| English | Russian |
| access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| access to data exchange | доступ к процессу обмена данными (ssn) |
| access to data resources | доступ к источникам информации (ssn) |
| access to data sources | доступ к источникам данных (Alex_Odeychuk) |
| access to internal data without a dereference | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования (Alex_Odeychuk) |
| access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| access to process data | доступ к данным технологического процесса (ssn) |
| access to remote data | доступ к удалённым данным (ssn) |
| access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| access to the underlying data structures | доступ к основополагающим структурам данных (ssn) |
| access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| mutually exclusive access to data | взаимоисключающий доступ к данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| providing transparent access to remote data | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| synchronized access to shared data | синхронизируемый доступ к разделяемый данным (Alex_Odeychuk) |
| synchronizing access to data | синхронизация доступа к данным (ssn) |
| transparent access to remote data | прозрачный доступ к удалённым данным (ssn) |