| English | Russian |
| application development process | процесс разработки приложения (Alex_Odeychuk) |
| automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| development processes | процессы разработки (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| simplify your development process | упростить процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| speed up the development process | ускорять процесс разработки (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |