| English | Russian |
| A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| an array of strings | массив символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| any array of byte | произвольный байтовый массив (ssn) |
| any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| argument of the parameter array type | аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| array of a structure | массив структур (ssn) |
| array of arrays | массив массивов (о многомерном массиве ssn) |
| array of bits | битовый массив (= bit array ssn) |
| array of byte | байтовый массив (ssn) |
| array of cards | массив карт (ssn) |
| array of data types | массив типов данных (ssn) |
| array of dependencies | массив зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| array of distances | массив интервалов (ssn) |
| array of function pointers | массив указателей на функции (Alex_Odeychuk) |
| array of independent discs | массив независимых дисков (ssn) |
| array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| array of inexpensive discs | массив недорогих дисков (ssn) |
| array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| array of integers | целочисленный массив (ssn) |
| array of integers | массив целых чисел (ssn) |
| array of messages | массив сообщений (Alex_Odeychuk) |
| array of N checkboxes | массив из N флажков (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N "залипающих" кнопок (ssn) |
| array of N toggle buttons | массив из N кнопок-переключателей (ssn) |
| array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
| array of objects | массив объектов (ssn) |
| array of one-dimensional arrays | массив одномерных массивов (ssn) |
| array of page table entries | массив PTE (ssn) |
| array of page table entries | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| array of pointers | массив указателей (массив, элементами которого являются указатели ssn) |
| array of pointers to arrays | массив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| array of pointers to structures | массив указателей на структуры (ssn) |
| array of processes | массив процессов (ssn) |
| array of prototype PTEs | массив прототипных PTE (ssn) |
| array of prototype PTEs | массив прототипных элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of PTEs | массив PTE (ssn) |
| array of PTEs | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| array of qubits | массив квантовых битов (Alex_Odeychuk) |
| array of qubits | массив кубитов (Alex_Odeychuk) |
| array of registered timers | массив зарегистрированных таймеров (ssn) |
| array of routing rules | массив правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| array of short integers | массив коротких целых чисел (ssn) |
| array of strings | массив строк (ssn) |
| array of strings to devowelize | массив строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| array of test items | набор тестовых элементов (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| array of variables | массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| array of vowels | массив гласных (ssn) |
| array of WORDs | массив значений типа WORD (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| array-based implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| arrays of byte | байтовые массивы (ssn) |
| arrays of data types | массивы типов данных (ssn) |
| arrays of distances | массивы интервалов (ssn) |
| arrays of generic types | массивы параметризованных типов (ssn) |
| arrays of objects | массивы объектов (ssn) |
| arrays of pointers | массивы указателей (ssn) |
| arrays of short integers | массивы коротких целых чисел (ssn) |
| arrays of strings | массивы строк (ssn) |
| arrays of structures | массивы структур (ssn) |
| arrays of the same length | массивы одинаковой длины (ssn) |
| arrays of the same type | однотипные массивы (ssn) |
| arrays of the same type | массивы одного типа (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| binding of the subscript type to an array variable | связывание типа индекса массива с переменной массива (ssn) |
| both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| bound of array | граница измерения массива (ssn) |
| bounds of a standard array | границы стандартного массива (ssn) |
| calculating the sizes of arrays and strings | определение размера массивов и строк (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| complete initialization of an array | полная инициализация массива (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| create the array of strings | создание массива строк (ssn) |
| create the array of strings to devowelize | создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| data type of array | тип данных массива (ssn) |
| declaration of an array | объявление массива (ssn) |
| declaration of arrays | объявление массивов (ssn) |
| decomposition of arrays | декомпозиция массивов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| definition of an array | определение массива (ssn) |
| definition of an array of type char | определение массива типа char (ssn) |
| description of an array tag | описание тега массива (ssn) |
| dimension of the array | измерение массива (ssn) |
| dimensionality of an array | размерность массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| dimensions of a variable-length array | размерность массива переменной длины (ssn) |
| dimensions of an array | размерность массива (ssn) |
| each element of the array | каждый элемент массива (ssn) |
| efficient use of array structures | эффективное использование матричных структур (ssn) |
| elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| element of the array | элемент массива (ssn) |
| entries of a linear array | элементы линейного массива (ssn) |
| entry of a linear array | элемент линейного массива (ssn) |
| going beyond the bounds of a standard array | выход за границы стандартного массива (ssn) |
| handling arrays of arrays of | обращение с массивами массивов (ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| implementation of array types | реализация типов массивов (ssn) |
| implementation of circular arrays | реализация кольцевых массивов (ssn) |
| index of the current item in the array | индекс текущего элемента массива (Alex_Odeychuk) |
| index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| initialization of an array | инициализация массива (ssn) |
| initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| initialization of array data types | инициализация типов данных массива (ssn) |
| inner product of two arrays | скалярное произведение двух массивов (ssn) |
| invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| kind of array | разновидность массива (ssn) |
| kind of arrays | разновидность массивов (ssn) |
| large array of byte | большой байтовый массив (ssn) |
| large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| large arrays of byte | большие байтовые массивы (ssn) |
| lifetime of the array | жизненный цикл массива (ssn) |
| list of array elements | список элементов массива (ssn) |
| lower bound of an array | нижняя граница массива (ssn) |
| lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| maximum of an array | максимальный элемент массива (ssn) |
| modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| name of array | имя массива (ssn) |
| name of the array to be manipulated | имя обрабатываемого массива (ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| number of dimensions of the referenced array | размерность адресуемого массива (ssn) |
| number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| numbered entries of a linear array | пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| parameter of an array type | параметр типа массива (ssn) |
| partial initialization of an array | инициализации части массива (ssn) |
| random access feature of arrays | возможность произвольного доступа массивов (ssn) |
| redundant array of independent discs | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of inexpensive discs | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| regular parameter of an array type | обычный параметр типа массива (ssn) |
| returning an array of String | возвращение массива String (ssn) |
| same-numbered entries of a linear array | так же пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| single argument of the parameter array type | единственный аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| single element of an array | отдельный элемент массива (ssn) |
| single-dimensional array of single-dimensional arrays | одномерный массив одномерных массивов (т.е. непрямоугольный массив (jagged array) Alex_Odeychuk) |
| size of an array | размер массива (ssn) |
| size of array | размер массива (ssn) |
| size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| size of the array | размер массива (ssn) |
| size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| sizes of arrays and strings | размер массивов и строк (ssn) |
| slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| slice of array | срез массива (ssn) |
| some applications deal with arrays of short integers | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел (ssn) |
| special kind of array | особая разновидность массивов (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| specific elements of an array | определённые элементы массива (ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| subtype of an implicit array | подтип неявного массива (ssn) |
| syntax of array definition | синтаксис определения массива (ssn) |
| syntax of array initialization | синтаксис инициализации массива (ssn) |
| the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the element type of the parameter array | тип элемента параметра-массива (ssn) |
| the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| two null arrays of the same type | два пустых массива одного типа (ssn) |
| type of processing array | способ обработки массива (ssn) |
| type of processing arrays | способ обработки массива (ssn) |
| type of processing arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| understanding the dimensions of an array | понятие размерности массива (ssn) |
| upper bound of an array | верхняя граница массива (ssn) |
| upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| violation of the array boundaries | нарушение границ массива (ssn) |