| English | Russian |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| behavior-specific code | код, реализующий поведение (приложения Alex_Odeychuk) |
| behavior-specific code | код предметной области (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения Alex_Odeychuk) |
| behavior-specific code | код определённого поведения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-зависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| code that knows how to deal with the specifics of the hardware | код, "знающий" о специфике оборудования (ssn) |
| compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| distribution-specific code | код, управляющий распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| platform-specific code | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| platform-specific code | платформенно-ориентированный код (native code Alex_Odeychuk) |
| platform-specific code | платформозависимый код (Alex_Odeychuk) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |