| English | Russian |
| array fundamentals | основы массивов (ssn) |
| assembly language fundamentals | основы ассемблера (ssn) |
| By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| collection of fundamental programming ideas | коллекция фундаментальных идей программирования (ssn) |
| computer fundamentals | основные сведения о компьютерах (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| describing the fundamental concepts of concurrency | описание фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| essence of fundamental-mode operation | сущность работы по классическому образцу (ssn) |
| Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| fundamental answer | принципиальное решение (ssn) |
| fundamental architecture | базовая архитектура (ssn) |
| fundamental behaviors | простейшие правила поведения (объектов и агентов ssn) |
| fundamental blocks | основные блоки (из которых могут быть созданы, напр., композиционные блоки IEC 61499 ssn) |
| fundamental challenge | фундаментальная проблема (ssn) |
| fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| fundamental character | основные свойства (ssn) |
| fundamental components | базовые компоненты (ssn) |
| fundamental concept | фундаментальная концепция (ssn) |
| Fundamental Concept | Основные определения (ssn) |
| fundamental concepts | основные понятия (ssn) |
| fundamental concepts | фундаментальные концепции (ssn) |
| fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| fundamental concepts of parallel programming | фундаментальные концепции параллельного программирования (ssn) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| fundamental contiguously-allocated data structure | основная структура данных смежного типа (ssn) |
| fundamental data structures | фундаментальные структуры данных (ssn) |
| fundamental data structures | базовые структуры данных (ssn) |
| fundamental decisions | фундаментальные решения (ssn) |
| fundamental feature | основная конструкция (ssn) |
| fundamental goal | основная цель (ssn) |
| fundamental goal of logic programming | основная цель логического программирования (ssn) |
| fundamental grouping | основное средство группировки (ssn) |
| fundamental grouping of stored data | основное средство группировки хранимых данных (ssn) |
| fundamental ingredients | основные ингредиенты (ssn) |
| fundamental ingredients for a finite state machine | основные ингредиенты для конечного автомата (ssn) |
| fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью (ssn) |
| fundamental-mode circuits | схемы классического образца (ssn) |
| fundamental-mode operation | работа по классическому образцу (ssn) |
| fundamental model | базовая модель (ssn) |
| fundamental model for data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| fundamental model of data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| fundamental nature of the control problem | фундаментальная природа задачи управления (ssn) |
| fundamental notions | фундаментальные понятия (ssn) |
| fundamental obstacles | основные трудности (ssn) |
| fundamental obstacles to concurrency | основные трудности параллелизма (ssn) |
| fundamental performance issue | фундаментальная проблема функционирования (ssn) |
| fundamental principles | основополагающие принципы (ssn) |
| fundamental problems | фундаментальные проблемы (ssn) |
| fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| fundamental programming constructs | основные конструкции программирования (ssn) |
| fundamental programming ideas | фундаментальные идеи программирования (ssn) |
| fundamental programming structures | основополагающие структуры программирования (ssn) |
| fundamental programming structures in Java | основные конструкции языка Java (ssn) |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования ПО (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения (напр., сокрытие информации ssn) |
| fundamental structure | основополагающая структура (ssn) |
| fundamental task classifications | фундаментальная классификация задач (ssn) |
| fundamental techniques | фундаментальные методы (ssn) |
| fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| fundamental terms | основные термины (ssn) |
| fundamental theorem | фундаментальная теорема (ssn) |
| fundamental theorem of readability | фундаментальная теорема читаемости (кода ssn) |
| fundamental units | базовые единицы (ssn) |
| fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| fundamentals and vocabulary | основные положения и словарь (ssn) |
| fundamentals of algorithmic problem solving | основы решения алгоритмической задачи (ssn) |
| fundamentals of analysis of algorithms efficiency | основы анализа эффективности алгоритмов (ssn) |
| fundamentals of computer architecture | основы построения вычислительных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| fundamentals of event processing | основы обработки событий (ssn) |
| fundamentals of functional programming languages | основы функциональных языков программирования (ssn) |
| fundamentals of object technology | основы объектной технологии (ssn) |
| fundamentals of product description and support | основы описания и поддержки изделий (ssn) |
| fundamentals of subprograms | основы подпрограмм (ssn) |
| fundamentals of visual modeling | основы визуального моделирования (ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| large-scale, fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| learning the fundamental components | изучение базовых компонентов (ssn) |
| messaging fundamentals | введение в обмен сообщениями (ssn) |
| objects and agents with fundamental behaviors | объекты и агенты с простейшими правилами поведения (ssn) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| process and thread fundamentals | основные понятия о процессах и потоках (ssn) |
| programming fundamentals | основы программирования (ssn) |
| set of fundamental data types | набор основополагающих типов данных (ssn) |
| set of fundamental data types | набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| several examples that demonstrate the fundamentals of event processing | несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn) |
| software architecture fundamentals | основы архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Software Design Fundamentals | Основы проектирования программного обеспечения (sorlik.ru Andy) |
| statement of the fundamental nature of the control problem | формулировка фундаментальной природы задачи управления (ssn) |
| storage fundamentals | основные принципы хранения (ssn) |
| the array is the fundamental contiguously-allocated data structure | Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the most common example of fundamental-mode circuits | самый распространённый пример схем классического образца (ssn) |
| these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| type fundamentals | основы работы с типами (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn) |
| well-defined set of fundamental data types | чётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn) |