| English | Russian |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| be in active development | находиться в активной разработке (Alex_Odeychuk) |
| be in development | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| built-in support for game development | встроенная поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development in branches | разработка приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| development in the cloud | разработка в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| developments in electronics | достижения в области электроники (ssn) |
| developments in electronics | достижения в электронике (ssn) |
| do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| feature development in branches | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| in a beta stage of development | на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in an alpha stage of development | на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in development | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| in development | во время разработки (Alex_Odeychuk) |
| in development and testing | на стадии разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| in the development and verification process | в процессе разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the development of applications | в разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the development world | в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the software development space | в области разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| main development steps in generative programming | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| state machines are particularly useful in mobile software development | конечные автоматы оказываются особенно полезными при разработке мобильного программного обеспечения (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| use-case-driven development in brief | введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn) |
| work in enterprise development | работать в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |