| English | Russian |
| action logging | регистрация действия (ssn) |
| app logging | ведение журнала приложения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| application compatibility logging | журналирование совместимости приложений (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| audit logging | ведение контрольных журналов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| built-in logging mechanism | встроенный механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| central logging server | центральный сервер регистрации (ssn) |
| client logging | протоколирование на клиентах (ssn) |
| client-side logging | ведение журнала на клиентской стороне (ssn) |
| consistent application tooling and logging | унифицированные средства разработки приложений и протоколирования (MasterK) |
| consistent operational logging | унифицированное оперативное протоколирование (MasterK) |
| core logging infrastructure | ключевая инфраструктура ведения журнала (ssn) |
| custom logging method | пользовательский метод журналирования (ssn) |
| data logging | запись данных в журнал регистрации (ssn) |
| data logging | запись данных в файл регистрации (ssn) |
| data logging | протоколирование данных (о событиях ssn) |
| data logging to | запись данных в (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| data logging to | протоколирование данных в (Alex_Odeychuk) |
| data logging to | журналирование данных в (Alex_Odeychuk) |
| embedded logging functionality | встроенная функция протоколирования (Alex_Odeychuk) |
| embedded logging functionality | встроенная функция регистрации (ssn) |
| event logging | журналирование событий (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| events logging | регистрация событий (ssn) |
| external logging service | внешняя служба журналирования (Alex_Odeychuk) |
| facility for logging support | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| in-between logging | промежуточный вариант ведения журнала (ssn) |
| incident logging | регистрация инцидентов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| introduce logging | добавить журналирование (to ... – ... куда именно Alex_Odeychuk) |
| licence logging service | служба учёта лицензий (ssn) |
| license logging service | служба учёта лицензий (ssn) |
| log data | регистрировать данные (ssn) |
| log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| log in system | входить в систему (ssn) |
| log in to | входить в систему (ssn) |
| log in to system | входить в систему (ssn) |
| log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| log in to website | входить на сайт (ssn) |
| log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| log into | входить в систему (ssn) |
| log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into system | входить в систему (ssn) |
| log off system | выходить из системы (ssn) |
| log on | начинать работу (ssn) |
| log on system | входить в систему (ssn) |
| log on to | входить в систему (ssn) |
| log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| log on to system | входить в систему (ssn) |
| log onto | входить в систему (ssn) |
| log onto system | входить в систему (ssn) |
| log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| log out of | выходить (ssn) |
| log out system | выходить из системы (ssn) |
| logging and profiling | протоколирование и профилирование выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| logging and retrieving of any set of data | регистрация и поиск по любому набору данных (ssn) |
| logging and retrieving of any set of data attributes | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| logging application block | функциональный блок протоколирования (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации механизмов ведения протоколов ssn) |
| logging application block | блок протоколирования (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации механизмов ведения протоколов ssn) |
| logging block | блок протоколирования (функциональный ssn) |
| logging changes to metadata | протоколирование изменений метаданных (ssn) |
| logging changes to metadata in a transactional manner | протоколирование изменений метаданных как транзакций (ssn) |
| logging device | устройство журналирования (ssn) |
| logging directory | каталог логирования (ssn) |
| logging facility | расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| logging form | протокол (ssn) |
| logging framework | инфраструктура журналирования (Alex_Odeychuk) |
| logging framework | платформа журналирования (ssn) |
| logging framework documentation | документация на платформу журналирования (Alex_Odeychuk) |
| logging functionality | функция протоколирования (Alex_Odeychuk) |
| logging functionality | функция регистрации (ssn) |
| logging in to | вход в систему (ssn) |
| logging infrastructure | инфраструктура ведения журнала (ssn) |
| logging into | вход в систему (ssn) |
| logging level | уровень ведения протокола (значение, определяющее, какие события обрабатываются службой ведения протокола Java. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| logging level | уровень протокола (значение, определяющее, какие события будут обрабатываться службой протоколов Java ssn) |
| logging library | библиотека журналирования (Log4j – библиотека журналирования Java программ, часть общего проекта "Apache Logging Project" (Wikipedia). yyaron) |
| logging mechanism | механизм журналирования (Alex_Odeychuk) |
| logging method | метод журналирования (ssn) |
| logging method | метод сбора данных (uomz.ru owant) |
| logging on | подключение (ssn) |
| logging on | вход в систему (ssn) |
| logging on to | подключение к (ssn) |
| logging on to | вход в систему (ssn) |
| logging on to the network | подключение к сети (ssn) |
| logging onto | вход в систему (ssn) |
| logging service | служба регистрации (ssn) |
| logging support | поддержка журналирования (Alex_Odeychuk) |
| logging system | система ведения журнала регистрации (событий ssn) |
| logging system | организация ведения журнала регистрации (событий ssn) |
| logging system | правила ведения журнала регистрации (событий ssn) |
| logging system | система протоколирования (ssn) |
| message logging | протоколирование сообщений (ssn) |
| minimal logging | минимальное протоколирование (vlad-and-slav) |
| networked logging service | сетевая служба регистрации (ssn) |
| optimistic logging | оптимистическое протоколирование (ssn) |
| optimistic logging protocol | протокол оптимистического протоколирования (ssn) |
| path to the configuration directory from the logging directory | путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования (ssn) |
| pessimistic logging | пессимистическое протоколирование (ssn) |
| pessimistic logging protocol | протокол пессимистического протоколирования (ssn) |
| provide logging support | обеспечить поддержку журналирования (Alex_Odeychuk) |
| proxy logging | протоколирование на прокси-серверах (ssn) |
| receiver-based logging | протоколирование получателем (ssn) |
| recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| sender-based logging | протоколирование отправителем (ssn) |
| server logging | протоколирование на веб-серверах (ssn) |
| server-side logging | ведение журнала на сервере (ssn) |
| test logging | протоколирование тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| time logging | регистрация времени (ssn) |
| time logging system | система использования временного протокола (ssn) |
| transaction logging | регистрация транзакций (ssn) |