| English | Russian |
| achieved test coverage | достигаемый тестовый охват (ssn) |
| achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| applicability and coverage | приемлемость и охват (ssn) |
| applicability and coverage of enterprise-entity types | приемлемость и охват типов объектов предприятия (ssn) |
| balanced coverage | сбалансированное покрытие (тестовое ssn) |
| boundary value coverage | покрытие граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination coverage | покрытие комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition coverage | покрытие условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch coverage | покрытие ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch coverage testing | тестовое покрытие ветвей (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| Chow's coverage metrics | метрика покрытия Чау (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| code coverage | охват кода (Alex_Odeychuk) |
| code coverage | покрытие тестами кода (Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis | анализ покрытия кода (ssn) |
| code coverage testing | тестирование покрытия кода (тестирование в целях оценивания, все ли компоненты кода используются при работе приложения Alex_Odeychuk) |
| complete app coverage | полный охват приложений (ssn) |
| complete application coverage | полный охват приложений (ssn) |
| condition combination coverage | покрытие комбинаций условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| condition coverage | покрытие проверки условий (ssn) |
| condition coverage | покрытие по условиям (Alex_Odeychuk) |
| condition coverage | покрытие условий (при тестировании программ – один из способов количественной оценки полноты тестирования: процент условий, проверенных при помощи комплексного теста (test suite); чтобы покрытие было 100%-ным, необходимо производить проверку с присвоением всех возможных значений каждому индивидуальному условию в каждом операторе принятия решения (decision statement) ssn) |
| condition determination coverage | покрытие определений условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| control flow coverage | покрытие потока управления (ssn) |
| coverage analysis | анализ тестового покрытия (измерение реального тестового покрытия для данного проверяемого элемента (coverage item) при выполнении теста – с учётом заранее установленных критериев, чтобы определить, не требуется ли дополнительное тестирование, и если да, то какие контрольные примеры (test case) необходимы ssn) |
| coverage hierarchy | иерархия покрытия (ssn) |
| coverage item | проверяемый элемент (при анализе тестового покрытия; объект или свойство, применительно к которому определяется тестовое покрытие (test coverage) ssn) |
| coverage item | элемент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| coverage measure | метрика покрытия (ssn) |
| coverage measures | метрики покрытия (ssn) |
| coverage ratio | степень покрытия кода тестированием (Alex_Odeychuk) |
| coverage tool | инструмент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data flow coverage | покрытие потоков данных (ssn) |
| data flow coverage | тестовое покрытие потоков данных (процент пар описаний и использования переменных, который охватывается проверкой при помощи комплексного теста (test suite) ssn) |
| data flow coverage | покрытие потока данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision condition coverage | покрытие условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision coverage | покрытие результатов решений (при тестировании программ – процент результатов принятия решений о ветвлении, проверенных при помощи данного комплексного теста (test suite); определяется по формуле DC = d/D, где d – число решений, проверенных как минимум по одному разу, и D – общее число возможных решений. 100%-ное значение этого показателя говорит о том, что тест обеспечивает 100%-ную проверку как ветвлений (branch coverage), так и операторов (statement coverage) ssn) |
| decision coverage | покрытие альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| determination of the achieved test coverage | определение достигаемого тестового охвата (ssn) |
| determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| diagnostic coverage | диагностический охват (доля опасных отказов, определяемая автоматическими онлайновыми средствами диагностики. Долю опасных отказов рассчитывают посредством использования частоты опасных отказов, связанную с выявленными опасными отказами, с разделением на общую частоту опасных отказов. См. IEC 61508-4 ssn) |
| diagnostic coverage | охват диагностикой (ssn) |
| diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| diagnostic coverage of the tests | диагностический охват тестов (ssn) |
| diagnostic coverage value | значение охвата диагностикой (ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| equivalence partition coverage | покрытие раздела эквивалентности (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| equivalence partition coverage | покрытие эквивалентной области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| estimation of test coverage | оценка тестового охвата (ssn) |
| estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| extensive coverage | подробное покрытие (тестовое ssn) |
| fault coverage | покрытие ошибок (т.ж. покрытие неисправностей; в тестировании – процентное значение этого показателя задаётся, напр., для автоматической генерации алгоритмического шаблона (algorithmic pattern), используемого при тестировании устройств памяти ssn) |
| function coverage | функциональное покрытие (разновидность оперативного анализа программы, при котором определяется, какие функции не исполнялись ssn) |
| hardware diagnostic coverage | охват диагностикой аппаратных средств (ssn) |
| high code coverage | высокий охват кода (Millie) |
| HW diagnostic coverage | охват диагностикой аппаратных средств (ssn) |
| implementation-based verification coverage | анализ покрытия на уровне реализации (это мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации. Подразумевают под собой ряд решений, которые встраиваются в RТL-описание устройства для наблюдения за его тупиковыми состояниями, напр., это может касаться глубины буфера FIFO и тупиковых ситуаций, связанных с его опустошением и полным заполнением. Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации ssn) |
| instruction and branch coverage | покрытие операторов и ветвей (при тестировании программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| instruction coverage | покрытие операторов (при тестировании программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| level of control flow coverage | уровень покрытия потока управления (ssn) |
| level of coverage | уровень покрытия (ssn) |
| logic-coverage | покрытие логики (ssn) |
| logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам (ssn) |
| logic coverage testing | тестирование покрытия логики (Alex_Odeychuk) |
| logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам программы (ssn) |
| logic-coverage testing | тестирование покрытия логики (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| multiple condition coverage | покрытие по всем условиям (Alex_Odeychuk) |
| multiple condition coverage | покрытие множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| one hundred percent test coverage | стопроцентное тестовое покрытие (ssn) |
| opportunistic coverage | вероятностное покрытие (тестовое ssn) |
| path coverage | покрытие путей (Трунов Влас) |
| percent test coverage | процент покрытия кода тестами (Alex_Odeychuk) |
| perform structural coverage analysis | выполнять анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| predetermined level of coverage | предопределённый уровень покрытия (ssn) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| requirements coverage | покрытие требований (оценка покрытия тестами функциональных и нефункциональных требований к продукту путем построения матриц покрытия Alex_Odeychuk) |
| specification-based verification coverage | анализ покрытия на уровне спецификации (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| specified coverage criterion | заданные критерии покрытия (тестами ssn) |
| statement coverage | покрытие операторов (процент совокупности всех исполнимых операторов элемента тестирования, которые покрываются набором тестов ssn) |
| statement coverage | покрытие условий (Трунов Влас) |
| structural code coverage | структурное покрытие кода (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| structural coverage | структурное покрытие (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| structural coverage analysis | анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structural coverage analysis product | программное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structural coverage analysis tool | инструментальное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test coverage | охват тестами (Alex_Odeychuk) |
| test coverage | тестовый охват (ssn) |
| test coverage | покрытие тестами (ensure test coverage of all relevant values – обеспечить покрытие тестами всех интересующих значений Alex_Odeychuk) |
| test coverage | покрытие кода тестами (Alex_Odeychuk) |
| test coverage analyzer | анализатор тестового покрытия (ssn) |
| test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test coverage item | элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| test coverage monitor | монитор тестового покрытия (ssn) |
| test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| unit test coverage | покрытие кода (блочными тестами; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unit test coverage | покрытие кода блочными тестами (Alex_Odeychuk) |
| WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |