| English | Russian |
| action indicator tag | тег индикатора действия (ssn) |
| activity indicator | индикатор работы (ssn) |
| algebraic indicator expression | алгебраическое индикаторное выражение (ssn) |
| algebraic indicator expressions | алгебраические индикаторные выражения (ssn) |
| algebraic indicator expressions based on recurrent equations | алгебраические индикаторные выражения на основе рекуррентных уравнений (ssn) |
| animated progress indicator | индикатор хода выполнения (программы ssn) |
| app indicator | индикатор приложения (ssn) |
| app indicators | индикаторы приложений (ssn) |
| application indicator | индикатор приложения (ssn) |
| application indicators | индикаторы приложений (ssn) |
| assessment indicator | индикатор оценки процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment indicator | индикатор оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.3 Термины схемы измерения ssn) |
| attachment indicator | значок вложения (ssn) |
| attribute indicator | индикатор атрибута (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| busy indicator | индикатор занятости (ssn) |
| capability indicator | индикатор возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| computing indicator variables | вычисление индикаторных переменных (ssn) |
| config line indicator | индикатор наличия связи (ssn) |
| config line indicator | индикатор соединения (ssn) |
| configured network indicator | сконфигурированный индикатор сети (ssn) |
| custom indicator | индикатор, созданный пользователем (Alex_Odeychuk) |
| domain alarm indicator | индикатор аварийных сигналов домена (ssn) |
| drive activity indicator | индикатор активности дисков (ssn) |
| event indicator | индикатор события (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| format indicator | индикатор формата (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| health indicator | индикатор работоспособности (ssn) |
| indicator expression | индикаторное выражение (ssn) |
| indicator logical formula | индикаторная логическая формула (ssn) |
| indicator logics | индикаторная логика (ssn) |
| indicator of file | атрибут файла (ssn) |
| indicators deviations | отклонения показателей от нормы (ssn) |
| in-progress indicators | внутренние показатели прогресса (ssn) |
| interference of indicators deviations | взаимовлияние отклонений показателей от нормы (ssn) |
| interference of system activity indicators deviations from the norm | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель результатов деятельности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель результативности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logical indicator function | индикаторная логическая функция (ssn) |
| logical indicator functions | индикаторные логические функции (ssn) |
| management indicator | показатель управления (ssn) |
| management indicators | показатели управления (ssn) |
| memory mode indicator | индикатор режима памяти (ssn) |
| message waiting indicator | индикатор ожидающего сообщения (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| null indicator | индикатор пустого значения (ssn) |
| OPI source indicator | ПИПО (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| OPI source indicator | указатель первоисточника ИПО (ИПО – идентификатор подразделения организации; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| overriding indicator | признак переопределения (Alex_Odeychuk) |
| performance indicator | индикатор выполнения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| performance indicator | индикатор производительности (ssn) |
| performance indicator | показатель производительности (ssn) |
| possible visibility indicators and their meanings | возможные индикаторы видимости и их значения (ssn) |
| process assessment indicator | индикатор оценки процесса (ssn) |
| processor activity indicator | индикатор работы процессора (ssn) |
| progress indicator | индикатор хода выполнения процесса (ssn) |
| quality indicator | показатель качества (ssn) |
| quality indicators | показатели качества (ssn) |
| register indicator | индикатор регистра (ssn) |
| replication health indicator | показатель состояния репликации (ssn) |
| simple digital control and indicators | простые средства управления и индикаторы дискретного действия (ssn) |
| source indicator | указатель источника (ssn) |
| status indicators | индикация состояния (ssn) |
| string controls and indicators | строковые элементы управления и индикации (Ivan1992) |
| switch indicator | индикатор переключения (ssn) |
| system activity indicators | показатели деятельности системы (ssn) |
| system activity indicators deviations from the norm | отклонения от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| system alarm indicator | индикатор аварийных сигналов системы (ssn) |
| test performance indicator | индикатор производительности тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| visibility indicators | индикаторы видимости (UML ssn) |