| English | Russian |
| acynchronous input-output | асинхронный ввод-вывод (ssn) |
| additional input and output variables | дополнительные входные-выходные переменные (ssn) |
| alternative sets of input and output pins | альтернативные наборы входных и выходных контактов (ssn) |
| an input causes an output | изменение входа приводит к изменению выхода (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| an input causes an output | вход вызывает изменение выхода (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| assertion set as input-output | множество фактов как входные и выходные данные (ssn) |
| asynchronous input/output device | асинхронное устройство ввода / вывода (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| asynchronous input/output task | асинхронная задача ввода / вывода |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| automatic digital input/output system | автоматическая система цифрового ввода / вывода |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| batch system unmultiprogrammed except for input-output | система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода (ssn) |
| bit input/output | побитовый ввод-вывод (ssn) |
| bitshift input/output | побитовый ввод-вывод (ssn) |
| block input/output | блоковый ввод-вывод (ssn) |
| block input/output communication area | область связи блокового ввода-вывода (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| blocking on input/output | блокирование на время ввода / вывода (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| boolean input and output | логические входные и выходные переменные (ssn) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| byte input/output | побайтовый ввод-вывод (ssn) |
| character input and output | символьный ввод-вывод (ssn) |
| character input and output | ввод-вывод символов (ssn) |
| character input and output functions | функции ввода-вывода символов (ssn) |
| characteristics of the input/output system | характеристики системы ввода / вывода данных |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| completion of an input or output operation | поступление новых данных или завершение операции вывода (ssn) |
| completion of an input or output operation | ввод данных или завершение операции вывода (см. passive I/O device ssn) |
| complex input-output | ввод-вывод комплексных чисел (Alex_Odeychuk) |
| concurrent calls on text input-output subprograms | одновременный вызов методов текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| concurrent input/output | устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения (ssn) |
| connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| data-directed input/output | ввод-вывод, управляемый данными (ssn) |
| default input, output, and error files | стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок (Alex_Odeychuk) |
| definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| definition of the required input and output network variables | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| designing input and output | программирование ввода и вывода (ssn) |
| digital input/output system | система цифрового ввода / вывода |
| direct input and output | прямой ввод-вывод (ssn) |
| direct input and output functions | функции прямого ввода-вывода (ssn) |
| direct input-output operations | операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| direct memory access input/output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input-output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access input/output | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| direct memory access input-output system | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти (ЭВМ ssn) |
| DMA input-output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| DMA input/output | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| DMA input/output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| except for input-output | за исключением ввода-вывода (ssn) |
| exceptions in input-output | исключения ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| extensive set of input/output capabilities | широкий выбор возможностей ввода / вывода |
| file input/output | файловый ввод-вывод (ssn) |
| file input/output | файловый ввод / вывод |
| formatted input/output | форматный ввод-вывод (ssn) |
| function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| graphical call with negated boolean input and output | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных (ssn) |
| hierarchy of input/output classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| identification of input/output | обозначение входов / выходов |
| imperative input/output | императивный ввод-вывод данных (Alex_Odeychuk) |
| in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| input and output | входные и выходные переменные (ssn) |
| input and output | ввод-вывод (ssn) |
| input and output | вход и выход (ssn) |
| input and output data | данные ввода и вывода (ssn) |
| input and output electrical signals | входные и выходные электрические сигналы (ssn) |
| input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| input and output events | входные / выходные события |
| input and output events | входные и выходные события (ssn) |
| input and output events and data | входные / выходные события и данные (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| input and output files | файлы ввода и вывода (ssn) |
| input and output functions | функции ввода и вывода (ssn) |
| input and output interfaces | интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| input and output modules | входные и выходные модули (программируемого контроллера ssn) |
| input and output modules | модули входов и выходов (программируемого контроллера ssn) |
| input and output network variables | входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| input and output object flows | входные и выходные потоки объектов (ssn) |
| input and output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| input and output operators | операторы ввода и вывода (ssn) |
| input and output parameters | входные и выходные параметры (ssn) |
| input and output pins | входные и выходные контакты (ssn) |
| input and output symbols | символы входа и выхода (ssn) |
| input and output syntax | синтаксис ввода и вывода (ssn) |
| input and output variables | входные / выходные переменные |
| input and output variables | входные-выходные переменные (ssn) |
| input and output variables | входные и выходные переменные (ssn) |
| input and output with objects | ввод-вывод объектов (Alex_Odeychuk) |
| input and output with objects | ввод и вывод объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| input and/or output units | устройства ввода и / или вывода |
| input into the output symbol | текущий вход в выходной символ (ssn) |
| input, output, and internal variables | входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| input, output, and temporary variables | входные, выходные и временные переменные (ssn) |
| input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты (ssn) |
| input/output area | участок ввода-вывода (ssn) |
| input/output automation | автоматизация ввода / вывода (сокр. IOA; язык программирования и набор инструментальных средств, предназначенный для описания и создания надежных распределенных систем. IOA позволяет системным разработчикам описывать архитектуры на различных уровнях абстракции, от высокоуровневой спецификации общего поведения до низкоуровневых версий, которые легко преобразуются в программный код) |
| input/output bindings | привязки ввода-вывода данных (that describe how to handle data, such as taking input from a SQL table and adding a new row as output Alex_Odeychuk) |
| input/output board | плата ввода / вывода (данных) |
| input/output boost | повышение приоритета ввода-вывода (ssn) |
| input/output bound | ограниченный скоростью ввода / вывода (данных) |
| input-output buffer | область ввода-вывода (ssn) |
| input-output buffer | область памяти ввода-вывода (ssn) |
| input-output buffer size | длина области памяти ввода-вывода (ssn) |
| input-output buffer size | размер области памяти ввода-вывода (ssn) |
| input-output buffer size | длина области ввода-вывода (ssn) |
| input/output buffering | буферизация ввода / вывода |
| input/output capabilities | возможности ввода / вывода |
| input/output capability | средства ввода-вывода (ssn) |
| input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| input/output connections | входные / выходные соединения |
| input-output control program | программа управления вводом-выводом (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| input-output conversion | преобразование входных и выходных данных (ssn) |
| input-output conversion | преобразование данных при вводе-выводе (ssn) |
| input-output conversion | преобразование при вводе-выводе данных (ssn) |
| input-output conversion | преобразование входных и выходных параметров (ssn) |
| input/output cover | покрытие ввода-вывода (ssn) |
| input/output cover | покрытие ввода / вывода |
| input/output device interface | интерфейс с устройством ввода / вывода |
| input/output device interface object | объект интерфейса устройства ввода / вывода |
| input/output device interface task | задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| input/output driven testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| input-output equipment | устройство для ввода и вывода данных (ssn) |
| input-output expander | расширитель по входу и выходу (ssn) |
| input-output for bounded strings | ввод-вывод строк ограниченной длины (Alex_Odeychuk) |
| input-output for unbounded strings | ввод-вывод строк неограниченной длины (Alex_Odeychuk) |
| input/output function | функция ввода / вывода |
| input/output functionality | обработка ввода-вывода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| input/output functions | функции ввода / вывода |
| input/output header | заголовочный файл ввода-вывода (ssn) |
| input/output header | заголовочный файл ввода / вывода |
| input/output identification | обозначение входов и выходов (ssn) |
| input-output language | язык ввода-вывода информации (Alex_Odeychuk) |
| input-output library | библиотека ввода-вывода (ssn) |
| input/output manager | менеджер ввода-вывода (ssn) |
| input-output map | карта портов ввода-вывода (совокупность адресов портов ввода-вывода системы и их распределение ssn) |
| input-output mapping | отображение входной информации в выходную (ssn) |
| input-output mapping | ввод-вывод через порты (ssn) |
| input-output mapping | отображение портов на пространство адресов ввода-вывода (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| input-output models | модели входа-выхода (ssn) |
| input-output next | очередной ввод-вывод (ssn) |
| input/output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| input-output package | пакет ввода-вывода (в языке программирования Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| input/output programming | программирование ввода-вывода (ssn) |
| input/output programming | программирование ввода / вывода |
| input-output redirection | переадресация данных ввода-вывода (ssn) |
| input-output redirection | перенаправление ввода-вывода (ssn) |
| input/output redirection | переадресация данных ввода-вывода (ssn) |
| input/output redirection | перенаправление ввода-вывода (ssn) |
| input/output referencing | обращение к вводу-выводу (ssn) |
| input-output relation | соотношение вход-выход (ssn) |
| input-output section | секция ввода-вывода |
| input-output section | секция ввода-вывода (Input-output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| input/output signals | входные / выходные сигналы |
| input/output stream | поток ввода / вывода |
| input/output stream header file | заголовочный файл потока ввода / вывода |
| input/output subsystem | подсистема ввода / вывода |
| input/output system | система ввода-вывода (ssn) |
| input/output system | система ввода / вывода данных |
| input/output task | задача ввода-вывода (ssn) |
| input/output task | задача ввода / вывода |
| input/output verbs | операторы ввода-вывода (Input/output verbs are used to get data from the user and display the output of programs. Alex_Odeychuk) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| interrupt input/output | ввод / вывод с прерыванием |
| interrupt input/output | ввод / вывод с прерыванием программы (ввод/вывод по инициативе внешнего устройства, которое подключается к входу сигнала прерывания микропроцессора) |
| interrupt-driven input/output | ввод / вывод по прерываниям |
| interrupt-driven input-output | ввод-вывод по прерываниям (ssn) |
| linear input-output relation | линейное соотношение вход-выход (ssn) |
| low level input/output programming | программирование ввода-вывода низкого уровня (ssn) |
| low level input/output programming | программирование ввода / вывода низкого уровня |
| mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| memory mapped input/output | ввод-вывод, отображённый на память (ssn) |
| mixed set of input and output pins | смешанный набор входных и выходных контактов (ssn) |
| multiple input flows and a single output | несколько входных потоков и один выходной (ssn) |
| Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| nibble input/output | полубайтовый ввод-вывод (ssn) |
| non-blocking input/output | неблокирующий ввод-вывод (so the program can continue executing while waiting for input Alex_Odeychuk) |
| nonbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| nonbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| nonlinear input-output relation | нелинейное соотношение вход-выход (ssn) |
| one scan from input to output | от входа до выхода-только один прогон (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| operating system input/output considerations | вопросы ввода-вывода в операционной системе (ssn) |
| output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| Output/Input data | выходные / входные данные |
| packaged input/output | пакетный ввод-вывод (ssn) |
| parallel input/output port | параллельный порт ввода-вывода (ssn) |
| pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| passive input/output device | пассивное устройство ввода / вывода (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| physical process input and output | вход и выход физических процессов (ssn) |
| place representation of input and output symbols | представление позиций, соответствующих символам входа и выхода (ssn) |
| process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| programmed input/output | программируемый обмен (данными ssn) |
| programmed input/output | программируемый ввод / вывод (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| programmed input/output | программируемый обмен данными (ssn) |
| programmed input/output | программно-управляемый ввод / вывод |
| programmed input/output | программно-управляемое устройство ввода / вывода |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| remote input/output | удалённый ввод / вывод |
| remote input/output | дистанционный ввод / вывод |
| remote input/output station | станция удалённого ввода / вывода |
| remote input/output stations | станции удалённого ввода / вывода |
| remote input/output stations requirements | требования к станциям удалённого ввода / вывода |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| replacement of files by texts as carrier of input and output data | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода (ssn) |
| required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| sequential input-output operations | операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| simple file input/output | простой файловый ввод-вывод (ssn) |
| simple file input/output | простой файловый ввод / вывод |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single input, single output linear, time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| standard input and output interfaces | стандартные интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| standard input/output | стандартный ввод / вывод (в C++ функции ввода/вывода, описанные в STDIO.H) |
| standard input/output header | заголовочный файл стандартного ввода / вывода |
| standard input/output header | заголовочный файл стандартного ввода-вывода (ssn) |
| standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| stream input/output | потоки ввода-вывода (ssn) |
| system with several input and output | система с несколькими входами и выходами (ssn) |
| test input, output | испытательные входные и выходные данные (ssn) |
| test input, output, and regression testing | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование (ssn) |
| test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| text input and output | текстовые входные и выходные данные (ssn) |
| text input-output | ввод-вывод текста (Alex_Odeychuk) |
| text input-output | текстовый ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| text input-output subprogram | метод текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| type-safe input/output | безопасный по типу ввод / вывод |
| unbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| unbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of input and output parameters | использование входных и выходных параметров (ssn) |
| use of EN input and negated ENO output | использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |