| English | Russian |
| analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| analysis throughout the code | анализ всего кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| architectural code analysis | анализ архитектуры кода (Alex_Odeychuk) |
| code analysis | анализ программного кода (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| code analysis | анализ кода (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| code analysis and refactoring | анализ и перепроектирование кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code analysis tool | инструментальное средство анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| code churn analysis | анализ оттока кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis | анализ покрытия кода (ssn) |
| deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dynamic code analysis | динамический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| failure code analysis | анализ кодов отказа (ssn) |
| failure code analysis method | метод анализа кодов отказа (ssn) |
| in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| live code analysis | анализ кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| pass static code analysis rules | соответствовать правилам статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| static analysis of code | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| static code analysis | статический анализ кода (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension) ssn) |
| static code analysis rules | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| static code analysis tool | инструмент статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |