| English | Russian |
| a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| designing and implementing complex behavior | разработка и реализация сложного поведения (ssn) |
| designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| difficult to implement | труднореализуемый (Alex_Odeychuk) |
| efficiently implement the operations of union | эффективная реализация операций объединения (ssn) |
| exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| implement a massively parallel algorithm | реализовать массово-параллельный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implement a persistent data source | реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| implement a trait | реализовать типаж (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| implement addition | реализовать оператор сложения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| implement an interface | реализовать интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| implement an interface in a class | реализовать интерфейс в классе (Alex_Odeychuk) |
| implement an interface member explicitly | явно реализовать член класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| implement an optimization tool | реализовать средство оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| implement CSS styles | задать правила таблицы стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; узкоконтекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| implement feature | реализовать характеристику (ssn) |
| implement feature | реализовать опцию (ssn) |
| implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| implement in software | программно реализовать (Alex_Odeychuk) |
| implement multiple interfaces | реализовать много интерфейсов (ssn) |
| implement persistence | реализовать постоянное хранение данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| implement persistence | реализовать поддержку постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| implement the IDisposable interface | реализовать интерфейс IDisposable (Alex_Odeychuk) |
| implement the immutability pattern | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk) |
| implement the method | реализовать метод (yarkru) |
| implement the missing methods | реализовать недостающие методы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| implementing a crosscutting concern | реализация понятия пересечения (ssn) |
| implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| implementing a tree | реализация дерева (ssn) |
| implementing abstract data types | реализация абстрактных типов данных (ssn) |
| implementing ADTs | реализация абстрактных типов данных (ssn) |
| implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| implementing arithmetic expressions | реализация арифметических выражений (ssn) |
| implementing aspect-specific abstractions | реализация аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| implementing associative arrays | реализация ассоциативных массивов (ssn) |
| implementing await statements | реализация операторов ожидания (ssn) |
| implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| implementing binary search trees | реализация двоичных деревьев (поиска ssn) |
| implementing boolean expressions | реализация булевых выражений (ssn) |
| implementing business rules | реализация бизнес-правил (ssn) |
| implementing data abstractions | реализация абстракций данных (ssn) |
| implementing declaration | реализующее объявление (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| implementing Dynamic Cool in Smalltalk | реализация Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| implementing dynamic scoping | реализация методов динамического обзора данных (ssn) |
| implementing ERP systems | внедрение ERP систем (ssn) |
| implementing highly concurrent data structures | реализация высоко параллельных структур данных (ssn) |
| implementing interfaces | реализация интерфейсов (ssn) |
| implementing mapping rules | реализация правил отображений (ssn) |
| implementing monitors | реализация мониторов (ssn) |
| implementing monitors in a kernel | реализация мониторов в ядре (ssn) |
| implementing monitors using semaphores | реализация мониторов с помощью семафоров (ssn) |
| implementing more states | реализация других состояний (автомата ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного ветвления (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур множественного выбора (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного выбора (ssn) |
| implementing noninvasive, dynamic composition | реализация неразрушающей динамической композиции (ssn) |
| implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk | реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk (ssn) |
| implementing nonlocal references | реализация нелокальных ссылок (ssn) |
| implementing our state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing parallelism | реализация параллелизма (ssn) |
| implementing parameter-passing | реализация передачи параметров (ssn) |
| implementing parameter-passing methods | методы реализации передачи параметров (ssn) |
| implementing parameters that are subprogram names | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм (ssn) |
| implementing polynomials | реализация полиномов (ssn) |
| implementing procedures | реализация процедур (ssn) |
| implementing RAID | реализация избыточного массива независимых дисков (ssn) |
| implementing RAID | реализация RAID (ssn) |
| implementing RAID | реализация массива независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| implementing RAID-0 | реализация RAID 0 (чередование дисков ssn) |
| implementing semaphores | реализация семафоров (ssn) |
| implementing semaphores in a kernel | реализация семафоров в ядре (ssn) |
| implementing singletons with longevity | реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик ПО (ssn) |
| implementing software factories | реализация фабрик программного обеспечения (ssn) |
| implementing state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing state diagrams | реализация диаграмм состояний (ssn) |
| implementing state machines | процесс реализации конечных автоматов (ssn) |
| implementing subprograms | реализация подпрограмм (ssn) |
| implementing techniques | реализация методики (ssn) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| implementing the game interface | реализация игрового интерфейса (ssn) |
| implementing the lookahead operator | реализация прогностического оператора (ssn) |
| implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| implementing the query system | реализация запросной системы (ssn) |
| implementing the reusable assets | реализация средств многократного применения (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| implementing the transition | осуществление внедрения (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| implementing these examples | реализация данных примеров (ssn) |
| implementing threads | реализация потоков (ssn) |
| implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| implementing user-defined casts | реализация пользовательских приведений (ssn) |
| implementing weaving | реализация переплётения (переплетения ssn) |
| mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| mechanism used to implement the recursion | механизм, реализующий рекурсию (ssn) |
| mechanisms for implementing nonlocal references | механизмы реализации нелокальных ссылок (ssn) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| needs to implement | должен реализовывать (The class needs to implement a specified interface. Alex_Odeychuk) |
| Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| one method of using shallow access to implement dynamic scoping | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn) |
| options for implementing parallelism | варианты реализации параллелизма (ssn) |
| organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| planning to implement service management | планирование управления сервисными услугами (ssn) |
| quick introduction to implementing state machines | краткое описание процесса реализации конечных автоматов (ssn) |
| securely implement request processing | безопасная реализация обработки запросов (ssn) |
| service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| simple to implement | простой в реализации (Alex_Odeychuk) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| technologies for implementing weaving | технологии реализации переплётения (переплетения ssn) |
| template metafunctions and traits templates to implement type promotions | метафункции шаблонов и шаблоны трактовок при реализации расширений типов (ssn) |
| the classes that implement the interface | классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| use of stack to implement nested procedures | использование стека при обработке вложенных процедур (ssn) |
| using a stack to implement recursion | реализация рекурсии с помощью стека (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |