| English | Russian |
| cross functional | межфункциональный (ssn) |
| functional access domain | домен доступа к функциям (ssn) |
| functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| functional audit | аудит функциональности (ssn) |
| functional behavior | поведение функции (ssn) |
| functional behaviour | функциональное поведение (ssn) |
| functional boundary | функциональная граница (ssn) |
| functional capabilities | средства функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional cell | функциональная ячейка (ssn) |
| functional components overview | обзор функциональных компонентов (ssn) |
| functional concurrency | параллелизм в функциональном программировании (Alex_Odeychuk) |
| functional, concurrent language | язык функционального параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional construct | конструкция функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional contract | контракт на функцию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| functional correctness verification | верификация функциональной корректности (ssn) |
| functional data flow model notation | нотация функциональной модели потоков данных (ssn) |
| functional data structure | структура данных, характерная для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional dependency gate output | выход функционально зависимых переходов (ssn) |
| functional dependency violation | нарушение функциональной зависимости (ssn) |
| Functional description | Описание функциональных возможностей (Nadezhda_1212) |
| functional design | шаблон функционального проектирования (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| functional equivalence verification | верификация функциональной эквивалентности (ssn) |
| functional error-handling | обработка ошибок в парадигме функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional evaluation | определение выходных значений функциональных элементов (ssn) |
| functional extension | расширение функций (ssn) |
| functional feature set | совокупность функциональных возможностей (ssn) |
| functional features | средства функционального программирования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| functional-first language | язык функционально-императивного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional-first programming language | язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional flavor of the static level | функциональные особенности статического уровня (ssn) |
| functional flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| functional flow block diagram | блок-схема функционального потока (ssn) |
| functional idiom | идиома функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional language code | код на языке функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional language with dependent types | язык функционального программирования с зависимыми типами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional legacy | наработки в области функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional limit | функциональное ограничение (ssn) |
| functional logic cell | функциональная логическая ячейка (ssn) |
| functional-logic programming language | язык функционально-логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional module composition | состав функциональных модулей (ssn) |
| functional objective | функциональная задача (ssn) |
| functional paradigm | парадигма функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional parameter | параметр-функция (Alex_Odeychuk) |
| functional parameter | параметр функционального типа (Alex_Odeychuk) |
| functional pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional plane | функциональная плоскость (ssn) |
| functional probabilistic programming language | язык функционального вероятностного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming capabilities | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming language | язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming operator | оператор функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming pattern | шаблон функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming techniques | приёмы функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional programming tools | средства функционального программирования (ssn) |
| functional programming tradition | подход, предлагаемый функциональным программированием (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional properties | свойства функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| functional property of being a transportation device | функциональные свойства транспортного средства (ssn) |
| functional purpose | функциональная цель (ssn) |
| functional reactive endpoint | функциональная реактивная конечная точка (Alex_Odeychuk) |
| functional renaissance | возрождение функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional requirement recommendation | рекомендация по функциональным требованиям (ssn) |
| functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety communication profile | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| functional software .NET | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| functional specification | функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| functional-style programming | функциональное программирование (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| functional subtyping | подтипизация функций (Alex_Odeychuk) |
| functional subunits of the job | функциональные подъединицы деятельности (ssn) |
| functional summary diagram | общая функциональная схема (ssn) |
| functional system components | функциональные компоненты систем (ssn) |
| functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| functional testing | тестирование функциональных возможностей (ssn) |
| functional testing | тестирование на функциональном уровне (тж. функциональное тестирование; проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы ssn) |
| functional tree | функциональное дерево (ssn) |
| functional unit performance | выполнение функциональных блоков (ssn) |
| functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
| functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| functional view | представление функциональности (представление, в котором осуществляется разделение системы на функции или операции, которые обеспечивают её функциональность. Обычно представление функциональности не считается объектно-ориентированным и может привести к созданию архитектуры, которую будет сложно поддерживать. В традиционных методах разработки сосредоточием представления функциональности принято считать диаграмму потока данных. Язык UML не поддерживает представление функциональности напрямую, хотя некоторые функциональные характеристики есть в графах деятельности ssn) |
| functional web programming | функциональное программирование веб-приложений (Alex_Odeychuk) |