| English | Russian |
| development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| patterns for test-driven development | паттерны для разработки через тестирование (ssn) |
| patterns for test-driven development | шаблоны для разработки через тестирование (ssn) |
| practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| progressive test development | поэтапная разработка тестов (ssn) |
| set up development/test environments | настраивать среды разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| set up development/test environments | выполнять настройку сред разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| test automation development | разработка автоматизации тестирования (ssn) |
| test development | разработка тестов (ssn) |
| test driven development | разработка с ориентацией на тестирование (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| test driven development | разработка на основе тестирования (vlad-and-slav) |
| test driven development | разработка ПО с ориентацией на тестирование (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| test driven development | разработка через тестирование (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| test-driven development | разработка, основанная на тестировании (ssn) |
| test-driven development | методика разработки через тестирование (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| test-driven development | разработка через тестирование (в кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| test-driven development | разработка на основе тестов (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| test-driven development | методика TDD (разработки через тестирование ssn) |
| test-driven development | методика пробных испытаний (тест-драйв ssn) |
| test-driven development | разработка, основанная на тестах (ssn) |
| test-driven development | управляемая тестированием разработка (ssn) |
| test-driven development | разработка посредством тестирования (процесс разработки, заключающийся в последовательном написании контрольных примеров и удовлетворении их условий. В ходе этого процесса код реорганизуется таким образом, чтобы сделать его как можно более простым. Код, разрабатываемый посредством тестирования, покрывается тестами по умолчанию. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| test-driven development patterns | паттерны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| test-driven development patterns | шаблоны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| test-first development | предварительная разработка тестов (ssn) |
| unit test development | разработка модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| unit test development | разработка узловых тестов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| unit test development environment | среда разработки модульных тестов (Alex_Odeychuk) |