| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| architecture of computer applications | архитектура компьютерных приложений (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic structure of computers | базовая структура компьютеров (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| clusters of computers | кластеры компьютеров (ssn) |
| component parts of a computer | составные части компьютера (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer programming language of limited expressiveness | язык программирования с ограниченными выразительными возможностями (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| design of automatic digital computers | проектирование автоматических цифровых компьютеров (ssn) |
| design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| differentiable programming of quantum computers | дифференцируемое программирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| element of a computer | элемент компьютера (ssn) |
| elements of a computer | элементы компьютера (ssn) |
| experimental areas of computer science | прикладные области компьютерных наук (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| foundation of computer science | основы информатики (ssn) |
| functional units of a computer | функциональные устройства компьютера (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| fundamentals of computer architecture | основы построения вычислительных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| main components of a computer | главные компоненты компьютера (ssn) |
| mathematical foundation of computer science | математические основы информатики (ssn) |
| medium of expression for digital computer | среда функционирования цифрового компьютера (ssn) |
| medium of expression for digital computers | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn) |
| medium of expression for digital computers | основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn) |
| medium of expression for digital computers | среда функционирования цифровых компьютеров (ssn) |
| memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| operation of a digital computer | обработка информации компьютером (ssn) |
| part of computer science | компонент информатики (ssn) |
| portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| role of computer technology | роль вычислительной техники (ssn) |
| series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| speed of the computer | быстродействие компьютера (ssn) |
| speed of the computer | скорость компьютера (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| structure of a personal computer | структура персонального компьютера (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| the Operation of a Computer | Структура и принципы работы компьютера |
| the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| they made extensive use of computers | они очень широко использовали вычислительную технику |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| ubiquity of personal computers | повсеместное использование персональных компьютеров (ssn) |
| utilization of computer memory | использование памяти компьютеров (ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |