| English | Russian |
| a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| alternative notation for calling operations | альтернативная нотация операций вызова (Alex_Odeychuk) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| arithmetic operations for rational numbers | арифметические операции над рациональными числами (ssn) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| enum for operation state | enum для состояния операции (ssn) |
| features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| flow chart for keypad operation | блок-схема действий с клавиатурой (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| identifier for an operation | идентификатор операции (ssn) |
| implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| input conditions for the operations | входные условия для операций (ssn) |
| list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| notation for an operation type | нотация типа операции (ssn) |
| notation for an operation value | нотация значения операции (ssn) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| operation contract for the ADT binary tree | псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| operation execution times for function blocks | длительность выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| operations for manipulating abstract data types | операторы управления абстрактными типами данных (ssn) |
| overhead operations for the I/O modules | служебные операции для модулей ввода / вывода |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| strategy for waiting for long-running operations | стратегия ожидания результата длительной операции (ssn) |
| supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| wait for the background operations to complete | ждать завершения фоновых операций (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| wrong type for the requested operation | неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |