| English | Russian |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке лестничных схем (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке РКС (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке LD (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| benefits of intermediate languages in the compilation process | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции (ssn) |
| code in other languages | код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| core type in the language | примитивный тип в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| define every corner case in the language | определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| develop applications in other programming languages | разрабатывать приложения на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| how to express aspects in programming languages | выражение аспектов на языках программирования (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| in a language-specific way | с учётом специфики языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in an assembly-language style | как в ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| in many programming languages | во многих других языках программирования (ssn) |
| in most common programming languages | в большинстве распространённых языков программирования (ssn) |
| in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in terms of language | в плане языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| in-demand language | востребованный язык (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| in-demand programming language | востребованный язык программирования (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| in-language | внутриязыковой (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| innovative techniques in programming language design | инновационные методы проектирования языков программирования (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| language in data science | язык программирования приложений для обработки и анализа данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| membership in a regular language | принадлежность регулярному языку (ssn) |
| model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| program in a language supported by Azure | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure (Alex_Odeychuk) |
| program in an assembly language | программировать на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| program written in the Java programming language | программа на языке Java (ssn) |
| programming experience in other languages | опыт программирования на других языках (Alex_Odeychuk) |
| programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке лестничных схем (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке РКС (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| representation in LD language | представление на языке LD (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| script language implemented in CoDeSys | скриптовый язык, реализованный в CoDeSys (ssn) |
| significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| statement in a semantical meta-language | предложение семантического метаязыка (ssn) |
| statements in a semantical meta-language | предложения семантического метаязыка (ssn) |
| support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| testing membership in a regular language | проверка принадлежности регулярному языку (ssn) |
| the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
| the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| usage in FBD language | использование в языке FBD (ssn) |
| usage in ST language | использование в языке ST (ssn) |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| written in the Ada language | написанный на языке программирования Ada (Alex_Odeychuk) |