| English | Russian |
| application code base | кодовая база приложения (строки исходного кода Alex_Odeychuk) |
| average application code base | средний размер кодовой базы приложения (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| code base | база версий (редко; накопленная (существующая) база [различных версий] проданной программы, требующая, чтобы поставщик обеспечивал "обратную" совместимость новых программных продуктов ssn) |
| code base | база исходных текстов (а) полный набор исходных кодов, составляющих программный продукт, включая различные версии, внешние библиотеки, тестовые утилиты и пр. Ведётся системой управления версиями; б) вся совокупность накопленного для данной платформы ПО ssn) |
| code base | кодовая база (исходный код (текст), необходимый для сборки отдельной программы или её компонента. Кодовая база обычно включает исходный код, написанный программистами, и не содержит код, созданный автоматически специализированными инструментами, не содержит двоичные файлы библиотек, может содержать конфигурационные файлы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code base | база исходного кода (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| code base | база кода (ssn) |
| code-base | база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform code base | межплатформенная база кода (Alex_Odeychuk) |
| deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| existing code base | существующая база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| existing code base | существующая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| interoperate with the existing code base | взаимодействовать с существующей кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| large code base | база кода крупномасштабного приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| large legacy code base | крупная унаследованная кодовая база (medium.com Alex_Odeychuk) |
| legacy code base | унаследованная кодовая база |
| legacy code base | база унаследованного кода (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| object-oriented code base | база объектно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| single code base | общий код клиентской и серверной частей приложения (Alex_Odeychuk) |
| single code base | единая кодовая база (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| tested areas of the code base | проверенные участки базы кода (ssn) |
| understandable code-base | доступная для понимания база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| work on the same code base | работать над одной и той же кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |