| English | Russian |
| access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| adding instance variables to instances | дополнение экземпляров переменными (ssn) |
| adding instance variables to instances | дополнение экземпляров экземплярными переменными (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| an instance of the fact variable | экземпляр переменной-факта (Alex_Odeychuk) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| declarations of the instance variables | объявления переменных экземпляров (ssn) |
| Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| function block instance name as external variable | имя экземпляра функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block instance variables | переменные экземпляра функционального блока (ssn) |
| graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| grouping instance variables | группировка переменных экземпляра (ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance variable | атрибут (в Smalltalk (Смэлток) ssn) |
| instance variable | переменная объекта (ssn) |
| instance variable | Syn: member object переменная экземпляра (элемент данных (внутренняя переменная), ассоциированный с конкретным объектом. Каждый экземпляр класса имеет собственную копию набора переменных экземпляра, определённого для данного класса. Переменные экземпляра задают состояние объекта. В C++ переменная экземпляра – элемент объекта-экземпляра класса ssn) |
| instance variable declarations | объявления переменных экземпляров (ssn) |
| instance variable of the class metaclass | переменная экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| instance variable that holds the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| instance variables | данные об объекте (ssn) |
| instance variables | переменные экземпляров (ssn) |
| instance variables | экземплярные переменные (ssn) |
| instance variables | переменные экземпляра (класса – внутренние данные объекта ssn) |
| instance variables and property declarations | переменные экземпляров и объявления свойств (ssn) |
| instance variables initialized to non-zero values | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями (ssn) |
| language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| mutable instance variable | изменяемая переменная экземпляра (ssn) |
| mutable instance variables | изменяемые переменные экземпляра (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| record of instance variables | запись, содержащая переменные экземпляра (ssn) |
| representation of variables and instances | представление переменных и экземпляров (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| set of instance variables | набор переменных экземпляра (ssn) |
| shared instance variable | общая переменная экземпляров класса (Alex_Odeychuk) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |