| English | Russian |
| a C# program | программа C# (ssn) |
| a C# source file | исходный файл C# (ssn) |
| a set of C programming abstractions | набор программных абстракций C (ssn) |
| alternative C program | альтернативная программа на языке С (ssn) |
| applied C++ practical techniques | практические методы применения языка С++ (ssn) |
| assign the C++ language to the components | назначение языка C++ компонентам (ssn) |
| automatically implemented properties in C# | автоматически реализуемые свойства в C# (ssn) |
| AV/C | управление аудио / видео сигналом |
| be coded in C++ | быть написанным на языке программирования C++ (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| building class types with C# | построение типов классов в C# (ssn) |
| C# app | приложение C# (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| C++ class | класс C++ (ssn) |
| C++ class wizard | мастер класса C++ (ssn) |
| C complier | компилятор языка Си (Nataly Emelina) |
| C data type | тип данных C (ssn) |
| C datatype | тип данных C (ssn) |
| C++ design | проектирование программ на языке C++ (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| C# development | разработка в C# (ssn) |
| C++ exception | исключение C++ (ssn) |
| C functions | функции, написанные на Си (ssn) |
| C# iterators foster laziness | поощрение лени итераторами C# (ssn) |
| C library | библиотека C (ssn) |
| C overview | обзор языка C (ssn) |
| C++ parameterized types | параметризованные типы C++ (ssn) |
| C program | программа на языке С (ssn) |
| C++ program | программа на C++ (ssn) |
| C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| C ++ programming | программирование на C++ (ssn) |
| C# query keywords | ключевые слова запросов C# (ssn) |
| C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| C ++-style | в стиле С++ (ssn) |
| changing face of C# development | изменение стиля разработки в C# (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| C-language program | программа на языке С (ssn) |
| C-like | С-образный (ssn) |
| C-like statement | С-образная инструкция (ssn) |
| clocked S-C flip-flop | тактируемый S-C-триггер (ssn) |
| clocked S-C flip-flop | тактируемый SC-триггер (ssn) |
| clocked S-C flip-flop | синхронный SC-триггер (ssn) |
| clocked S-C flip-flop | синхронный S-C-триггер (ssn) |
| clocked S-C flip-flops | тактируемые S-C-триггеры (ssn) |
| clocked S-C flip-flops | тактируемые SC-триггеры (ssn) |
| clocked S-C flip-flops | синхронные SC-триггеры (ssn) |
| clocked S-C flip-flops | синхронные S-C-триггеры (ssn) |
| compiling and running a C++ program | компиляция и запуск программы на C++ (ssn) |
| C-requirements | C-требования (требования, зафиксированные в форме, наиболее удобной с точки зрения заказчика приложения, участвующие также в формировании требований для разработчиков ssn) |
| C-style | в стиле языка программирования C (Alex_Odeychuk) |
| C-style function pointers | указатели на функции в стиле С (ssn) |
| C-style string | Си-строка (Так говорят об объектах типа char* и о содержимом памяти, на которую они указывают. В C++ такие строки рекомендуется не использовать. В качестве более, чем адекватной замены, предлагается тип из STL) |
| C-type | тип данных языка C (capissimo) |
| d.c. gain | усиление по постоянному току (напр., у датчика это коэффициент усиления на очень низких частотах ssn) |
| difference between generics and C++ templates | разница между обобщениями и шаблонами C++ (ssn) |
| do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| duck typing in C# | утиная типизация в C# (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Embedded SQL for C reference | справочник по Embedded SQL for C (ssn) |
| exceptional C++ | решение сложных задач на языке программирования С++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| face of C# development | стиль разработки в C# (ssn) |
| file in a C# program | файл программы C# (ssn) |
| formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| grammar of C# | грамматика C# (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| have a C or C++ background | иметь за плечами знание языка C или C++ (Alex_Odeychuk) |
| implicit type conversions supported in C# | неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# (ssn) |
| in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler | в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| in C# 8.0 and later | в языке программирования C# 8.0 и выше |
| in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| interfaces to C functions | интерфейс с функциями, написанными на Си (ssn) |
| jumping into C++ | погружение в C++ (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| lexical grammar of C# | лексическая грамматика C# (ssn) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| native C++ code | неуправляемый код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| overloadability of C# operators | возможность перегрузки операций C# (ssn) |
| partial evaluation in C++ | частичное вычисление в C++ (ssn) |
| preparing a C++ program | подготовка программы на C++ (для запуска ssn) |
| preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| programming in C++ | программирование на C++ (snowleopard) |
| programming language Neuron C | язык программирования Neuron C (ssn) |
| rearchitect the C# compiler | выполнить перепроектирование архитектуры компилятора языка программирования C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring for C# | перепроектирование кода на языке программирования C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring for C# | равносильные преобразования алгоритмов на языке программирования C# (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering using the C++ analyzer | обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ (ssn) |
| running a C++ program | запуск программы на C++ (ssn) |
| S. C. Kleene | С. К. Клини (ssn) |
| S-C flip-flop | SC-триггер (ssn) |
| S-C flip-flop | S-C-триггер (ssn) |
| S-C flip-flops | SC-триггеры (ssn) |
| S-C flip-flops | S-C-триггеры (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| Standard C data types char, short, etc. are not portable | Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми (ssn) |
| standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| static metaprogramming in C++ | статическое метапрограммирование на языке C++ (ssn) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| syntactic grammar of C# | синтаксическая грамматика C# (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| threading in C# | многопоточность в C# (ssn) |
| Visual Age C++ Compiler | компилятор IBM Visual Age C++ (ssn) |
| Visual C++ | Визуальный Си++ |
| Visual C# programming | программирование Visual C# (ssn) |
| web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming | разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# (ssn) |