| English | Russian |
| accurate character code | точный код символа (ssn) |
| added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| adjusted code | корректируемый код (Alex_Odeychuk) |
| all kinds of code | любой код (ssn) |
| annotated code | аннотированный код (ssn) |
| antiquated code | древний код (Alex_Odeychuk) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| asynchronous code | асинхронный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automated code generation | автоматизированная генерация кода (функция автоматизированных инструментов, позволяющая преобразовывать проблемно-ориентированный язык в форму, пригодную для компиляции или выполнения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011  forbes.com ssn) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated testing code | код для автоматизированного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automatic code formatting | автоматическое форматирование кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическая кодогенерация (приложения по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которым генерируется исходный код Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическая генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code reviewer and validator | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic loading of compiled code | автоматическая загрузка скомпилированного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| automatically extract parallelism from sequential code | выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bad smells in code | "дурно пахнущий код" |
| bad smells in code | "дурно пахнущие в коде" |
| bar code driver | драйвер штрихкода (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| bar code reader | устройство считывания штрих-кода (ssn) |
| big code | большой код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Binary Reflected Gray Code | Двоичный код Грея (Himera) |
| binary time code | двоичный временной код (ssn) |
| boolean values and jumping code | булевы значения и код с переходами (ssn) |
| bootstrapping code | код инициализации (Alex_Odeychuk) |
| bug-free code | код без ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| buggy code | код, содержащий ошибки (Alex_Odeychuk) |
| byte code | промежуточный код (для виртуальной машины Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| central code repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| certified code generation | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| challenge of ensuring that code is free of memory safety bugs | проблема гарантии отсутствия ошибок, связанных с безопасностью доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| changing the code | изменение кода (ssn) |
| chunks of code | фрагменты программного кода (ssn) |
| chunks of code between braces | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| clean and expressive code | ясный выразительный код (ssn) |
| clean code | ясный код (ssn) |
| clean code | чистый код (ssn) |
| clean code that works | чистый код, который работает (ssn) |
| clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| cleaning up the code | чистка кода (ssn) |
| clear code | прозрачный код (ssn) |
| clear initialization code | прозрачный код инициализации (ssn) |
| client account code | код счета клиента (ssn) |
| client callback code | код обратного вызова клиента (ssn) |
| client code | код клиента (ssn) |
| client-code programmer | программист кода клиента (ssn) |
| client stub code | код клиентской заглушки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| client-side code | код на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| client-side code | код на клиентской стороне (Alex_Odeychuk) |
| client-side code | код клиентской части (приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client-side code | код клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client-side code | код клиентской стороны (ssn) |
| collective code ownership | совместное владение кодом (Alex_Odeychuk) |
| common code | платформенно-независимый код (platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| common way of packaging code | стандартный способ упаковки кода (ssn) |
| common ways of packaging code | стандартные способы упаковки кода (напр., свойства, методы, классы и пространства имён в C# ssn) |
| compatibility of code | совместимость кода (Alex_Odeychuk) |
| compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| complementary Golay code | дополнительный код Голея (ssn) |
| condition code | идентификатор состояния (ssn) |
| condition code | флаги условий (т.ж. код условия ssn) |
| condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| condition code value | значение кода условия (ssn) |
| configuration-related code | код конфигурирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| controller code | код контроллера (Alex_Odeychuk) |
| conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| correct code | корректный код (Alex_Odeychuk) |
| correct licence code | корректный код лицензии (ssn) |
| correct license code | корректный код лицензии (ssn) |
| create source code | разработка исходного кода (ssn) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| creator code | код ассоциированного приложения (ssn) |
| critical parts of code | критические части кода (ssn) |
| critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| cross-platform code | межплатформенный код (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform HTML 5/JavaScript code | межплатформенный код на языках HTML 5 и JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| Cryptol code | код на языке программирования Cryptol (Alex_Odeychuk) |
| current character code | текущий код символа (ssn) |
| current code segment register | текущий регистр кодового сегмента (ssn) |
| custom application code | код прикладной программы пользователя (Alik-angel) |
| custom application code | код пользовательской прикладной программы (Alik-angel) |
| custom assembler code | пользовательский код на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| custom code | пользовательский код (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Rori) |
| custom code | специально разработанный код (Alex_Odeychuk) |
| custom code | настраиваемая часть программы |
| custom format code | пользовательский код форматов (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data initialization code | код инициализации данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing code | код обработки данных (ssn) |
| data-retrieval lines of code | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dead code | бесполезный код (Dead code needs to be found and removed; leaving dead code in is an obstacle to programmer understanding and action, and there’s the risk that the code is awakened which can cause significant problems. Deleting dead code is not a technical problem; it is a problem of mindset and culture. ssn) |
| dead code | невыполняющийся код |
| dead code | невыполняемый код (ssn) |
| dead code | недостижимый участок программы (ssn) |
| dead code | недоступный участок программы (ssn) |
| dead code | недостижимый код (ssn) |
| dead code | отмерший код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dead code | неисполняемый код (в программировании – группы (блоки) команд или подпрограммы, к которым никогда не будет обращения, поскольку все соответствующие вызовы были удалены (отсутствуют), или по какой-то иной причине. Такой код, который никогда не будет выполняться независимо от значений переменных или других условий, возникающих во время исполнения программы, обнаруживается компилятором на этапе статического анализа, при помощи графа потоков управления (CFG ). Отметим, что в ряде случаев, таких как модификация адреса возврата в стеке, вычисляемые адреса переходов и т.п., блок может быть помечен как недоступный ошибочно. Syn: unreachable code ssn) |
| debuggee-side code | код на стороне отлаживаемого процесса (in the debuggee-side code — в коде на стороне отлаживаемого процесса microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| device authentication code | код аутентификации устройства (ssn) |
| direct insertion of machine code | непосредственная вставка машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| directly in the code | непосредственно в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| distributing template code between files | распределение кода шаблона между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| distribution-specific code | код, управляющий распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| documentation in code | документация в тексте программы (ssn) |
| drone stabilization system code | код системы стабилизации БПЛА (говоря о программном коде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| duplication of code | дублирование кода (ssn) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| elaboration code | код предвыполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| eliminating unreachable code | устранение недостижимого кода (ssn) |
| entry point for client code | точка входа для клиентского кода (ssn) |
| environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| example of compiled code | пример скомпилированного кода (ssn) |
| execute host language code | выполнять код на базовом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| execute initialization code | выполнить инициализационный код (for ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| execute initialization code | выполнить код инициализации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string | выполнять код с интерполированной строкой (Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string literal | выполнять код с интерполированным строковым литералом (Alex_Odeychuk) |
| execute the target code | выполнять код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| extensible and manageable code | расширяемый и легко управляемый код (ssn) |
| extensible code completion | расширенные возможности автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| external behavior of the code | внешнее поведение кода (ssn) |
| external code documentation | внешняя документация на код (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| external Java code | внешний код на языке программирования Java (IBM Alex_Odeychuk) |
| factoring of code | организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| feature code | код функции (ssn) |
| feature code prefix | префикс кода функции (ssn) |
| feature code string | строка кода функции (ssn) |
| features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| find vulnerabilities in code | выполнять поиск уязвимостей в коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| flow through the code | последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| following code | следующий фрагмент кода (ssn) |
| foreign code memory | память инородного кода (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory. Alex_Odeychuk) |
| foreign language code | код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| formal code inspections | формальные инспекции кода (ssn) |
| functions that build code | функции для создания кода (ssn) |
| generated code | сгенерированный код (корпорации AdaCore; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| generated code performance | производительность сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| generated HTML code | сгенерированный код на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| generated IL code | сгенерированный код на промежуточном языке (Alex_Odeychuk) |
| generated IL code | автоматически полученный код на промежуточном языке (Alex_Odeychuk) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handwritten code | рукописный код (Alex_Odeychuk) |
| handwritten code | самописный код (Alex_Odeychuk) |
| handwritten code | код, написанный вручную (Alex_Odeychuk) |
| hero code | подвижнический код (программный код, разработанный и сопровождаемый одним или парой инженеров Alex_Odeychuk) |
| high code coverage | высокий охват кода (Millie) |
| high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| highly maintainable code | лёгкий в сопровождении код (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| highly optimized code | высокооптимизированный код (Alex_Odeychuk) |
| highly parallel code | высокопараллельный код (Alex_Odeychuk) |
| hodgie code | говнокод (typically unreadable code that contains many poorly formed comments, is full of bugs, has enormously complex interfaces, causes frequent faults in data processing and is just really crappy and poorly written code • What a bunch of hodgie code! — Что за сборище говнокода! urbandictionary.com lcare) |
| host language code | код на базовом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| HTML code | код на языке HTML (within the HTML code – внутри кода на языке HTML Alex_Odeychuk) |
| HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| HTTP status code | код состояния HTTP (ssn) |
| hurt code readability | снижать лёгкость чтения кода (Alex_Odeychuk) |
| idiomatic code | код, характерный для выбранного языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| idiomatic code | идиоматический код (код, характерный для выбранного языка программирования Alex_Odeychuk) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| IL code | код на промежуточном языке (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| impressive amount of code | впечатляющий объём кода (Alex_Odeychuk) |
| inefficiencies in the code | фрагменты неэффективного кода (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| inefficiencies in the code | строки неэффективного кода (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| integrated code style enforcement | статический анализатор кода интегрированной среды разработки (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| interacting with synchronous code | взаимодействие с синхронным кодом (ssn) |
| interpreted code | интерпретируемая программа (ssn) |
| interpreted code | интерпретируемый код (код программы, для исполнения которого требуется интерпретатор. Ant: executable code ssn) |
| invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| JDBC-based code | код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| jumping code | код с переходами (ssn) |
| keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| keep your code up to date | поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| keyed hash code algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| largescale code migration | крупномасштабная модернизация кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| layer of legacy code | слой унаследованного кода (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память medium.com Alex_Odeychuk) |
| lines of code | строки кода (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| lines of code | строки программы (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| locations in the code | места в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| locking and unlocking code | код установки и снятия блокировок (Alex_Odeychuk) |
| lots of duplicated code | большое количество дублированного кода (ssn) |
| low-code app | приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система малокодовой разработки (a type of technology that allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| machine-dependent code optimizer | машинно-зависимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-independent code optimizer | машинно-независимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-level code | программный код машинного уровня (ssn) |
| main assembly that contains executable code | главная сборка, содержащая выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| main code | код в основной ветви разработки (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| main code logic | логика предметной области (Alex_Odeychuk) |
| main goal of this code | основная цель данного кода (ssn) |
| major code repetition | большой объём повторяемого кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| make the code easier to maintain | упрощать сопровождение кода (Alex_Odeychuk) |
| make the code harder to maintain | усложнять сопровождение кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| manual code duplication | ручное копирование кода (ssn) |
| manually prepared code | вручную разработанный код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| metrics on code complexity | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| model-to-code transformations | трансформации модели в код (ssn) |
| modular code | модульный код (ssn) |
| modular code writing | написание модульной программы (ssn) |
| modular code writing | написание модульного кода (ssn) |
| modular organization of code | модульная организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| module that contains managed code | управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| multiple-error correcting code | код с коррекцией многократных ошибок (ssn) |
| multiple-error correction code | код с коррекцией многократных ошибок (ssn) |
| mutually referential code | код со взаимозависимостями (Alex_Odeychuk) |
| name and identification code | название и идентификационный код (ssn) |
| nasty code | сбойный код (ssn) |
| native C++ code | неуправляемый код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| native code | машинный код целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native code | платформо-зависимый код (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native code | машинный код без привязки к среде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| native code | собственный код (программа, написанная для конкретного типа процессоров, в отличие от аппаратно-независимого промежуточного кода ssn) |
| native code | неуправляемый код (в отличие от "managed code"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | "родной" компилятор (ssn) |
| native code runtime kernel | неуправляемый код ядра среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| native machine code | платформенно-ориентированный машинный код (Alex_Odeychuk) |
| native machine code | неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| .NET IL code | код на промежуточном языке платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| net-new code | абсолютно новый код (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| newly written code | недавно написанный код (siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| newly-generated code | вновь сгенерированный код (Alex_Odeychuk) |
| nonportable code | непереносимый код (Alex_Odeychuk) |
| number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| object-oriented code | объектно-ориентированный код (ssn) |
| open source code | открытый исходный код (ssn) |
| optimization of code | оптимизация кода (ssn) |
| optimization of straight-line code | оптимизация линейного участка (кода ssn) |
| other parts of the application code | остальные части кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| overly-complicated code | чрезмерно сложный код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| package elaboration code | код предвыполнения пакета (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| package of code | пакет кода (Alex_Odeychuk) |
| package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| packed code | упакованный код (ssn) |
| parallel Mercury code | параллельный код на языке программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| parallelize the code of the function | распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parallelized code | распараллеленный код (Alex_Odeychuk) |
| parts of code | части кода (ssn) |
| pattern in code | шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| pattern matching code | код сопоставления с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern matching code | код сопоставления объектов с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern of code reuse | схема повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| perception of code | восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| pieces of code | фрагменты кода (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| PLC code | код программируемого контроллера (ssn) |
| pointer code | код, использующий указатели (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer code | код с указателями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pointer code | код с использованием указателей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| policy as code | политика как код PaC (раннее тестирование метаданных инфраструктуры на соответствие требованиям безопасности и прочих нормативов. Включает в себя разработку правил для инструментов динамического анализа уязвимостей Valeriy_Yatsenkov) |
| polishing code | "шлифовка" кода (ssn) |
| polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| portable code | переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода ssn) |
| possible compiled code | вариант откомпилированного кода (ssn) |
| possible nasty code | возможный сбойный код (ssn) |
| procedural generation of code | процедурная генерация кода (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| program code | текст программы (ssn) |
| program code | код программы (ssn) |
| program end M code | код вспомогательной функции окончания работы программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| project source code | исходный код проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| reduce boilerplate code | сокращать объём стереотипного кода (Alex_Odeychuk) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| reentrant code | реентерабельный код (процедура, подпрограмма, программа и т.п.; программный код, который может многократно параллельно исполняться более чем одной задачей; реентерабельный код можно безопасно вызывать рекурсивно или из многих задач. Чтобы сделать код реентерабельным, главное – обеспечить взаимоисключение (mutex) при доступе к глобальным переменным или совместно используемым регистрам ssn) |
| replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| required lines of code | обязательные строки исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| response code | код ответа (ssn) |
| response-code-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к кодам ответов (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| returning to zero code | код с возвратом к нулю (ssn) |
| reuse of the code | повторное использование кода (ssn) |
| reused code | повторно используемый код (Alex_Odeychuk) |
| rework segments of code | отрефакторить сегменты кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| rework segments of code | переработать сегменты кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| rewrite the code from scratch | переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run code in parallel | выполнять код параллельно (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run managed code | выполнять код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| run multi-threaded code | запустить на выполнение многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| runtime code generation | генерация кода во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime startup code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| runtime start-up code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| scalable parallel code | масштабируемый параллельный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scientific code | код научного назначения (Alex_Odeychuk) |
| self-documenting code | самодокументированная программа |
| self-documenting code | самодокументированный код (source code that can be easily understood without documentation Alex_Odeychuk) |
| self-documenting code | самодокументируемый код (Alex_Odeychuk) |
| self-testing code | самотестирующийся код (ssn) |
| set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| shader source code | исходный код шейдера (ssn) |
| shitty code | говнокод (It is a bunch of shitty code that works suboptimally for the very reason that it is written very poorly. — Это сборище говнокода, которое работает неоптимально именно по той причине, что код написан крайне криво.) |
| significant code corrections or extensions | существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| single code base | единая кодовая база (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| single source code development | разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| single-bit code | одноразрядный код (ssn) |
| single-threaded code | однопоточный код (ssn) |
| SMPTE time code | таймкод SMPTE (ssn) |
| SMPTE time code | закодированная временная диаграмма SMPTE (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| some code improvements | некоторые улучшения кода программы (ssn) |
| some of the code that had been written | часть написанного кода (ssn) |
| someone else's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| source code | статистический код (код для уменьшения избыточности сообщения на основе использования его статистических свойств; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| source code | исходный код программы (ssn) |
| source code | проф. исходник (ssn) |
| source code | исходный текст (компьютерная программа, написанная программистом либо сгенерированная приложением на языке программирования. Исходный текст программы может быть откомпилирован с помощью компилятора в объектный или даже в машинный код, либо исполнен интерпретатором ssn) |
| source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code analyzer | анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code compatability | совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source-code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code documentation | документирование внутри исходного кода (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| source-code file | файл исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы с исходным кодом (ssn) |
| source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| source code formatter | средство форматирования исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code isolation | изоляция исходного кода (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| source code library | библиотека исходного кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| source code line | строка исходного кода (ssn) |
| source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source-code listing | распечатка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| source-code management | управление версиями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| source code references | ссылки в исходном коде (ssn) |
| source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| source code spell checking | проверка орфографии в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code tokens | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| source code tree | дерево исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code view | представление исходного кода (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| spaghetti code | многосвязный код (Alex_Odeychuk) |
| spaghetti code | запутанный код (ssn) |
| spaghetti code | запутанный код типа "спагетти" (Alex_Odeychuk) |
| spaghetti code | плохо структурированная программа (ssn) |
| specialized code | специальный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| speed dial code | код ускоренного набора (ssn) |
| speed dialing code | код ускоренного набора (ssn) |
| speed dialling code | код ускоренного набора (ssn) |
| start-up code | код запуска (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| statically compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| statically compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| statically-compiled code | статически скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| statically-compiled code | статически откомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| structure code | структурный код (ssn) |
| stub code | код заглушки (ssn) |
| stubbing code | код создания заглушек (Alex_Odeychuk) |
| substitution error-correcting code | код с исправлением ошибок замещения символов (ssn) |
| suggested code | рекомендуемый код (Alex_Odeychuk) |
| support interoperability with native code | поддерживать сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| supported bar-code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| supported bar code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| suspending code | асинхронный код (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| suspending code | приостанавливающийся код (асинхронный код в терминологии языка программирования C# visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| synchronized code | синхронизируемый код (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| synchronous code | синхронный код (ssn) |
| syntactically invalid code | синтаксически неправильный код (nature.com Alex_Odeychuk) |
| target code | код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target code | целевая программа (ssn) |
| target code | код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target code | объектный код целевой программы (ssn) |
| target code compilation | компиляция в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| target code compiler | компилятор в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| target machine code | целевой машинный код (ssn) |
| target object code | объектный код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target-machine code | код целевой машины (ssn) |
| TDD and legacy code | разработка посредством тестирования и унаследованный код (ssn) |
| teach himself to code | научиться программировать (говоря о программисте-самоучке; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| test code | код тестов (towardsdatascience.com ssn) |
| test code generator | генератор кода тестов (Alex_Odeychuk) |
| test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| testable code | код, пригодный к тестированию (Alex_Odeychuk) |
| testable code | тестопригодный код (Alex_Odeychuk) |
| testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| testing to code | тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| testing to code | тестирование по программному коду (тестирование по методу прозрачного ящика ssn) |
| testing to code | тестирование на основе кода (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| third-party precompiled code | программа, заранее скомпилированная третьей стороной (ssn) |
| tracing code | код трассировки (Alex_Odeychuk) |
| translated code | оттранслированный код (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| trusted code generator | надёжный генератор кода (Alex_Odeychuk) |
| tuning code | оптимизация кода (ПО ssn) |
| tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| turning code | преобразование кода (ssn) |
| two-letter country code | двухбуквенный код страны (ssn) |
| two-letter language code | двухбуквенный код языка (ssn) |
| type-safe code | типобезопасный код (Alex_Odeychuk) |
| type-safe unmanaged code | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| unmanaged code | код без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| unmanaged code development | разработка неуправляемого кода (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| unmanaged unsafe code | неуправляемый небезопасный код (неуправляемый код, созданный без учета соглашений и требований, определяемых управляемой средой исполнения ssn) |
| unsound code | небезопасный код (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| upward code motion | восходящее перемещение кода (ssn) |
| use code-first | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| validate your code against architectural rules in real-time | проверять код в реальном времени на соответствие архитектурным правилам (Alex_Odeychuk) |
| value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| variable code | код переменной (ssn) |
| verify the code's reliability | проверять надёжность кода (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| vertical interval time code | вертикальный интервальный тайм-код (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
| very small fragments of code | очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| well-functioning code | надёжно функционирующий код (ssn) |
| which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| widespread code changes | большие модификации кода (ssn) |
| within the HTML code | внутри кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| without editing the generated code | без редактирования сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| working code | работающий код (ssn) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| write portable code | разрабатывать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write portable code | написать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |