| English | Russian |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| add an SFC element | добавление элемента ПФС (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента SFC (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента последовательной функциональной схемы (ssn) |
| all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| an element or slice of another object | элемент или сечение другого объекта (ssn) |
| annotation element | элемент аннотации (ssn) |
| annotation element reference | ссылка элемента аннотации (ssn) |
| any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| app element | элемент приложения (ssn) |
| application element | элемент приложения (ssn) |
| application service element | СЭП (ssn) |
| application service element | сервисный элемент прикладного уровня (ssn) |
| application service element | элемент услуг прикладного уровня (ssn) |
| application service element invocation | ПСЭП (ssn) |
| application service element invocation | привлечение СЭП (ssn) |
| application service element invocation | привлечение сервисного элемента прикладного уровня (ssn) |
| application service element type | тип СЭП (ssn) |
| application service element type | тип сервисного элемента прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией СОП (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application-service-element | сервисный элемент прикладного уровня (ssn) |
| application-service-element | прикладной сервисный элемент (ssn) |
| application-service-element | СЭП (ssn) |
| architectural element | архитектурный элемент (ssn) |
| array constant element | элемент массива констант (ssn) |
| array element access | доступ к элементу массива (ssn) |
| array element comparisons | сравнение элементов массивов (ssn) |
| array element with constant subscript | элемент массива с постоянным индексом (ssn) |
| array element with variable subscript | элемент массива с переменным индексом (ssn) |
| array object element | элемент индексируемого объекта (ssn) |
| array object element | элемент объекта типа массив (ssn) |
| Array object element | элемент объекта Array (ssn) |
| array-element descriptor | дескриптор элемента массива (ssn) |
| array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| aspects of the element | характеристики элемента (ssn) |
| aspects of the element | аспекты элемента (ssn) |
| assignment to an array element | присваивание элементу массива (ssn) |
| association control service element | СЭУА (сервисный элемент управления ассоциацией ssn) |
| association element | элемент сопоставления (ssn) |
| backend storage element | внутренний элемент хранения (ssn) |
| base for the new model element | основа для нового элемента модели (ssn) |
| base model element | базовый элемент модели (ssn) |
| behavioral element | поведенческий элемент (ssn) |
| behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| Binary Element String | Строка двоичных элементов (байт Himera) |
| binary storage element | двоичный элемент памяти (ssn) |
| bi-stable element | бистабильный элемент (ssn) |
| bi-stable element | элемент с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
| cable element | кабельный элемент (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т. п.), возможно с индивидуальной изоляцией ssn) |
| call using an instance as structure element | вызов с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| certain element | определённый элемент (ssn) |
| change network element ID script | скрипт изменения идентификатора сетевого элемента (ssn) |
| channel element configuration | конфигурирование канальных элементов (ssn) |
| character element | элемент символа (ssn) |
| characteristic of an element | характеристика некоторого элемента (ssn) |
| chart element | элемент диаграммы (ssn) |
| checking element | контролирующий элемент (элемент, предназначенный для осуществления контроля в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| child element | дочерний элемент (ssn) |
| child element specification | спецификация дочернего элемента (ssn) |
| class element | элемент класса (ssn) |
| clocked element | синхронный элемент (ssn) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| common element | общий элемент (ssn) |
| comparing element | сравнивающий элемент (систем управления; преобразователь с двумя входами, значение выходного воздействия или сигнала которого определяется различием значений входных воздействий или сигналов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| component element | элемент компонента (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| container element | элемент-контейнер (ssn) |
| container element iterator | итератор элементов контейнера (Alex_Odeychuk) |
| containing element | содержащийся элемент (ssn) |
| containing element | элемент-контейнер (ssn) |
| containment element | включающий элемент (ssn) |
| control loop element | звено цепи регулирования (ssn) |
| control service element | сервисный элемент управления (ssn) |
| controlling element | орган управления (ssn) |
| conversion in the language element | преобразование типа в элементе языка (ssn) |
| correct network element type | соответствующий тип сетевого элемента (ssn) |
| correct network element type | правильный тип сетевого элемента (ssn) |
| correcting element | корректирующее устройство (ssn) |
| corresponding heap element | соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| custom element | специальный элемент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom element | специально определённый элемент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специальный элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data element concept | понятие элемента данных (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| data element definition | описание элемента данных (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| data element, described independently of any particular representation | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| data element specification | спецификация элемента данных (ssn) |
| data element specifications | спецификации элементов данных (ssn) |
| data element type | тип элементов данных (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| data element type | тип элемента данных (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| data element value | значение элемента данных (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| data model element | элемент модели данных (ssn) |
| data model element attribute | атрибут элемента модели данных (ssn) |
| data model element definition | определение элемента модели данных (ssn) |
| data model element designation | обозначение элемента модели данных (ssn) |
| data model element identifier | идентификатор элемента модели данных (ssn) |
| data model element instantiation | реализация элемента модели данных (ssn) |
| data model element multiplicity | множественность элементов модели данных (ssn) |
| debug element | элемент отладки (ssn) |
| debugging element | элемент отладки (ssn) |
| deleting any element | удаление любого элемента (из списка ssn) |
| derived element | производный элемент (элемент, который можно вычислить по другим элементам. Вводится в диаграмму для большей ясности или каких-либо других целей, несмотря на то, что не несет собственной семантической нагрузки ssn) |
| design element | конструктивный элемент (элемент, представляющий собой конструктивно завершенный технический элемент (или совокупность технических элементов), выполненный с учетом заданных условий эксплуатации, технического обслуживания, энергетического питания и пространственного размещения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| destination element | целевой элемент (ssn) |
| detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| direct representation of a data element | прямое представление элемента данных (ssn) |
| direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| directly represented element of a structure | прямо представленный элемент структуры (ssn) |
| discrete element method | метод дискретного элемента (ssn) |
| document root element | корневой элемент документа (ssn) |
| document root element content | содержимое корневых элементов документа (ssn) |
| document root element content models | модели содержимого корневых элементов документа (ssn) |
| duplicate element | повторяющийся элемент (Alex_Odeychuk) |
| dynamic feature of an element | динамическая характеристика элемента (модели ssn) |
| dynamically reference an element | динамическая ссылка на элемент (ssn) |
| each element of the array | каждый элемент массива (ssn) |
| each heap element | каждый элемент пирамиды (ssn) |
| Each interface element in the local generic clause declares a local generic | каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Each interface element in the local port clause declares a local port | каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| edge-triggered memory element | элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала (Flip-Flop ssn) |
| effective element | эффективный элемент (ssn) |
| element access | доступ к элементу (ssn) |
| element data type | тип данных элементов (ssn) |
| element datatype | тип данных элементов (ssn) |
| element declaration | объявление элемента (ssn) |
| element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| element display name | отображаемое имя элемента (ssn) |
| element evaluation | вычисление выходных значений и состояний элементов (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| element identifier | идентификатор элементов (ssn) |
| element information | информация элемента (ssn) |
| element information item | единица информации элемента (ssn) |
| element name | имя элемента (компонент ссылки на тип или перечислительный тип в синтаксисе АСН.1 ssn) |
| element of a computer | элемент компьютера (ssn) |
| element of a container | элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| element of a language | элемент языка (ssn) |
| element of a pair | элемент пары (ssn) |
| element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| element of a structure | элемент структуры (ssn) |
| element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| element of a system | элемент системы (ssn) |
| element of a timer | элемент таймера (ssn) |
| element of a user interface | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| element of a vector space | элемент векторного пространства (ssn) |
| element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| element of input data | элемент входных данных (ssn) |
| element of input data | элемент исходных данных (ssn) |
| element of package | элемент пакета (ssn) |
| element of storage | элемент памяти (ssn) |
| element of the array | элемент массива (ssn) |
| element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
| element of the data structure | элемент структуры данных (ssn) |
| element of the DFD notation | элемент диаграммы потоков данных (ssn) |
| element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| element of the function block | элемент функционального блока (ssn) |
| element of the list | элемент списка (ssn) |
| element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| element of the supertype | элемент супертипа (IBM Alex_Odeychuk) |
| element of the variable | элемент переменной (ssn) |
| element of work | элемент работы (ssn) |
| element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| element of zero size | элемент нулевого размера |
| element reference | ссылка на элемент (ssn) |
| element retrieval | выборка элементов (ssn) |
| element safety function | функция безопасности элемента (ssn) |
| element selector | селектор элементов (ssn) |
| element stack | стек элемента (ssn) |
| element stored in the vector | хранимый в векторе элемент (ssn) |
| element tag | тег элементов (ssn) |
| element tag | тег элемента (ssn) |
| element type | тип элементов (напр., стека ssn) |
| element uniqueness | определение уникальности элементов (ssn) |
| element visibility | видимость элемента (financial-engineer) |
| element with access specifier | элемент со спецификатором доступа (ssn) |
| element with adornments | элемент с дополнениями (ssn) |
| element with constant subscript | элемент с постоянным индексом (ssn) |
| element with variable subscript | элемент с переменным индексом (ssn) |
| element's bottom edge | нижний край элемента (ssn) |
| element's specification | спецификация элемента (ssn) |
| element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| empty element | пустой элемент (в списке ssn) |
| empty element tag | тег пустого элемента (ssn) |
| engineering element | технический элемент (элемент, представляющий собой вещественное средство реализации одного или нескольких алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| equipment element | элемент оборудования (ssn) |
| equivalent level equipment element | элемент оборудования эквивалентного уровня (ssn) |
| exact element | конкретный элемент (веб-страницы ssn) |
| execution control element | элемент управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| execution control element | элемент управления исполнением (напр., задача ssn) |
| explicit element tag | тег явно заданного элемента (ssn) |
| extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| FB call using an instance as structure element | вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| feature reference element | элемент ссылки на комплект (ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| final controlling element | исполнительный орган управления (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| final element | исполнительный элемент (ssn) |
| final element | оконечный элемент (ssn) |
| first element stated in the enumeration | первый элемент, указанный в перечислении (ssn) |
| floated element | выровненный элемент (ssn) |
| following standard language element | следующий стандартный элемент языка (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| for list element | элемент списка цикла |
| for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| form of a data element | форма элемента данных (ssn) |
| form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| frame of the step element | рамка элемента Шаг (ssn) |
| function block body of standard bistable element | тело функционального блока стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| function block element | элемент функционального блока (ssn) |
| functional element | функциональный элемент (систем управления; элемент, представляющий отдельную функцию управляющего объекта или объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| generalizable element | обобщаемый элемент (элемент модели, который может участвовать в отношении обобщения ssn) |
| graphic execution control element | графический элемент управления выполнением (ssn) |
| graphical element | графическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| graphical element | графический символ (Alex_Odeychuk) |
| graphical element | графический примитив (ssn) |
| graphical element | графический элемент (ssn) |
| graphical form of standard bistable element | графическая форма стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| hardware element | аппаратный компонент (ssn) |
| heap element | элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| high-level language element | элемент языка программирования высокого уровня (ssn) |
| horizontal link element | элемент горизонтальной связи (ssn) |
| HTML image button element | элемент HTML "кнопка с изображением" (ssn) |
| iconic element | графический символ (Alex_Odeychuk) |
| iconic element | графическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| iconic element | графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| IEC software element | элемент МЭК-программы (ssn) |
| IEC software element | элемент IEC-программы (ssn) |
| importation element | элемент импорта (ssn) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| indefinite element of a container | неопределённый элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| indexed element | индексированный элемент (ssn) |
| indexed object element | индексированный элемент объекта (ssn) |
| indirectly reference an element | косвенная ссылка на элемент (ssn) |
| individual element of a timer | отдельный элемент таймера (ssn) |
| individual program element | отдельный программный элемент (ssn) |
| individual software element | конкретный элемент программного обеспечения (ssn) |
| information displaying element | отображающий элемент (элемент, предназначенный для представления информации человеку-оператору. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| informational element | информационный элемент (ssn) |
| initial value of an element | начальное значение элемента (массива ssn) |
| input data element | элемент входных данных (ssn) |
| input element | элемент управления для ввода данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| integral element | интегрирующее звено (ssn) |
| interface element | элемент интерфейса (ssn) |
| interface element | интерфейсный элемент (ssn) |
| invalid network element state | недействительное состояние сетевого элемента (ssn) |
| language element | языковой элемент (ssn) |
| language element | элемент языка (в естественном языке – это звуки, буквы, слоги, которые встречаются (употребляются) с частотой, типичной для данного языка, будь то русский, английский или майя; в искусственном языке, напр., языке программирования, это операторы, предложения и другие элементы, определяемые синтаксисом конкретного языка ssn) |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| language element with access specifier | элемент языка со спецификатором доступа (ssn) |
| last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| layout element | элемент макета (ssn) |
| left-floated element | элемент, выровненный по левому краю (ssn) |
| leftmost element | самый левый элемент (ssn) |
| leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала (Latch ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню (сигнала ssn) |
| lexical unit that characterizes a language element | лексическая единица, которая характеризует элемент языка (ключевое слово ssn) |
| link element | элемент компоновки (ssn) |
| link element | элемент связи (ssn) |
| link element | соединительный элемент (ssn) |
| manual control element | орган ручного управления (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| markup element | элемент разметки (otkambinok) |
| matching element | соответствующий элемент (ssn) |
| matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| math element | математический элемент (ssn) |
| mathematical element | математический элемент (ssn) |
| maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| menu element | элемент меню (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| minor element | дополнительный элемент (ssn) |
| mobile application element | элемент мобильного приложения (Alex_Odeychuk) |
| model element | элемент модели (в UML; абстракция какой-либо сущности моделируемой системы; обладает семантикой ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| modeling element | элемент модели (ssn) |
| modeling element | элемент моделирования (ssn) |
| most common element | наиболее употребительный элемент (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| multi-element variable | многоэлементная переменная (переменная, которая представляет массив или структуру ssn) |
| multi-element variables | многоэлементные переменные (см. IEC 61131-3 ssn) |
| multi-element visual tracking | методика MVT (ssn) |
| multi-element visual tracking | многоэлементное визуальное слежение (ssn) |
| multiple dimension element | многомерный элемент (ssn) |
| multiple dimensions element | многомерный элемент (ssn) |
| name the element must have | имя, которое должен иметь элемент (ssn) |
| named element | именованный элемент (ssn) |
| named tuple element | именованный элемент кортежа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| network element controller | контроллер сетевого элемента (ssn) |
| network element ID | идентификатор сетевого элемента (ssn) |
| network element security | защита сетевого элемента (ssn) |
| network element state | состояние сетевого элемента (ssn) |
| network element system controller | контроллер системы сетевого элемента (ssn) |
| network element template | шаблон сетевого элемента (ssn) |
| new element | новый элемент (ssn) |
| new model element | новый элемент модели (ssn) |
| new root element | новый корневой элемент (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| non-null element | элемент, содержащий непустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| object element | элемент объекта (ssn) |
| object element | объектный элемент (ssn) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| one-data element | один элемент (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| one-element channel | одноэлементный канал (Alex_Odeychuk) |
| only element | единственный элемент (ssn) |
| optional element | необязательный элемент (ssn) |
| optional language element | факультативный элемент языка (ssn) |
| output data element | элемент выходных данных (ssn) |
| overloaded class element | перегруженный элемент класса (ssn) |
| overloaded element | переопределённый элемент (ssn) |
| overloaded element | перегруженный элемент (ssn) |
| overloaded language element | перегруженный элемент языка (ssn) |
| page element | элемент веб-страницы (ssn) |
| parallel correcting element | параллельное корректирующее устройство (ssn) |
| parameterized element | параметризованный элемент (ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| particular model element | конкретный элемент модели (ssn) |
| persist a mutable reference to an element | сохранить изменяемую ссылку на элемент (Alex_Odeychuk) |
| pointer element access | доступ к элементу через указатель (ssn) |
| pointer element access operator | операция доступа к элементу через указатель (ssn) |
| pool element | элемент пула хранения данных (динамически размещаемый объект  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| power control element | силовой управляющий элемент (ssn) |
| predefined equality operator for the element type | предопределённый оператор равенства для типа элемента (ssn) |
| presentation element | элемент графического представления (текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели ssn) |
| presentation element | элемент презентации (в UML – текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели (model element) для визуализации модели; не является элементом модели, так как не вносит в неё никакой дополнительной семантики ssn) |
| primary element of a document | первичный элемент документа (ssn) |
| programming element | программный элемент (ssn) |
| programming language element | элемент языка программирования (ssn) |
| progressively more complete system element configurations | наращиваемые конфигурации системных элементов (ssn) |
| project cost element | элемент затрат проекта (ssn) |
| project element | элемент проекта (элемент, применимый к конкретному программному проекту. Напр. программные проекты CoDeSys (IEC 61131-3) состоят из многих элементов, включая программы, функции, функциональные блоки, библиотеки, конфигурации ssn) |
| property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| property element | элемент свойства (ssn) |
| query element | элемент запроса (ssn) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| read-only element | элемент только для чтения (ssn) |
| read-only element display | отображение элемента только для чтения (ssn) |
| referenced array element | элемент адресуемого массива (ssn) |
| referenced element | адресуемый элемент (массива ssn) |
| reliable transfer service element | СЭНП (сервисный элемент надёжной передачи ssn) |
| remaining array element | оставшийся элемент массива (ssn) |
| remote operations service element | СЭУО (ssn) |
| remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| representation of a single-element variable | представление одноэлементной переменной (ssn) |
| represented element | представленный элемент (ssn) |
| represented element of a structure | представленный элемент структуры (ssn) |
| resulting element | результирующий элемент (Бриз) |
| retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| returned layout element | возвращённый элемент макета (ssn) |
| right-floated element | элемент, выровненный по правому краю (ssn) |
| rounded element | скруглённый элемент (ssn) |
| run-time element | элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| scheduling processing element | нейрон-диспетчер (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| second element of the pair | второй элемент пары (ssn) |
| sectioning element | структурные элементы (HTML Pianist) |
| sectioning element | секционирующий элемент (HTML microsoft.com owant) |
| selected element | выбранный элемент (ssn) |
| selected network element template | выбранный шаблон сетевого элемента (ssn) |
| semantics of an element | семантика элемента (ssn) |
| sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| sequential element | последовательностный элемент (ssn) |
| sequential function chart element | элемент SFC (ssn) |
| sequential function chart element | элемент ПФС (ssn) |
| sequential function chart element | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| sequential logic element | последовательностный логический элемент (ssn) |
| sequential logic element | элемент последовательностной логики (ssn) |
| server-side element | элемент серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service element | сервисный элемент (элемент стандартизации, определяющий полную группу функций ssn) |
| SFC element | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| SFC element | элемент ПФС (ssn) |
| SFC element | элемент SFC (ssn) |
| single data element | единственный элемент данных (ssn) |
| single element | отдельный элемент (ssn) |
| single element of an array | отдельный элемент массива (ssn) |
| single-element array | одноэлементный массив (ssn) |
| single-element variable | одноэлементная переменная (которая представляет простой информационный элемент одного из элементарных типов данных или пользовательского типа данных ssn) |
| single-element variables | одноэлементные переменные (см. IEC 61131-3 ssn) |
| smallest independent element | наименьший независимый элемент (ssn) |
| smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| software element | компонент ПО (ssn) |
| software element | компонент программного обеспечения (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software element | программный компонент (имеющий определенную структуру, см. IEC 61131-3, IEC 61499-1 ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| some element | некоторый элемент (напр., UML-пакета ssn) |
| some element of package | некоторый элемент пакета (ssn) |
| some form of counting element | те или иные виды счётчиков (ssn) |
| source network element | исходный сетевой элемент (ssn) |
| specific element | определённый элемент (ssn) |
| specific element | отдельный элемент (веб-страницы ssn) |
| specific element | конкретный элемент (напр., массива ssn) |
| specific element within an array | конкретный элемент массива (ssn) |
| specific page element | отдельный элемент веб-страницы (ssn) |
| specific page element | отдельный элемент страницы (веб- ssn) |
| stack trace element | элемент трассировки стека (ssn) |
| stack's top element | верхний элемент стека (ssn) |
| standard bistable element | стандартный бистабильный элемент (ssn) |
| standard language element | стандартный элемент языка (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| state of the element | состояние элемента (ssn) |
| static feature of an element | статическое свойство элемента (модели ssn) |
| step element | элемент Шаг (ssn) |
| step-until element | элемент типа арифметической прогрессии |
| stereotyped model element | стереотипный элемент модели (ssn) |
| storage element | элемент хранения (ssn) |
| string element | строковый элемент (ssn) |
| structured data type element | элемент структурного типа данных (ssn) |
| structuring element | структурирующий элемент (ssn) |
| style element | элемент стиля (ssn) |
| styled element | форматируемый элемент (в языке CSS ssn) |
| sub-optional element | дополнительный необязательный элемент (ssn) |
| subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| subsystem element | элемент подсистемы (ssn) |
| supported network element | поддерживаемый сетевой элемент (ssn) |
| synergistic processor element | "синергичный" процессорный элемент (сокр. SPE; представляет собой отдельный процессор, выполняющий отдельное приложение. Разделяемая когерентная память и большой набор команд для DMA позволяет организовать эффективный обмен данными между SPE. Выборка инструкций, а также инструкции загрузки/сохранения работают только в пределах адресного пространства локальной памяти SPE. Большой объём регистрового файла служит более полному заполнению вычислительного конвейера. В каждом SPE есть контроллер потока данных памяти ssn) |
| syntactic element | синтаксический элемент (ssn) |
| syntactic element of a language | синтаксический элемент языка (ssn) |
| syntax element | элемент синтаксиса (ssn) |
| system element | системный элемент (представитель совокупности элементов, образующих систему. Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (напр., процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (напр., инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (напр., вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| system element configuration | конфигурация системного элемента (ssn) |
| system element configurations | конфигурации системных элементов (ssn) |
| system element description | описание системного элемента (ssn) |
| table cell element | элемент ячейки таблицы (ssn) |
| table wherein each element is another table | таблица, каждый элемент которой является другой таблицей (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| the element type | тип элемента (ssn) |
| the element type of the parameter array | тип элемента параметра-массива (ssn) |
| the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| top-level element | элемент верхнего уровня (ssn) |
| tree element | элемент дерева (ssn) |
| tuple element name | имя элемента кортежа (Alex_Odeychuk) |
| two element column vector | двухэлементный вектор столбцов (ssn) |
| UI element | элемент интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| UML model element | элемент модели UML (ssn) |
| unadorned element | элемент без дополнений (ssn) |
| uppermost element | самый верхний элемент (ssn) |
| uppermost element of the current selection | самый верхний выделенный элемент (ssn) |
| useful element | полезный элемент (ssn) |
| user element | элемент пользователя (ssn) |
| user interface element | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| user-element | элемент пользователя (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value initialized element | значение, инициализирующее элемент (ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| value-initialized element | элемент, инициализированный значением (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| variables element | элемент переменных (ssn) |
| vectorized element retrieval | векторная выборка элементов (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| vertical link element | элемент вертикальной связи (ssn) |
| virtual port descriptor element | элемент дескрипторов виртуальных портов (ssn) |
| visual chart element | визуальный элемент диаграммы (ssn) |
| visual element | визуальный элемент (ssn) |
| visual element | видимый элемент (ssn) |
| visual element repository | репозиторий визуальных элементов (ssn) |
| visualization element | элемент визуализации (ssn) |
| which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| while element | элемент типа пересчёта |
| width of the containing element | ширина элемента-контейнера (ssn) |
| wrapper element | внешний контейнер (owant) |
| wrapper element | оболочечный элемент (translated.by owant) |
| wrong type of element | неправильный тип элемента (ssn) |
| wrong type of element at call of ... | неправильный тип элемента в вызове ... (ssn) |
| XML importation element | элемент импорта XML (ssn) |