| English | Russian |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| a set of event outputs of basic function blocks | множество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| abstract basic class | абстрактный базовый класс (ssn) |
| abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| Access Basic | язык программирования, используемый в СУБД Microsoft Access (ssn) |
| accounting for basic technology | учёт базовой технологии (ssn) |
| advanced BASIC | модифицированный язык программирования BASIC (ssn) |
| allowed by the basic structure | допускаемый основной структурой (ssn) |
| basic action | основное действие (ssn) |
| basic algorithmic analysis | основы анализа алгоритмов (ssn) |
| basic algorithms | базовые алгоритмы (ssn) |
| basic approaches to achieving concurrency | основные подходы к достижению параллельности (ssn) |
| basic architecture | базовая архитектура (ssn) |
| basic arithmetic | основные арифметические действия (ssn) |
| Basic Assembly Language | Язык-ассемблер (Himera) |
| basic authentication | стандартная аутентификация (ssn) |
| basic authentication password | пароль базовой идентификации (ssn) |
| basic block function | функция базового блока (ssn) |
| basic block list | простой блочный список (ssn) |
| basic building blocks | базовые конструктивные блоки (ssn) |
| basic call parameter | параметр базового вызова (т.е. речь о неком корневом функционале и его параметрах capissimo) |
| basic change | основное отличие (ssn) |
| basic changes | основные отличия (ssn) |
| basic class diagram | основная схема класса (ssn) |
| basic client/server model | базовая модель клиент / сервер |
| basic code editor | редактор кода базового уровня (Alex_Odeychuk) |
| basic components of automated systems | основные компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| basic computability | основы теории вычислимости (ssn) |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic concepts | базовые понятия (ssn) |
| basic concepts | базисные понятия (ssn) |
| basic concepts | базовые концепции (ssn) |
| basic concepts | основные положения (ssn) |
| basic concepts | фундаментальные понятия (ssn) |
| basic concepts | основные концепции (ssn) |
| basic concepts determining programming | основные понятия, характеризующие программирование (ssn) |
| basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic concepts of programming | основные концепции программирования (ssn) |
| basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| basic condition | общее условие (ssn) |
| basic condition synchronization | базовая условная синхронизация (ssn) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic constraint | основное ограничение (ssn) |
| basic construct | базовая конструкция (ssn) |
| basic constructs | базовые конструкции (ssn) |
| basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| basic conventions | основные соглашения (ssn) |
| basic counting principles | основные комбинаторные принципы (ssn) |
| basic course of action | базовая последовательность действий (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| basic data attribute | атрибут основных данных (ssn) |
| basic data structures | основные структуры данных (ssn) |
| basic data types | основные типы данных (ssn) |
| basic debugging operations | базовые отладочные операции (ssn) |
| basic definitions | основные определения (ssn) |
| basic differences | основные различия (ssn) |
| basic digital logic circuits | основные цифровые логические схемы (ssn) |
| basic direct circuit | основная прямая цепь (прямая цепь, связывающая вход управляющего объекта с выходом объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| basic efficiency classes | основные классы эффективности (ssn) |
| basic elements of assembly language | основные элементы языка ассемблера (ssn) |
| basic elements of intelligent applications | базовые элементы интеллектуальных приложений (ssn) |
| basic elements of literate programming | основные элементы культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| basic encoding rules | стандарт BER (ssn) |
| basic encoding rules | стандарт X.209 (в языке ASN.1 ssn) |
| basic encoding rules | рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования (ssn) |
| basic equipment installation | базовая инсталляция оборудования (ssn) |
| basic event | базовое событие (ssn) |
| basic event handling | базовая обработка событий (ssn) |
| basic events | базовые события (ssn) |
| basic examples | простые примеры (ssn) |
| basic exception safety | минимум защищённости от исключений (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| basic exception-handling techniques | основные приёмы обработки исключений (ssn) |
| basic execution environment | основные элементы процессора (ssn) |
| basic feasible solution | базисное допустимое решение (ssn) |
| basic features | базовая функциональность (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic features | базовые средства (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic features | базовые функциональные средства (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| basic feedback circuit | основная цепь обратной связи (цепь обратной связи, связывающая выход объекта управления со входом управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| basic file name | основное имя файла (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| basic finite-state model | основная модель конечного автомата (ssn) |
| basic finite-state model | основная модель с конечным числом состояний (ssn) |
| Basic format code | код формата Basic (ssn) |
| basic function block body | тело базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block instance | экземпляр базисного функционального блока (используется в качестве составного для композиционного функционального блока или субприложения. см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block instances | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic function block type | тип базисного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| basic function block types | типы базисного функционального блока (ssn) |
| basic function blocks | базисные функциональные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| basic functional structure | типовая функциональная структура (ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic functionality | базовая функциональность (ssn) |
| basic functionality | базовые функции (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| basic functions | базовые функции (ssn) |
| basic game console | базовая консоль игры (ssn) |
| basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| basic geometric entities | фундаментальные геометрические объекты (ssn) |
| Basic Graphics Programming | Основы программирования графики (ssn) |
| basic hardware resources | основные аппаратные средства (ssn) |
| basic high-level language elements | основные элементы языка программирования высокого уровня (ssn) |
| basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| basic idea | принцип работы (ssn) |
| basic installation | базовая установка (ssn) |
| basic instruction set | набор основных команд (ssn) |
| basic instruction set quick reference | краткое описание набора основных команд (ssn) |
| basic instruction types | базовые типы команд (ssn) |
| basic instructions | основные команды (ssn) |
| basic IP infrastructure | базовая инфраструктура IP (ssn) |
| basic kernel | простое ядро (ssn) |
| basic kinds | основные виды (ssn) |
| basic kinds of synchronization | основные виды синхронизации (ssn) |
| basic layers | базовые уровни (ssn) |
| basic layers of software concurrency | базовые уровни программного параллелизма (ssn) |
| basic libraries | основные библиотеки (Shelakhaev) |
| basic licence | базовая лицензия (ssn) |
| basic license | базовая лицензия (ssn) |
| basic limit | базовые ограничения (ssn) |
| basic limitation | основное ограничение (ssn) |
| basic load-balancing capabilities | основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| basic maintenance task | основная задача техобслуживания (ssn) |
| basic messaging concepts | основные концепции обмена сообщениями (ssn) |
| basic microcomputer design | основы проектирования микропроцессорных систем (ssn) |
| basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| basic modelling concept | базовое понятие моделирования (ssn) |
| basic modelling concepts | базовые понятия моделирования (ssn) |
| basic multilingual plane | основная многоязычная плоскость (ГОСТ ISO/IEC 24824-1-2013 ssn) |
| basic needs | основные задачи (ssn) |
| basic needs of formal logic | основные задачи формальной логики (ssn) |
| basic network command | базовая сетевая команда (ssn) |
| basic networking utilities | основные сетевые утилиты (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| basic notation | базовая нотация (ssn) |
| basic objects | базовые объекты (напр., целые и действительные числа, булевы значения и символы, которые будут рассматриваться как экземпляры предопределенных библиотечных классов ssn) |
| basic object-technology concepts | основные концепции объектной технологии (ssn) |
| basic operational concepts | основные концепции функционирования (компьютеров ssn) |
| basic operations | базовые операции (ssn) |
| basic outline | упрощённая схема (ssn) |
| basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| basic paradigm | базовая парадигма (ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| basic performance equation | основная формула вычисления производительности (ssn) |
| basic phone functionality | базовая функциональность телефонии (ssn) |
| basic PID loop | основная петля ПИД-управления (ssn) |
| basic platform | базовая платформа (ssn) |
| basic PLC | базовая система ПК (ssn) |
| basic PLC | базовая система программируемого контроллера (ssn) |
| basic PLC-system | базовая система ПК (ssn) |
| basic PLC-system | базовая система программируемого контроллера (ssn) |
| basic port configuration command | основная команда конфигурирования портов (ssn) |
| basic port setting | базовая настройка портов (ssn) |
| basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| basic principles of operation | базовые принципы работы (ssn) |
| basic problems and techniques | основные задачи и методы (ssn) |
| basic products | примитивные изделия (ssn) |
| basic program structure | базовая структура программы (ssn) |
| basic programming concept | основная концепция программирования (ssn) |
| basic programming rules | основные правила программирования (ssn) |
| basic programming unit | основная единица программирования (ssn) |
| basic property of an event routine | основное свойство программы обработки событий (ssn) |
| basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| basic read-write algorithms | базовые алгоритмы считывания и записи данных (ssn) |
| basic real constant | обычная действительная константа (строка десятичных цифр, содержащая десятичную точку и обозначающая действительное число ssn) |
| basic recurrence | простейшая рекурсия (ssn) |
| basic recurrences | простейшие рекурсии (ssn) |
| basic reference model | базовая эталонная модель (ssn) |
| basic reference model definitions | определения из базовой эталонной модели (ssn) |
| basic requirements | базисные требования (ssn) |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| basic Rich Client platform support | поддержка базовой платформы Rich Client (ssn) |
| basic RIP configuration | базовое конфигурирование RIP (ssn) |
| basic router configuration | базовая настройка маршрутизатора (ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| basic scroll pane functionality | базовая функциональность панели прокрутки (ssn) |
| basic scrollpane functionality | базовая функциональность панели прокрутки (ssn) |
| basic semantic unit | базовая семантическая единица (ssn) |
| basic semantic unit | основная семантическая единица (ssn) |
| basic settings | основные настройки (ssn) |
| basic signal handling | основная обработка сигналов (ssn) |
| basic simulation modeling | основы имитационного моделирования (ssn) |
| basic software library | библиотека стандартных программ (ssn) |
| BASIC statement | оператор языка Бейсик (ssn) |
| basic static analysis tools | основные инструментальные средства статического анализа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| basic structure of computers | базовая структура компьютеров (ssn) |
| basic structure of events | базовая структура событий (ssn) |
| basic switch configuration | основная конфигурация коммутатора (ssn) |
| basic symbols with one or two adornments | основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| basic system configuration | базовая конфигурация системы (ssn) |
| basic system functionality | основная функциональность системы (ssn) |
| basic system functionality | базовые функции системы (ssn) |
| basic technical support | базовая техническая поддержка (ssn) |
| basic technique | основная технология (ssn) |
| basic techniques | основные методы (ssn) |
| basic techniques | основные технологии (ssn) |
| basic technologies | базовые технологии (ssn) |
| basic terminology | основная терминология (ssn) |
| basic test planning | базовое планирование тестирования (ssn) |
| basic token | базовая лексема (ssn) |
| basic tooltip | обычная подсказка (ssn) |
| basic tooltips | обычные подсказки (ssn) |
| basic type | простой тип (тип, который задает значения, не связанные с единицами измерения (т.е. чистые значения). Примеры простых типов: Целое число, Булевское значение, Строка. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| basic UI restrictions | базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| basic unit | базовая единица (ssn) |
| basic unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| basic up-front planning | базовое заблаговременное планирование (ssn) |
| basic user | рядовой пользователь (ssn) |
| basic verbs | основные операторы обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| basic ways | основные методы (ssn) |
| basic wired infrastructure | основная проводная инфраструктура (ssn) |
| basics of creating types | основы создания типов (напр., в языке С# ssn) |
| basics of debugging shell scripts | основы отладки сценариев командной оболочки (ssn) |
| basics of form design | основы дизайна форм (ssn) |
| basics of information architecture | основы информационной архитектуры (ssn) |
| basics of information graphics | основы информационной графики (ssn) |
| basics of Linux system programming | основы системного программирования Linux (ssn) |
| basics of page layout | основы компоновки страницы (ssn) |
| basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| basics of the protocol | основы протокола (ssn) |
| basics of user research | основы исследования пользовательской аудитории (ssn) |
| basics of visual design | основы визуального дизайна (ssn) |
| be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| collection of basic types | коллекция базовых типов (ssn) |
| combination of two basic ways | комбинация двух основных методов (ssn) |
| combinations of basic events | комбинации базовых событий (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| conversions between basic types | преобразования основных типов в основные типы (ssn) |
| conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| definition of the basic model | определение основной модели (ssn) |
| equal sign in BASIC statements | символ "равно" в операторах языка Бейсик (ssn) |
| event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| execution model for basic function blocks | модель выполнения для базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| extended basic limit | расширенные базовые ограничения (ssn) |
| extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| five basic data types | пять основных типов данных (ssn) |
| four basic CRUD functions | четыре основные операции управления данными (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| four basic read-write algorithms | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных (ssn) |
| from basic to user-defined | от основного к определённому пользователем (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| from user-defined to basic | от определённого пользователем к основному (типу ssn) |
| function basics | основы работы с функциями (ssn) |
| garbage collector basics | основные принципы функционирования программ сборки мусора (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| improvements to the basic algorithm | усовершенствования базового алгоритма (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution | исходное невырожденное базисное допустимое решение (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| instance of basic function block | экземпляр базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of basic function blocks | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| map of basic types | отображение базовых типов (ssn) |
| modifying the basic types | модификация основных типов (данных ssn) |
| most basic characteristic | самая фундаментальная характеристика (ssn) |
| most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| need to obtain some basic information | нуждаться в следующей базовой информации (ssn) |
| nondegenerate basic feasible solution | невырожденное базисное допустимое решение (ssn) |
| nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| object basics | основные сведения об объектах (ssn) |
| one-level network of basic function blocks | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков (ssn) |
| postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| primitive, basic, and supplementary concepts | примитивные, базовые и дополнительные понятия (ssn) |
| programming language basics | азы языков программирования (ssn) |
| project management basics | основы управления проектом (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| projected basic ownership cost | предполагаемые затраты на содержание системы (ssn) |
| response to the basic limitation | ответ на основное ограничение (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| set of basic tokens | набор базовых лексем (ssn) |
| some basic Windows principles | некоторые базовые принципы Windows (ssn) |
| special considerations for basic and dynamic disks | особенности базовых и динамических дисков (ssn) |
| specification of basic notation | спецификация базовой нотации (ssn) |
| state of basic function block | состояние базисного функционального блока (ssn) |
| statement of basic requirements | формулирование базисных требований (ssn) |
| streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| super-type of basic types | супертип для примитивных типов (Alex_Odeychuk) |
| system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
| the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the same set of basic tokens | один и тот же набор базовых лексем (ssn) |
| the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| they were basic products with limited functionality | это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| two basic approaches to achieving concurrency | два основных подхода к достижению параллельности (ssn) |
| two basic kinds of synchronization | два основных вида синхронизации (ssn) |
| two basic techniques | две основные технологии (ssn) |
| two basic techniques | два основных метода (ssn) |
| two basic types of transitions | два основных типа переходов (ssn) |
| type basics | основы типов (ssn) |
| unlabelled basic statement | непомеченный основной оператор |
| various basic debugging operations | разные базовые отладочные операции (ssn) |
| Visual Basic code | программа Visual Basic (ssn) |
| Visual Basic development environment | среда разработки Visual Basic (ssn) |
| Visual Basic for Applications code | программа Visual Basic для приложений (ssn) |
| Visual Basic Main function | функция Main на Visual Basic (ssn) |
| Visual Basic .NET engine | движок Visual Basic .NET (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |