| English | Russian |
| a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| be tied to the execution of the command | быть привязанным к выполнению команды (Alex_Odeychuk) |
| be used to synchronize execution of code | использоваться для синхронизации выполнения кода (ssn) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| concurrent execution of programs | параллельное выполнение программ (ssn) |
| concurrent execution of programs and statements | параллельное выполнение программ и операторов (ssn) |
| concurrent execution of protected functions | одновременное выполнение защищённых функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent execution of statements | параллельное выполнение операторов (ssn) |
| concurrent execution of the two processes | одновременное выполнение двух процессов (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения ПФС (ssn) |
| configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения последовательной функциональной схемы (ssn) |
| context of execution | контекст выполнения (ssn) |
| context of execution | контекст исполнения (задачи, процесса; содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняется в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| control of execution | управление исполнением (ssn) |
| control of execution | управление выполнением (ssn) |
| controlling the order of execution | управление порядком выполнения (ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| cost of program execution | стоимость выполнения программы (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| declaration of algorithm execution control | объявление управления выполнением алгоритмов (ssn) |
| delay the execution of the query | откладывать выполнение запроса (Alex_Odeychuk) |
| depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| determine the execution of the statechart | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний (ssn) |
| determine the order of execution | определить порядок выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| efficiency of execution of algorithms | эффективность выполнения алгоритмов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| end of parallel execution | конец параллельного исполнения (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| execution always depends on the content of the accumulator | выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора (в ПЛК ssn) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| execution mechanics of a WF program | механизм выполнения WF-программы (ssn) |
| execution model of the language | модель выполнения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| execution of a construct | выполнение конструктива (ssn) |
| Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| execution of a function | выполнение функции (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a lower priority process | выполнение процесса с более низким приоритетом (ssn) |
| execution of a method | выполнение метода (ssn) |
| execution of a model | выполнение модели (ssn) |
| execution of a program | выполнение программы (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| execution of a test | выполнение теста (ssn) |
| execution of algorithm | выполнение алгоритма (IEC 61499-1 ssn) |
| execution of algorithms | выполнение алгоритмов (IEC 61499-1 ssn) |
| execution of all concurrent processes has been terminated | завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn) |
| execution of an activity | выполнение операции (ssn) |
| execution of an electronic communications dialog | выполнение диалога электронного взаимодействия (ssn) |
| execution of an intermediate-code statement | выполнение инструкции промежуточного кода (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение ОО-системы (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение объектно-ориентированной системы (ssn) |
| execution of an operation | выполнение операции (ssn) |
| execution of automated testing | проведение автоматизированного тестирования (ssn) |
| execution of code | выполнение кода (ssn) |
| execution of complex functions | выполнение сложных функций (ssn) |
| execution of consecutive goal | выполнение последовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| execution of controllers | выполнение контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| execution of GPU code | выполнение кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение инициализационного кода (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение кода инициализации (Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение алгоритмов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| execution of logic | выполнение алгоритма (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execution of logic program | исполнение логической программы (ssn) |
| execution of logic program | выполнение логической программы (ssn) |
| execution of rules | выполнение правил (Alex_Odeychuk) |
| execution of sequential function chart | выполнение последовательной функциональной схемы (ssn) |
| execution of state-related code | выполнение кода, связанного с состоянием (ssn) |
| execution of test | выполнение теста (ssn) |
| execution of test cases | выполнение тестовых примеров (ssn) |
| execution of tests | выполнение тестов (ssn) |
| execution of the application programme | выполнение прикладной программы (ssn) |
| execution of the function block instance | выполнение экземпляра функционального блока (ssn) |
| execution of the function block's algorithm | выполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of the function block's algorithms | выполнение алгоритмов функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of the identified construct | выполнение определённого конструктива (ssn) |
| execution of the identified construct and all its inner constructs | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов (ssn) |
| execution of the instruction | выполнение команды (ssn) |
| execution of the instruction | выполнение инструкции (ssn) |
| execution of the programme sequence | выполнение программной последовательности (ssn) |
| execution of the service | выполнение сервиса (ssn) |
| execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| execution of transaction | выполнение транзакции (ssn) |
| execution state of a task | состояние выполнения задачи (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| execution time of the cycle | время выполнения цикла (ssn) |
| execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (ssn) |
| flow of execution | поток управления (ssn) |
| flow of execution | последовательность исполнения (ssn) |
| flow of execution | поток исполнения (ssn) |
| graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| implementation of coroutine execution | реализация выполнения сопрограмм (Alex_Odeychuk) |
| in terms of execution logic | с точки зрения логики исполнения (ssn) |
| independent context of execution | независимый контекст исполнения (ssn) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| initiate the execution of managed code | запускать выполнение управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| insertion of parallel execution | вставка параллельного выполнения кода (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| keep a history of job executions | вести историю выполнения заданий (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| lightweight thread of execution | легковесный поток управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| lion's share of the execution time | львиная доля времени выполнения программы (ssn) |
| list of execution control states | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of execution control transitions | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| manage the execution of code | управлять выполнением кода (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mechanism of concurrent execution | механизм многопоточного выполнения (в языке программирования  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| normal execution of an activity | нормальное выполнение операции (ssn) |
| normal path of execution | нормальный путь выполнения (программы ssn) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| path of execution | путь выполнения (программы ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| phases of loop execution | этапы выполнения цикла (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| regardless of execution speeds | независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| result of test execution | результат выполнения теста (ssn) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| schedulable flow of execution | диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| scheduling and execution of algorithms | планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| search-driven nature of execution | ориентированный на поиск решения характер выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| semantics of concurrent execution | семантика параллельного выполнения (ssn) |
| sequential execution of processes | последовательное выполнение процессов (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| single schedulable flow of execution | одиночный диспетчеризуемый поток управления (ssn) |
| smallest indivisible unit of execution | минимальный неделимый исполняемый блок (ssn) |
| some form of concurrent execution | некоторые виды параллельного выполнения программ (ssn) |
| specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| step of program execution | шаг выполнения программы (ssn) |
| steps of program execution | шаги выполнения программы (ssn) |
| strategy of execution | стратегия выполнения (ssn) |
| successful or non-successful execution of the command | успешное / неуспешное выполнение команды |
| synchronous execution of all necessary actions | синхронное выполнение всех необходимых действий (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| temporary suspension of app execution | временное приостановление выполнения приложения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| thread of execution | поток управления (ssn) |
| thread of execution | поток исполнения (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| thread of execution | поток вычислений (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| total execution time of all tasks | общее время выполнения всех задач (ssn) |
| type of test execution tool | тип инструмента выполнения тестов (ssn) |
| unit of execution | единица выполнения (Alex_Odeychuk) |
| unit of execution | исполняемый блок (ssn) |
| various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| version information that serves to verify the availability of the same version upon execution | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn) |