| English | Russian |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| be developed for the code | разрабатываться для кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| code for an abstract machine | код для абстрактной машины (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| code for cache updates | код обновления кэша (Alex_Odeychuk) |
| code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| code for inter-process communication | код передачи данных между процессами (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| code for other programming languages | разрабатывать код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| code for processing | обработчик (ssn) |
| code for processing the output status command | обработчик команды состояния вывода (ssn) |
| code for the new machine | код новой машины (ssn) |
| code generator for inter-language bindings | генератор кода для межъязыкового взаимодействия (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| compile times for code | время компиляции кода (Alex_Odeychuk) |
| compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| entire code for the program | полный код этой программы (ssn) |
| entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| explicit loop for generating code | явный цикл генерации кода (ssn) |
| explicit loops for generating code | явные циклы генерации кода (ssn) |
| facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generating code for matrix expressions | генерация кода для матричных выражений (ssn) |
| HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| intermediate code for procedures | промежуточный код процедур (ssn) |
| models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| provide migration tools for existing code | обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| raise the bar for code quality | повысить требования к качеству кода (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| strategy for reusing code | стратегия многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| tool for optimizing code | инструмент оптимизации кода (Alex_Odeychuk) |
| tool for refactoring code | инструментальное средство реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| Visual Basic for Applications code | программа Visual Basic для приложений (ssn) |
| way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |