| English | Russian |
| access value that designates the created object | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn) |
| accessing application objects | доступ к объектам приложения (ssn) |
| accessing characters in objects | доступ к символам в объектах (ssn) |
| accessing object methods | вызов методов объекта (ssn) |
| accessing objects | доступ к объектам (ssn) |
| accessing objects in an array | доступ к объектам в массиве (ssn) |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| controlling object access | управление доступом к объектам (ssn) |
| data access objects | программный интерфейс DAO для доступа к данным (ssn) |
| data access objects | интерфейс DAO для доступа к данным (ssn) |
| details of accessing application objects | детали доступа к объектам приложения (ssn) |
| expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| navigational object access | навигационный доступ к объектам (ssn) |
| object access | доступ к объекту (ssn) |
| object access | доступ к объектам (ssn) |
| object access model | модель доступа к объектам (ssn) |
| object access model | модель доступа между объектами (в отличие от асинхронного (asynchronous) взаимодействия посредством сообщений, изображает синхронное (synchronous) взаимодействие объектов посредством процессов доступа ssn) |
| object access protocol | протокол доступа к объектам (ssn) |
| object of an anonymous access type | объект анонимного указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| object of an anonymous access type | объект анонимного ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| object-access policies | стратегии доступа к объектам (ssn) |
| object-access policies and usage guidelines | стратегии доступа к объектам и принципы их применения (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| provide safe access to a pool of objects | предоставлять безопасную ссылку на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| read access of values stored in the object | доступ на чтение значений, хранимых в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safe access to a pool of objects | безопасная ссылка на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| shared object access | доступ к общим объектам (ssn) |
| Simple Object Access Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |