| English | Russian |
| A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| access uninitialised memory | обращаться к неинициализированной памяти (Alex_Odeychuk) |
| accessing the memory | доступ к памяти (ssn) |
| additional memory | дополнительное пространство (ssn) |
| additional memory | дополнительная память (ssn) |
| after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| allocate memory | выделить память (denton) |
| allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| allocate memory in the managed heap | выделить память в управляемой динамической области (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | динамически выделять память (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| any free memory | вся свободная память (ssn) |
| any physical memory location | любая ячейка физической памяти (ssn) |
| application memory | память пользователя (ssn) |
| application memory | память приложения (ssn) |
| application-level shared memory | общая память на прикладном уровне (ssn) |
| approach, which delays physical memory allocation until the last minute | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья (ssn) |
| ARC memory management | управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| array descriptor memory | память дескрипторов массивов (ssn) |
| atomic memory operation | атомарная операция в памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| auto complete memory | память автозаполнения (ssn) |
| automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| automatic memory allocation | автоматическое распределение памяти (ssn) |
| automatic memory management | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| background memory | фоновая память (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| be deserialized into memory | десериализоваться в память (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be in memory | находиться в оперативной памяти (в отличие от регистра процессора  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| be initialized from native memory | инициализироваться из неуправляемой памяти (github.io Alex_Odeychuk) |
| be laid out in memory | располагаться в памяти (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в оперативной памяти (ssn) |
| be manipulated directly in memory | обрабатываться непосредственно в памяти (ssn) |
| be memory-mapped | отображаться на память (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| be memory-mapped into the JVM process | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| be queued in memory | быть поставленным в очередь в памяти (Alex_Odeychuk) |
| bidirectional associative memory network | двунаправленная ассоциативная память (ssn) |
| bidirectional associative memory network | гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами (ssn) |
| bitorganized memory | память с битовой организацией (ssn) |
| bootstrap memory | память самозагрузчика (ПЗУ, в котором записана программа начальной загрузки ssn) |
| buddy memory allocation | дружеское выделение памяти (wikipedia.org owant) |
| buffer memory in the PLC | буферная память ПЛК (ssn) |
| built-in memory management | встроенное управление памятью (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| bulk memory | система хранения больших массивов (ssn) |
| by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| cache coherent non-uniform memory access | неоднородный доступ к памяти с обеспечением когерентности кэшей (ssn) |
| cache coherent non-uniform memory access | кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти (ssn) |
| cache coherent non-uniform memory access | архитектура cc-NUMA (архитектура многопроцессорной системы с кэш-когерентным доступом к неоднородной оперативной памяти ssn) |
| cache memory buffer | буфер кэша (= cache buffer ssn) |
| cached dynamic random access memory | кэшированная динамическая память (ssn) |
| cached dynamic random access memory | оперативная динамическая память типа CDRAM (ssn) |
| cached dynamic random access memory | кэшированная оперативная динамическая память (ssn) |
| cached dynamic random access memory | динамическая память типа CDRAM (ssn) |
| cached dynamic random access memory | динамическое ОЗУ с кэшированием (ssn) |
| centralized memory core | централизованные ячейки памяти (ssn) |
| challenge of ensuring that code is free of memory safety bugs | проблема гарантии отсутствия ошибок, связанных с безопасностью доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| classes, objects, and memory | классы, объекты и память (ssn) |
| classification of memory elements | классификация элементов памяти (ssn) |
| clear memory allocation | чистое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| client memory | память клиента (ssn) |
| client memory consumption | использование памяти клиента (ssn) |
| combined DRAM memory | комбинированная память DRAM (ssn) |
| Compact Disc Read-Only Memory | Компакт-диск для однократной записи данных (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| computer memory | память компьютеров (ssn) |
| computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| configuration memory | память конфигурации (ssn) |
| consume all free memory | разрастаться на всю имеющуюся свободную память (напр., о страничном кэше ssn) |
| content-addressable memory | контекстно-адресуемая память (ssn) |
| contiguous in memory | расположенный непрерывно в памяти (github.io Alex_Odeychuk) |
| contiguous memory allocation | выделение непрерывной области памяти (Alex_Odeychuk) |
| core dump, memory dump | содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| current memory target | текущее значение целевого объёма памяти (ssn) |
| current memory target for cache memory | текущее значение целевого объёма кэш-памяти (ssn) |
| current memory target for query compile | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов (ssn) |
| current memory target for query execution | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов (ssn) |
| cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| data and special function register memory | память данных и регистры специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| data flash memory | флэш-память для хранения данных (ssn) |
| data flash memory | флеш-память для хранения данных (ssn) |
| data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| data memory unit | блок памяти данных (ssn) |
| data/memory allocator | программа распределения данных и памяти (ssn) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| detect invalid memory access | выявить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detect invalid memory access | обнаружить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| deterministic execution time and memory consumption | детерминированное время выполнения и использование памяти (Alex_Odeychuk) |
| DIMM memory | память DIMM (ssn) |
| direct memory access channels descriptor | дескриптор каналов прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access conflict | DMA-конфликт (ssn) |
| direct memory access conflict | конфликт при реализации прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access input-output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input/output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input/output | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| direct memory access input-output system | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти (ЭВМ ssn) |
| direct memory access I/O | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access I/O | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| direct memory access read | считывание в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory access write | запись в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| direct memory operand | операнд с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| direct memory operands | операнды с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| discrete controlled object with memory | последовательностный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object without memory | комбинационный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| discrete controlled objects without memory | комбинационные дискретные объекты управления (ssn) |
| distributed memory parallel computer | параллельный компьютер с распределённой памятью (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| distributed memory parallelism | параллелизм распределённой памяти (с передачей сообщений docker.com, aulapro.co Alex_Odeychuk) |
| do dynamic memory allocation | выполнять динамическое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| duplication memory board | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| duplication memory card | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| dynamic memory | динамическая память |
| dynamic memory allocation in objects | динамическое выделение памяти в объектах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dynamic memory target buffer | целевой буфер динамической памяти (ssn) |
| each memory access | каждое обращение к памяти (ssn) |
| efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| electrically erasable programmable read-only memory | флеш-память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | флеш-память (но довольно часто и "флэш-память"; см. "кэш" и "кеш" в переводах ssn) |
| electrically erasable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое ПЗУ (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| erasable programmable read-only memory | память EPROM (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации (ssn) |
| error detection and correction memory | память с обнаружением и исправлением ошибок (ssn) |
| expanded memory specification | спецификация EMS (ssn) |
| expanded memory specification | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS (ssn) |
| expanded memory specification | программная спецификация отображаемой памяти (ssn) |
| explicit memory barrier | явный барьер памяти (Alex_Odeychuk) |
| explicit memory management | явное управление памятью (thenewstack.io owant) |
| external data memory | внешняя память данных (ssn) |
| external memory unit | блок внешней памяти (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующее буферное ЗУ (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующая буферная память (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующая БП (ssn) |
| fast buffer memory | быстродействующее буферное запоминающее устройство (ssn) |
| fast memory | сверхоперативная память (ssn) |
| final memory | конечная память (ssn) |
| finite-memory machine | автомат с конечной памятью (ssn) |
| finite-memory machines | автоматы с конечной памятью (ssn) |
| finite-memory systems | системы с конечной памятью (ssn) |
| first memory location | первая ячейка памяти (ssn) |
| first-in-first-out memory | память с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память обратного магазинного типа (ssn) |
| flash memory drive | карта флеш-памяти (ssn) |
| flash memory drive | карта флэш-памяти (ssn) |
| flat memory model | несегментированная модель организации памяти (ssn) |
| flat memory model | линейная модель организации памяти (ssn) |
| flat memory model | одноуровневая модель организации памяти (ssn) |
| flat memory model | модель сплошной памяти (ssn) |
| flat memory model | линейная модель памяти (ssn) |
| foreground memory | приоритетная память (ssn) |
| foreground versus background memory | приоритетная и фоновая память (ssn) |
| foreign code memory | память инородного кода (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory. Alex_Odeychuk) |
| free memory | количество свободной памяти (ssn) |
| free memory allocation of code and data | распределение кода и данных в свободной памяти (ssn) |
| free memory store | хранилище свободной памяти (ssn) |
| free the allocated memory | высвобождать выделенную память (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| free up memory | высвободить память (Alex_Odeychuk) |
| free up memory | высвобождать память (Alex_Odeychuk) |
| function block memory | память функциональных блоков (ssn) |
| function block memory allocation | распределение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| function block memory allocation | выделение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| function for memory management | функция управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| general memory management | общее управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| guarantee of memory safety | гарантия безопасности доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| guest memory | гостевая память (ssn) |
| hardware transactional memory | аппаратно реализованная транзакционная память (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| heap memory | динамическая область памяти (heap memory management — управление динамической областью памяти Alex_Odeychuk) |
| heap memory management | управление динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| hierarchical memory layer | иерархический уровень памяти (ssn) |
| high memory consumption | высокий расход памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high memory consumption | высокое потребление памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance remote memory access primitive | высокопроизводительный примитив удалённого доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| hypothetical or actual memory location | гипотетический или реальный адрес ячейки памяти (ssn) |
| illusion of infinite memory | иллюзия бесконечной памяти (ssn) |
| in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| in unmanaged memory | в неуправляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory cache | кэш в памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory cache | кэш, расположенный в памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory cache implementation | реализация кэша в памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory caches of persistent objects | кэши сохраняемых объектов, расположенные в памяти (ssn) |
| in-memory caching | внутреннее кэширование (Alex_Odeychuk) |
| in-memory caching | кэширование в памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory caching mechanism | механизм кэширования в памяти (allows you to store and retrieve data based on a key Alex_Odeychuk) |
| in-memory collection | коллекция, хранящаяся в памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory database | база данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| in-memory representation | представление в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in-memory storage | хранилище в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| intermediate memory | рабочая память (ssn) |
| intermediate memory area | область промежуточной памяти (ssn) |
| intermediate memory area | буферная область памяти (ssn) |
| intermediate memory area | область рабочей памяти (ssn) |
| intermediate memory area | область промежуточного хранения (ssn) |
| internal memory consumption | потребление внутренней памяти (ssn) |
| internal memory space | внутреннее пространство памяти (ssn) |
| invalid memory access | недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| kernel memory | память ядра (ОЗУ, в котором располагается само ядро ОС и различные её компоненты типа драйверов устройств ssn) |
| kernel memory space | пространство памяти ядра (ssn) |
| language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| load from nonvolatile memory | загрузка из энергонезависимой памяти (ssn) |
| longterm memory pool | пул долгосрочного выделения памяти (ssn) |
| low memory footprint | оптимизированный под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory footprint application | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low memory saves | нетребовательность к памяти (ssn) |
| low memory situations | нехватка памяти (ssn) |
| low-level memory operation | низкоуровневая операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| low-memory warning | предупреждение о нехватке памяти (ssn) |
| main memory register | регистр оперативной памяти (ssn) |
| manage memory directly | управлять памятью в ручном режиме (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| managed memory pool | пул управляемой памяти (позволяет выделять и возвращать сегменты памяти Alex_Odeychuk) |
| managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| manual memory management | ручное управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| memory access using clock cycles | временные циклы обращения к памяти (ssn) |
| memory address test | проверка адреса области памяти (ssn) |
| memory address test | проверка адреса ячейки памяти (ssn) |
| memory addressing | адресация памяти (ssn) |
| memory addressing register | регистр адресации памяти (ssn) |
| memory aliasing | конфликты при доступе к памяти (rsdn.ru owant) |
| memory aliasing | конфликты в доступе к памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| memory aligning | упорядочение данных в памяти (ssn) |
| memory aligning | выравнивание данных в памяти (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| memory alignment | упорядочение данных в памяти (ssn) |
| memory alignment | выравнивание данных в памяти (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| memory allocation and deallocation operator overloading | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory allocation and deallocation operators | операторы выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory allocation error | ошибка распределения памяти (ssn) |
| memory allocation failure | сбой выделения памяти (ssn) |
| memory allocation operator | оператор выделения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory analysis | анализ памяти (ssn) |
| memory app failure | отказ приложения памяти (ssn) |
| memory application failure | отказ приложения памяти (ssn) |
| memory architecture | принцип построения памяти (ssn) |
| memory areas | области памяти (ssn) |
| memory arithmetic | арифметические операции в памяти (ssn) |
| memory array | матрица элементов памяти (ssn) |
| memory availability | доступность памяти (ssn) |
| memory barrier | барьер памяти (ssn) |
| memory bit | бит памяти (ssn) |
| memory boundary bug | ошибка границ в памяти (ssn) |
| memory buffer | буфер памяти (ssn) |
| memory buffer register | регистр буфера памяти (ssn) |
| memory bug | ошибка работы с памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory bug | дефект использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory bug | ошибка использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory cache | кэш-память (ssn) |
| memory cage | клетка памяти (идиома нестрогой модели памяти, которая начинается с захвата и заканчивается освобождением. Клетки памяти удерживают от выхода наружу то, что находится внутри (но не наоборот) ssn) |
| memory cap | ограничение памяти (ssn) |
| memory circuit | схема памяти (ssn) |
| memory coherence | когерентность общей памяти (ssn) |
| memory coherence | связность памяти (ssn) |
| memory coherence protocol | протокол когерентности памяти (MasterK) |
| memory compartmentalisation | разделение памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| memory constraint | ограничение по объёму памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory constraint | ограничение по памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory consumption | использование памяти (ssn) |
| memory consumption | большая потребность в памяти (ssn) |
| memory consumption overhead | накладные расходы на потребление памяти (introduce memory consumption overhead to the application — вносить накладные расходы на потребление памяти приложением psu.edu Alex_Odeychuk) |
| memory context | контекст памяти (ssn) |
| memory control module | модуль управления памятью (ssn) |
| memory copy operation | операция копирования в памяти (ssn) |
| memory corruption | нарушение целостности данных в памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| memory corruption | повреждение памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory deallocation operator | оператор освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| memory failure | ошибка памяти (ssn) |
| memory footprint | потребление памяти (in GB, MB, KB, etc. Alex_Odeychuk) |
| memory for storing a list | область памяти для хранения списка (ssn) |
| memory handling | управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory in the system | память в системе (ssn) |
| memory layout | структура памяти (ssn) |
| memory layout | схема размещения в памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory layout | расположение в памяти (ssn) |
| memory leak | утечка информации (ssn) |
| memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory limitation | ограничение в объёме памяти (ssn) |
| memory limitations | ограничения в объёме памяти (ssn) |
| memory load | загрузка в память (ssn) |
| memory load instruction | команда загрузки в память (ssn) |
| memory loading mode | режим загрузки памяти (ssn) |
| memory location | выделение ячеек памяти (ssn) |
| memory location | область памяти (ssn) |
| memory location | адрес в памяти (ssn) |
| memory location | расположение в памяти (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| memory managed | с автоматическим управлением памятью (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| memory management | управление распределением памяти (ssn) |
| memory management model | модель управления памятью (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| memory management requirements | требования к управлению памятью (ssn) |
| memory management support | поддержка управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory management through garbage collection | управление памятью с помощью сборки мусора (microsoft.com, analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| memory manager | диспетчер памяти (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024) |
| memory manager software | программы-менеджеры памяти (ssn) |
| memory map | привязка к памяти (ssn) |
| memory map | отображение в память (ssn) |
| memory mapped | с отображённой памятью (ssn) |
| memory mapped input/output | ввод-вывод, отображённый на память (ssn) |
| memory mapping constraints | ограничение на размещение в памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory mapping constraints | ограничение на размещение объекта в ОЗУ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory maps | отображения в память (ssn) |
| memory mode indicator | индикатор режима памяти (ssn) |
| memory model state machine | конечный автомат для модели памяти (ssn) |
| memory models | модели памяти (ssn) |
| memory models and namespaces | модели памяти и пространства имен (ssn) |
| memory module latch | защёлка модуля памяти (ssn) |
| memory modules | перезаписываемая радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| memory monitor | монитор памяти (ssn) |
| memory monitors pane | панель мониторов памяти (ssn) |
| memory operation | операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory optimisation | оптимизация памяти (ssn) |
| memory optimization | оптимизация памяти (ssn) |
| memory option | параметр памяти (ssn) |
| memory overhead | накладные расходы на потребление памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| memory ownership | владение памятью (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory ownership model | модель владения памятью (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory parity error | ошибка чётности памяти (ssn) |
| memory profiler | профилировщик оперативной памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| memory range | диапазон памяти (ssn) |
| memory references | ссылки на ячейки памяти (ssn) |
| memory relocation | перераспределение памяти (ssn) |
| memory rendering | рендеринг памяти (ssn) |
| memory report | отчёт использования памяти (ssn) |
| memory required to hold the mutex semaphore | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn) |
| memory resources configuration | конфигурация ресурсов памяти (ssn) |
| memory safe language | язык, обеспечивающий безопасность доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety feature | средство обеспечения безопасности доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety features | средства обеспечения безопасности доступа к памяти (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| memory safety flaw | ошибка, связанная с обеспечением безопасности доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety guarantee | гарантия безопасности доступа к памяти (adacore.com, visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety initiative | инициатива по обеспечению безопасности доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety without a garbage collector | безопасность доступа к памяти без сборщика мусора (Rust ensures memory safety without a garbage collector, making it ideal for systems programming, embedded systems, and performance-critical applications. It’s gaining traction for developing safe, low-level applications. Alex_Odeychuk) |
| memory safety without garbage collection | безопасность доступа к памяти без сборки мусора (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| memory segment protection | защита сегментов памяти (ssn) |
| memory snapshot | снимок памяти (ssn) |
| memory snapshot comparison | сравнение снимков памяти (ssn) |
| memory snapshot entry | запись снимка памяти (ssn) |
| memory space | пространство памяти (ssn) |
| memory span | сегмент памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory spare bank | банк памяти (ssn) |
| memory stability | безопасность доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory stability | отсутствие утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory stability | стабильность памяти (Rust guarantees memory stability. simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| memory streams | потоки в памяти (ssn) |
| memory summary line | строка общей информации о памяти (ssn) |
| memory target | значение целевого объёма памяти (ssn) |
| memory target | целевой объём памяти (ssn) |
| memory target memory buffer | буфер памяти для целевого объёма памяти (ssn) |
| memory type and range registers | регистры диапазонов и типов памяти (ssn) |
| memory type and range registers | регистры адресных диапазонов и типов памяти (ssn) |
| memory type and range registers | регистры диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| memory type and range registers | регистры определения диапазонов адресов и типов памяти (ssn) |
| memory type range registers | регистры адресных диапазонов и типов памяти (ssn) |
| memory type range registers | диапазонные регистры типов памяти (ssn) |
| memory type range registers | регистры определения диапазонов и типов памяти (ssn) |
| memory type range registers | регистры определения типов памяти (ssn) |
| memory unit | блок памяти (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий на заданный промежуток времени значения внешних, контрольных и (или) внутренних воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| memory usage | потребление памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory usage data | данные о потреблении памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory usage data | данные об использовании памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory variables | переменные памяти (в отличие от переменных поля (field variables), которые обеспечивают возможность ссылок на поля файла базы данных, открытого в некоторой рабочей области ssn) |
| memory-bounded | с ограничением объёма памяти (ssn) |
| memory-intensive | с интенсивным потреблением памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory-lean | c бережливым использованием памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory-lean | c эффективным использованием памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory-safe implementation | реализация с безопасностью по памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory-safe programming language | язык программирования, безопасный по памяти (devops.com Alex_Odeychuk) |
| memory-unsafe feature | небезопасное для памяти средство (ssn) |
| minimize memory overhead | минимизировать накладные расходы на выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| monolithic memory structure | монолитная структура памяти (память, к содержимому которой возможно адресное обращение с использованием одного адресуемого элемента ssn) |
| multi-locale programming using shared memory | программирование с поддержкой узлов кластера с использованием общей памяти (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| multiple port single memory | многопортовая память (ssn) |
| multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне (ssn) |
| named area of the memory | поименованная область памяти (ssn) |
| named area of the memory where data is stored | поименованная область памяти для хранения данных (ssn) |
| native memory | неуправляемые данные (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| no memory abstraction | память без использования абстракций (ssn) |
| objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| one-sided memory access | односторонний доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| overall memory footprint | общий объём потребляемой памяти (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| overall memory footprint | общий объём занимаемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| overlapping memory areas | перекрытие областей памяти (ssn) |
| overwriting of adjacent memory areas | перезаписывание соседних областей памяти (ssn) |
| peak memory usage | пиковое использование памяти (ssn) |
| persistent memory | энергостойкая память (тип памяти, на состояние которой не влияет краткосрочное отключение питания ssn) |
| pointers in the form of memory addresses | указатели в форме адресов памяти (ssn) |
| primitive in-memory database | примитивная база данных в памяти (ssn) |
| procedural memory | процедурная память (ssn) |
| program flash memory | флэш-память для хранения программ (ssn) |
| program flash memory | флеш-память для хранения программ (ssn) |
| program memory | программная память (ssn) |
| programmed read only memory | ППЗУ (ssn) |
| programmed read only memory | программируемая постоянная память (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое ПЗУ (ssn) |
| provides rigorous memory safety | обеспечивать строгую безопасность доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| read and write operations on remote memory | чтение и запись данных в удалённую память (Alex_Odeychuk) |
| read-only memory | память, доступная только для чтения (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| real mode memory | память в реальном режиме (ssn) |
| real mode memory addressing | адресация памяти в реальном режиме (ssn) |
| real mode memory-addressing scheme | механизм адресации памяти в реальном режиме (ssn) |
| real-time FIFO memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time FIFO memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| real-time memory | память реального времени (ssn) |
| real-time memory table | табличная память реального времени (ssn) |
| reduce memory consumption | сократить потребление памяти (Alex_Odeychuk) |
| reduce the memory footprint | сократить объём потребляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| region-based memory management | региональное управление памятью (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| release of memory | высвобождение памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| remote memory access primitive | примитив удалённого доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| resolve symbolic names for memory locations | разрешать символические имена адресов памяти (установить соответствие между символическими именами и адресами памяти Technical) |
| review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| RT on-board memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| run in-memory | выполняться в оперативной памяти (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| safe scalable memory management | безопасное масштабируемое управление памятью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| saving and loading registers and memory maps | сохранение и загрузка регистров и карт памяти (ssn) |
| scalable memory management | масштабируемое управление памятью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| shared memory objects | объекты разделяемой памяти (ssn) |
| shared memory objects | объекты совместно используемой памяти (ssn) |
| shared memory objects | объекты общей памяти (ssn) |
| shared memory parallel programming | параллельное программирование в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory pool | общий пул памяти (доступный для всего приложения Alex_Odeychuk) |
| slice of memory | фрагмент памяти (Alex_Odeychuk) |
| stack memory | автоматическая память (память называется автоматической, поскольку выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называют стеком; автоматическая память является регионом адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| stack memory management model | модель управления автоматической памятью (Alex_Odeychuk) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| static versus dynamic memory | статическая и динамическая память (ssn) |
| storage pools for memory management | динамические области памяти для управления распределением памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Synchronic Dynamic Random Access Memory | Синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой (форма динамических полупроводниковых модулей RAM, которые могут работать на высоких тактовых частотах. См. каталог продукции B&R, выпуск 2006 г., том II br-automation.com) ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой (ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронное динамическое ЗУ с произвольной выборкой (ssn) |
| synchronous dynamic random access memory | синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM (ssn) |
| synchronous graphics random access memory | синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| system memory size | размер памяти системы (ssn) |
| tag memory | ассоциативное запоминающее устройство (ssn) |
| tag memory | ассоциативная память (ssn) |
| take in memory | занимать памяти (Alex_Odeychuk) |
| technology for ensuring memory safety | технология обеспечения безопасности доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the global and local descriptor tables are found in the memory system | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| undeallocated memory | неосвобождённая память (w00t_08) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| uninitiated memory | неинициализированная память (devops.com Alex_Odeychuk) |
| unmanaged memory | неуправляемая память (Alex_Odeychuk) |
| USB flash memory drive | карта флэш-памяти с интерфейсом USB (ssn) |
| use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| use of dynamic memory | использование динамической памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| user memory space | пространство пользовательской памяти (ssn) |
| variable in shared memory | переменная в разделяемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| Variable memory | изменяемая память (Orangeptizza) |
| very first location in the program memory | первая ячейка памяти программ (ssn) |
| virtual memory disc | виртуальный диск (ssn) |
| volatile memory buffer | энергозависимая буферная память (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| with manual memory management | без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| with minimal memory usage | с минимальным потреблением памяти |
| working with dynamic memory | работа с динамической памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| x86 memory management | адресация памяти в семействе процессоров x86 (ssn) |