| English | Russian |
| actuating signal down | уменьшение управляющего сигнала (ssn) |
| alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| be compiled down to a DLL | быть скомпилированным в библиотеку динамической компоновки (Alex_Odeychuk) |
| be compiled down to a DLL | быть скомпилированным в библиотеку динамической загрузки (Alex_Odeychuk) |
| be compiled down to JVM | компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| be passed down from a parent component | передаваться из родительского компонента (Alex_Odeychuk) |
| be shifted down the pipeline | перемещаться по конвейеру (ssn) |
| be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| breaking down | разбиение (напр., программы на множество составных частей ssn) |
| Breaking Down Giant Expressions | Разбиваем длинные выражения (ssn) |
| broken-down time | разделённое время (org.ru owant) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| casting down | приведение вниз по иерархии типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| casting down dynamically | динамическое приведение вниз по иерархии типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| casting up and down | приведение вверх и вниз по иерархии классов (Alex_Odeychuk) |
| chase down a bug | выявлять причину дефекта программного обеспечения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| close-down | закрытие (системы ssn) |
| color break-down | цветовое разбиение (ssn) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| compile down to | компилироваться в (такой-то код Alex_Odeychuk) |
| count down | обратный счёт (ssn) |
| count down | счёт вниз (ssn) |
| count down | вычитающий счёт (ssn) |
| count-down latch | защёлка обратного отсчёта (средство синхронизации в языке программирования Java, позволяющее одному или нескольким потокам дождаться завершения набора операций, выполняемых в других потоках Alex_Odeychuk) |
| count down on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| count down on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| counting down | вычитающий счёт (ssn) |
| counting down | счёт вниз (ssn) |
| declared further down | объявленный ниже (Alex_Odeychuk) |
| declared further down | объявленный далее (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| declared further down | объявленный в коде ниже (Alex_Odeychuk) |
| deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| disorderly close-down | неупорядоченное закрытие (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| down-call | нисходящий вызов (ssn) |
| down-calls | нисходящие вызовы (ssn) |
| down-calls | вызовы методов подкласса (ssn) |
| down-calls and up-calls | нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| down-counter | убывающий счётчик (ssn) |
| down-counting | счёт вниз (ssn) |
| down-counting on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| down-counting on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| down transition | изменение уровня сигнала от 1 к 0 (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| down transition | изменение уровня сигнала от высокого к низкому (ssn) |
| down transition | изменение значения сигнала из 1 в 0 (ssn) |
| drive spin down | замедление вращения дисков (ssn) |
| drive spin down capability | возможность замедления вращения дисков (ssn) |
| drop down list | выпадающий список (ssn) |
| drop-down list object | объект раскрывающегося списка (ssn) |
| drop down list object | объект раскрывающегося списка (ssn) |
| drop-down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| drop down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| economic ups and downs | экономические подъёмы и спады (ssn) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| functions for down- and uploading | функции загрузки и выгрузки (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| latch-down key | кнопка с фиксацией состояния (ssn) |
| latch-down key | клавиша с фиксацией состояния (ssn) |
| minimum pulse down time | минимальный промежуток между импульсами (ssn) |
| one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| orderly close-down | упорядоченное закрытие (если система вынуждена прекратить работу, она должна по возможности произвести "упорядоченное закрытие системы". Это дает гарантию того, что возобновление работы может быть произведено в обычном порядке и что не происходит потери сообщений. Все записи, которые должны быть обновлены, обновляются, и нет записей, случайно обновляемых второй раз при возобновлении работы. Передача всех входящих и исходящих сообщений заканчивается, служебное сообщение посылается на все оконечные устройства, чтобы известить операторов об упорядоченном закрытии системы ssn) |
| orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| pass down a function | передавать функцию (говоря о передаче функции дочернему компоненту  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| power down | выключение питания (компьютера; перед нормальным выключением питания нужно закрыть все приложения. Иногда выключение питания или отсоединение батарей от ноутбука – единственный способ борьбы с зависанием системы ssn) |
| power-down | пониженное потребление энергии (ssn) |
| power-down bit | бит пониженного потребления энергии (ssn) |
| profile drop down menu | выпадающее меню в разделе "Профиль" (ssn) |
| pull-down menu | раскрывающееся меню (ssn) |
| pull-down menus | раскрывающиеся меню (ssn) |
| pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| push-down | с проталкиванием вниз (ssn) |
| push-down | выталкивающий (ssn) |
| push down field | спуск поля (ssn) |
| push down method | спуск метода (ssn) |
| push-down queue | выталкивающая очередь (группа элементов информации или участков в системе, связанных цепочкой и организованных таким образом, что последний элемент, присоединенный к группе, является первым, удаляемым из нее; т.е. дисциплина обслуживания: "последним пришел, первым обслужен" ssn) |
| real 4-bit up/down counter | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик (ssn) |
| real up/down counter | реальный реверсивный счётчик (ssn) |
| right down to | с точностью до (ssn) |
| scroll down to | выполнить прокрутку вниз до (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| slow down execution speed | замедлять скорость выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| step-down | преобразование с понижением (ssn) |
| system close-down | закрытие системы (ssn) |
| system close-down procedure | процедура закрытия системы (ssn) |
| system shut-down | завершение работы системы (ssn) |
| system shut-down | закрытие системы (ssn) |
| the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| timing samples right down to 5 nanoseconds | значение времени с точностью до 5 нс (ssn) |
| top-down coding | нисходящее кодирование (ssn) |
| top-down derivation | вывод сверху вниз (ssn) |
| top-down design | нисходящее программирование (ssn) |
| top-down design | программирование сверху вниз (описание спецификаций системы (программы) на очень высоком уровне с последующим поэтапным разбиением на более детальные уровни, пока степень детализации не станет достаточной для кодирования. Ant: bottom-up implementation ssn) |
| top-down design strategy | стратегия нисходящего проектирования (ssn) |
| top-down direction | нисходящее направление (ssn) |
| top-down mapping | нисходящее преобразование (способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| top-down mergesort | нисходящая сортировка слиянием (ssn) |
| top-down only | только сверху вниз (ssn) |
| top-down only dependency structure | структуры зависимостей только сверху вниз (ssn) |
| top-down parser | нисходящий синтаксический анализатор (sega_tarasov) |
| top-down program design | нисходящее проектирование программ (ssn) |
| top-down programming | программирование сверху-вниз (ssn) |
| top-down refinement | нисходящая детализация (программы ssn) |
| top-down resolution | резолюция сверху вниз (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| top-down, stepwise refinement | нисходящее последовательное уточнение (ssn) |
| top-down strategy | стратегия проектирования "сверху – вниз" (ssn) |
| top-down strategy | стратегия проектирования "сверху вниз" (ssn) |
| top-down template matching | сравнение образцов сверху вниз (clck.ru dimock) |
| top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| top-down translation | нисходящий перевод (ssn) |
| track down a bug across a large system | найти ошибку в большом программном комплексе (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| understand the code all the way down | понять код до конца (medium.com Alex_Odeychuk) |
| up and down buttons | кнопки этажа "вверх" и "вниз" (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| up- and down-conversion | преобразование вверх и вниз (ssn) |
| up and down method | метод "вверх и вниз" (ssn) |
| up/down counter | реверсивный счётчик (ssn) |
| up/down counter | счётчик с суммированием и вычитанием (ssn) |