| English | Russian |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| aggregate means | средства агрегатные (ssn) |
| aggregate means | агрегатные средства (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| an extra means | дополнительные возможности (ssn) |
| an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| by means of message interchange | на основе передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| by means of message interchange | посредством обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| by means of the property | с помощью свойства (Alex_Odeychuk) |
| common means | распространённое средство (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| controlled means | средства управления (Alex_Odeychuk) |
| controlled means of passing information | средство управления передачей информации (Alex_Odeychuk) |
| do not mean | не означать (ssn) |
| Effectiveness means doing a right thing | Результативность означает делать правильную вещь (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| efficient mean | эффективное средство (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| error recognizing means | средства распознавания ошибки (независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| if You See What I Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| If-You-See-What-I-Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| implementation dependent means | реализационно-определённые средства (Alex_Odeychuk) |
| implementation dependent means | реализационно-зависимые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | реализационно-зависимые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | предопределённые средства (определяемые реализацией языка программирования Alex_Odeychuk) |
| implementation-defined means | реализационно-определённые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| information support means | средства информационной поддержки (ssn) |
| interconnecting means | средства соединения (ssn) |
| k-means | метод k-средних (в кластеризации ssn) |
| k-means algorithm | алгоритм обучения методом k-средних (для искусственной нейронной сети ssn) |
| k-means clustering | кластеризация методом k-средних (ssn) |
| MacQueen's k-means algorithm | алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина (для искусственной нейронной сети ssn) |
| mean elapsed time | среднее затраченное время (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| mean of achieving repeatability | средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| mean of combination | средство объединения (ssn) |
| mean of communication | способ взаимодействия (ssn) |
| mean of testing | средство тестирования (ssn) |
| mean repair time | среднее время для ремонта (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| means for self-tests and diagnostics | средства для самотестирования и диагностики (ssn) |
| means of abstraction | средства абстракции (с помощью которых сложные объекты можно называть и обращаться с ними как с единым целым ssn) |
| means of testing | средства тестирования (ssn) |
| means of testing an OSI protocol implementation | средства тестирования реализаций протоколов ВОС (ssn) |
| means of testing an OSI protocol implementation | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем (ssn) |
| means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| one standard means | стандартный способ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| other means of communication | другие способы взаимодействия (ssn) |
| other suitable means of confirming the integrity of the parameters | другие подходящие средства подтверждения полноты параметров (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| product life cycle information support means | средства информационной поддержки жизненного цикла продукции (ssn) |
| really mean be | на самом деле иметь в виду (ssn) |
| requirements concerning the means of testing | требования, относящиеся к средствам тестирования (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| suitable mean | подходящее средство (ssn) |
| suitable means | подходящие средства (ssn) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the most efficient mean | наиболее эффективное средство (ssn) |
| the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| through different means | хотя и реализованный по-другому (ssn) |
| Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| unknown mean | неизвестно среднее значение (ssn) |
| value passed via implementation dependent means | выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via implementation dependent means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via implementation-defined means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |