| English | Russian |
| a sequence of computations | некоторая последовательность вычислений (ssn) |
| applicative generic computation expression | декларативное обобщённое вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| approximate numerical computation | приближённое численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| async computation expression | асинхронное вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous computation | асинхронное вычисление (ssn) |
| asynchronous computation step | асинхронный вычислительный шаг (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| asynchronous computation step | шаг асинхронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| asynchronous computation without callbacks | асинхронное вычисление без функций обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous deterministic computation | асинхронное детерминированное вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| asynchronous deterministic computation | асинхронные детерминированные вычисления (ssn) |
| asynchronous model of computation | асинхронная модель вычислений (ssn) |
| at the heart of episodic computation | самая суть эпизодических вычислений (ssn) |
| ballistic computation | вычисления на основе баллистического метода (ssn) |
| be added to a computation | быть добавленным в вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| best-case computations | удачные вычисления (ssn) |
| biological computation | биологические вычисления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| biological computations | биологические вычисления (ssn) |
| bitwise computation | битовое вычисление (ssn) |
| block-transfer computation | невыполнимые на компьютере расчёты (ssn) |
| built-in computation expression | встроенное вычислительное выражение (fable.io Alex_Odeychuk) |
| chain of asynchronous computation steps | цепочка асинхронных вычислительных шагов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| chain of computation step | цепочка вычислительных шагов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| client of the computation expression | клиент вычислительного выражения (Alex_Odeychuk) |
| cloud computation expression | облачное вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| collections of statements that define parameterized computations | наборы операторов, определяющих параметризованные вычисления (ssn) |
| compile-time computation | вычисление во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time computation | предвычисление (вычисление во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| computation aspects | вычислительные аспекты (ssn) |
| computation components | вычислительные компоненты (на их вход поступают определенные данные, в соответствии с которыми они выполняют вычисления, затем на выходе получают новые данные. Примером вычислительного компонента является математический сопроцессор, выполняющий вычисления с числами в экспоненциальном формате ssn) |
| computation expression | вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| computation expression builder class | класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk) |
| computation IC | вычислительная ИС (ssn) |
| computation IC | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computation integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computation integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computation integration circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computation integration circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computation-intense operations | вычислительные задачи (ssn) |
| computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| computation of billions of events | вычисление миллиардов событий (ssn) |
| computation on the ring | вычисление на кольце (ssn) |
| computation space | пространство вычислений (ssn) |
| computation steps | вычислительные шаги (ssn) |
| computation structure | вычислительная структура (ssn) |
| computation structures | вычислительные структуры (ssn) |
| computation structures group | группа вычислительных структур (ssn) |
| computation tree logic | логика деревьев вычислений (сокр. CTL ssn) |
| computation using the sequence operations | вычисление с помощью операций над последовательностями (ssn) |
| computation with symbols | символьные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| computations on objects | вычисления над объектами (ssn) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| computations represented by the rectangles | вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| computations to be done | конкретные вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| computations to be done | вычисления, которые надо произвести (ssn) |
| concurrent computation | параллельное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles | принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| dependent computation | зависимое вычисление (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| design of computation-intense operations | решение вычислительных задач (ssn) |
| deterministic computation | детерминированное вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| deterministic computation | детерминированные вычисления (ssn) |
| deterministic computations | детерминированные вычисления (ssn) |
| DNA computation | вычислительная техника на генетических принципах (ssn) |
| domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| encapsulated computation logic | инкапсулированная логика вычислений (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| episodic computation | эпизодическое вычисление (ssn) |
| event-triggered computation | расчёт, инициированный событием (ssn) |
| evolutionary computation | ЭВ (эволюционные вычисления ssn) |
| evolutionary computation | эволюционные вычисления (в ИИ – класс методов вычислений, использующих для нахождения оптимального решения принципы теории эволюции. К нему, в частности, относится и генетическое программирование, автономное и адаптивное поведение компьютерных приложений и робототехнических устройств. На развитие направления оказали большое влияния инвестиции в нанотехнологии, так как ЭВ затрагивают практические проблемы самосборки, самоконфигурирования и самовостановления систем, состоящих из множества одновременно функционирующих устройств ssn) |
| exact numerical computation | точное численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| finite computation | конечное вычисление (ssn) |
| finite computation space | конечное пространство вычислений (ssn) |
| first-class elements of computation | элементы вычисления первого класса (ssn) |
| floating point computation | вычисление с плавающей точкой (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| generative matrix computation library | порождающая библиотека расчёта матриц (ssn) |
| glossary of matrix computation terms | словарь терминов из области расчёта матриц (приложенный в конце книги ssn) |
| grid computations | сеточные вычисления (ssn) |
| high-level mathematical computation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical computations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-performance scientific computation | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| industrial computations | технические вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial computations | промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| infinite computation | вычисление, вошедшее в бесконечный цикл (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| infinite computation | бесконечное вычисление (ssn) |
| intermediate results of computations | промежуточные результаты вычислений (ssn) |
| invoking computations | вызов вычислений (Alex_Odeychuk) |
| large-scale computations | вычисления большого объёма (ssn) |
| large-scale computations | крупномасштабные вычисления (ssn) |
| legislative computations | правовые вычисления (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| lock-free computation | вычисления без блокировок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| lock-free computation | безблокировочные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| loop-invariant computation | вычисление, инвариантное относительно цикла (ssn) |
| machine computation | машинные вычисления (ssn) |
| math computation | математическое вычисление (ssn) |
| mathematical computation | математическая операция (ssn) |
| mathematical description of computations | математическое описание вычислений (ssn) |
| matrix computation | расчёт матриц (ssn) |
| matrix computation library | библиотека расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| matrix computation terms | термины из области расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation type | тип расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation types | типы расчётов матриц (ssn) |
| matrix computations | расчёты матриц (ssn) |
| means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| model of computation | вычислительная модель (ssn) |
| model of computation | модель вычислений (сокр. MoC; абстрактное представление вычислительных систем. Определяет, как новое состояние возникает из предыдущих, какие операции его создают и т.п. ssn) |
| molecular computation | молекулярная вычислительная техника (ssn) |
| multi-field computation | мультидисциплинарный расчёт (Dinara Makarova) |
| multiple computation | множественные вычисления (ssn) |
| neural computation | нейрокомпьютерные вычисления (ssn) |
| nondeterministic computations | недетерминированные вычисления (способ вычислений, при котором генерируются все возможные значения выражения, из которых затем ищутся те, которые удовлетворяют определённым ограничениям. В более общем смысле, вычисления считаются недетерминированными, если последовательность шагов и его результат непредсказуемы, т. е. при многократном исполнении программы с одним и тем же набором входных данных получаются разные результаты. Поддерживается в языках ИИ. Ant: deterministic computations ssn) |
| non-numeric computation | нечисленное вычисление (символьное, аналитическое вычисление Alex_Odeychuk) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| number of computation steps | количество вычислительных шагов (ssn) |
| number of computation steps between events | количество вычислительных шагов между событиями (ssn) |
| numerical computation | численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| numerical computation workload | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами (IBM Alex_Odeychuk) |
| object-oriented style of computation | объектно-ориентированный стиль вычислений (ssn) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| own computation | собственные вычисления (ssn) |
| parallel computation | параллельные вычисления (ssn) |
| parallel computations | синхронные параллельные вычисления (ssn) |
| parallel logical computations | параллельные логические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| parallel prefix computations | параллельные префиксные вычисления (ssn) |
| parameterized computations | параметризованные вычисления (ssn) |
| pass of computation | проход вычислений (clck.ru dimock) |
| pattern of computation | шаблон вычислений (ssn) |
| pervasive computation | широкомасштабные вычисления (ssn) |
| phased computation | поэтапное вычисление (в языке высокопродуктивного параллельного программирования высокопроизводительных вычислений X10 Alex_Odeychuk) |
| Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation | Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений (термин из документов CRAY vasuk) |
| potential computation | потенциальное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| prefix computations | префиксные вычисления (ssn) |
| process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| produce a computation | порождать вычисление (ssn) |
| publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| quantum computation language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| query computation | вычисление запросов (Alex_Odeychuk) |
| RAM model of computation | RAM-модель вычислений (ssn) |
| real-time computation | вычисления в РМВ (ssn) |
| real-time computation | вычисление в РМВ (ssn) |
| recursive query computation | рекурсивное вычисление запросов (Alex_Odeychuk) |
| result of an asynchronous computation | результат асихронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| result of the previous computation step | результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| result type computation | вычисление типа результата (ssn) |
| result-bearing computation | вычисление, возвращающее результат (A result-bearing computation in Java is an a computation that occurs in a thread separate from the main thread and returns the result. Alex_Odeychuk) |
| scientific computation | научные расчёты (ssn) |
| scientific computation | вычисления для решения научных задач (ssn) |
| sequence of computations | последовательность вычислений (ssn) |
| serial computation | последовательные вычисления (ssn) |
| severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| simple form of episodic computation | простая разновидность эпизодического вычисления (ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| SPMD computations | вычисления по модели "одна программа – много данных" (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| statements that define parameterized computations | операторы, определяющие параметризованные вычисления (ssn) |
| structural computation | структурные вычисления (ssn) |
| style of computation | стиль вычислений (ssn) |
| successful computation | успешное вычисление (ssn) |
| synchronous model of computation | синхронная модель вычислений (в ней все процессы совершают переходы в каждый момент времени, а значения выходов на том или ином шаге становятся значениями соответствующих входов на следующем шаге ssn) |
| terminated computation | завершённое вычисление (ssn) |
| the RAM model of computation | модель вычислений RAM (см. Random Access Machine ssn) |
| theory of computations | теория вычислений (ssn) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений |
| thread of computation | поток вычислений (Alex_Odeychuk) |
| threading an accumulator argument through the computation | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| throughout the computation | в течение всего времени вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| time-consuming computations | длительные вычисления (ssn) |
| total computation space | полное пространство вычислений (ssn) |
| unsuccessful computation | тупиковое вычисление (ssn) |
| unterminated computation | незавершённое вычисление (ssn) |
| X10 computation | вычисление в языке программирования X10 (IBM Alex_Odeychuk) |