| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| a description of the method documented | описание документируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| accessibility of a method | доступность метода (ssn) |
| any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| argument of the wrong type was passed to this method | методу был передан аргумент неправильного типа (ssn) |
| argument of the wrong type was passed to this method | этому методу передан аргумент неверного типа (ssn) |
| as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| assignment of method inputs | присваивание переменным метода (ssn) |
| assignment of method inputs | присваивание входным переменным метода (ssn) |
| assignment of method inputs from outside | присваивание входным переменным метода за пределами метода (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| bind the method parameter with the body of the incoming request | выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| body of a method | тело метода (ssn) |
| call of a method | вызов метода (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| call of the method | вызов метода (ssn) |
| chain of method calls | цепочка вызовов методов (Alex_Odeychuk) |
| constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| cost of sales method | метод себестоимости продаж (ssn) |
| CPU method of process control | метод, с помощью которого процессор управляет процессом (ssn) |
| definition of the generic type or generic method | определение универсального типа или универсального метода (ssn) |
| DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| direct calculation method of boolean functions | метод непосредственного вычисления булевых функций (ssn) |
| discussion of the method | обсуждение метода (ssn) |
| dynamic binding of method calls to methods | динамическое связывание вызовов методов c методами (ssn) |
| effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| error code of the method | код ошибки метода (ssn) |
| evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| execution of a method | выполнение метода (ssn) |
| external call of a method | внешний вызов метода (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| finding roots of equations by the half-interval method | нахождение корней уравнений методом половинного деления (ssn) |
| graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| graphical representation of a method call | графическое представление вызова метода (ssn) |
| graphical representation of the method | графическое представление метода (ssn) |
| immediate context of the method call | непосредственный контекст вызова метода (ssn) |
| implementation of the factory method | реализация фабричного метода (Alex_Odeychuk) |
| implementation of the method body | реализация тела метода (Alex_Odeychuk) |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| inside of method bodies | в теле методов (Alex_Odeychuk) |
| instance of a method call | экземпляр вызова метода (ssn) |
| internal call of a method | внутренний вызов метода (ssn) |
| internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| invocation of a given method | вызов заданного метода (ssn) |
| invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| invocation of the actual handler method | фактический вызов метода-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| kernel of a summation method | ядро метода суммирования (ssn) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| level of a method definition | уровень определения метода (ssn) |
| make use of another method | использовать другой метод (Alex_Odeychuk) |
| matrix method of partitioning | матричный метод разбиения (ssn) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| method dependencies in presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| method dependencies in presence of implementation inheritance | зависимости методов в присутствии наследования реализации (ssn) |
| method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| method of addressing | способ адресации (ssn) |
| method of addressing | метод адресации (ssn) |
| method of algorithm writing | метод написания алгоритма (Technical) |
| method of converting | метод преобразования (ssn) |
| method of defining routes | метод определения маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| method of eliciting requirements | метод выявления требований (ssn) |
| method of event handling | метод обработки событий (ssn) |
| method of Lagrange multipliers | метод множителей Лагранжа (ssn) |
| method of modeling | метод моделирования (ssn) |
| method of nonlocal access | метод нелокального доступа (ssn) |
| method of notating | метод индексирования (ssn) |
| method of optimization | метод оптимизации (ssn) |
| method of partitioning | метод разбиения (ssn) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method of scheduling | метод планирования (ssn) |
| method of shipment | способ доставки (ssn) |
| method of similarity | метод подобия (метод исследования, основанный на теории подобия ssn) |
| method of synchronizing pulses | способ синхронизации импульсов (ssn) |
| method of testing | метод тестирования (Alex_Odeychuk) |
| method of the list object | метод объекта-списка (ssn) |
| method of the trait | метод типажа (Alex_Odeychuk) |
| method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| more accurate method of numerical integration | более точный метод численного интегрирования (ssn) |
| more than one method of the same name | разные методы с одним и тем же именем (ssn) |
| name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| name of method | имя метода (ssn) |
| name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| nature of expense method | метод по характеру затрат (ssn) |
| offered method of modeling | предлагаемый метод моделирования (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one method of using shallow access | один из методов использования теневого доступа (ssn) |
| one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| order of method calls | порядок вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| outermost level of a method definition | самый внешний уровень определения метода (ssn) |
| own implementation of the method | собственная реализация метода (ssn) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percentage of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn) |
| read of method outputs | чтение выходных переменных метода (ssn) |
| read of method outputs from outside | чтение выходных переменных метода за пределами метода (ssn) |
| redirection of method calls | перенаправление вызовов метода (Interceptors allow redirection of method calls. For example, this would allow an optimized version of a method generated for the specific parameters to replace a less efficient generalized method.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| representation of a method call | представление вызова метода (ssn) |
| representation of the method | представление метода (ssn) |
| result of method | результат метода (ssn) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| return type of the extension method | тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| return type of the overriding method | тип значения, возвращаемого переопределённым методом (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return value of the mocked method | возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| russian peasant method of multiplication | умножение методом русского крестьянина (ssn) |
| scope of an ECSEmitter method | область действия метода ECSEmitter (ssn) |
| search method mimics the process of annealing | метод поиска моделирует процесс восстановления (ssn) |
| signature of a method | сигнатура метода (ssn) |
| simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| special case of Newton's method | частный случай метода Ньютона (ssn) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| type parameter in the definition of a generic method | параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
| units of production method | метод единиц производства продукции (ssn) |
| valid method names of an instance object | действительные имена методов объекта-экземпляра (ssn) |
| Valid method names of an instance object depend on its class | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| verification of mock method calls | проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| very convenient method of converting | очень удобный метод преобразования (ssn) |