| English | Russian |
| a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| access to a function | ссылка на функцию (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| approximation to the tangent function | приближение к тангенсу (ssn) |
| approximation to the tangent function | приближение к функции тангенса (ssn) |
| approximation to the tangent function based on Lambert's formula | приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта (ssn) |
| asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| difference to function blocks | различие с функциональными блоками (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| feed to a function | передавать в функцию (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| function body may contain a call to another function | тело функции может содержать вызов другой функции (ssn) |
| function from symbols to processes | функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| generic function relative to that specific version | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| objective function to be minimized | подлежащая минимизации целевая функция (ssn) |
| one-to-one function | взаимно однозначная функция (ssn) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| pass a variable to a function | передать переменную в функцию (ptraci) |
| passing arguments to a thread function | передача аргументов функции потока (ssn) |
| passing arguments to the callable object or function | передача аргументов вызываемому объекту или функции (ssn) |
| passing single-dimension array to function | передача одномерного массива в функцию (ssn) |
| pointer to a function | указатель на функцию (ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| pointer to the handler function | указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk) |
| program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| references to function block types | ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| token passed to a metadata function | маркер, переданный функции метаданных (ssn) |
| token passed to a metadata function has the wrong type | маркер, переданный функции метаданных, имеет неверный тип (ssn) |
| type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |