| English | Russian |
| a C# program | программа C# (ssn) |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a few large programs | несколько крупных программ (ssn) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| A single process is described by a program | Отдельный процесс описывается программой (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| a single program module | отдельный программный модуль (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| ability to split a program | возможность разделить программу (ssn) |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| anatomy of a simple multithreaded program | анатомия простой многопоточной программы (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| behavior of a program | поведение программы (ssn) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| block, which is a piece of program text | блок, который является фрагментом текста программы (ssn) |
| body of a program unit | тело программного модуля (Alex_Odeychuk) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| compiling and running a C++ program | компиляция и запуск программы на C++ (ssn) |
| compiling and running a program | компиляция и запуск программы (ssn) |
| computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| container of a program | контейнер программы (ssn) |
| control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| creating a program | создание программы (ssn) |
| cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| declaration of internal variables of a program | объявление внутренних переменных программы (ssn) |
| decomposing a program | декомпозиция программы (ssn) |
| designing a program | разработка программы (ssn) |
| designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| developer of a program | программист |
| developing a correct program | создание корректной программы (ssn) |
| different parts of a program | разные фрагменты программы (ssn) |
| documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| execution mechanics of a WF program | механизм выполнения WF-программы (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a program | выполнение программы (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| file in a C# program | файл программы C# (ssn) |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| generating a new column for the master program | формирование нового столбца для главной задачи (ssn) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| grammar of a program | грамматика программы (ssn) |
| graphical representation of a program | графическое представление программы (ssn) |
| graphical representation of a sequential program | графическое представление многостадийной программы (ssn) |
| graphical representations of a program | графические представления программы (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления основного принципа организации программ (ssn) |
| in the context of presenting a general approach to organizing our programs | в контексте представления общего подхода к организации программ (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| initial program counter of a process | первоначальный счётчик команд процесса (ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| internal state of a program | внутреннее состояние программы (ssn) |
| internal variable of a program | внутренняя переменная программы (ssn) |
| internal variables of a program | внутренние переменные программы (ssn) |
| isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| iterative procedure for a generalized program | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования (ssn) |
| key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| last page of a program | последняя страница программы (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| machine instructions constituting a machine language program | машинные команды, составляющие программу на машинном языке (ssn) |
| mandatory division of a program | обязательный раздел программы (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| page of a program | страница программы (ssn) |
| pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| part of a program | часть программы (ssn) |
| parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| parts of a program | части программы (ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| preparing a C++ program | подготовка программы на C++ (для запуска ssn) |
| preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| preparing a program | подготовка программы (ssn) |
| preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| Program a Sequential Function Chart | Программирование последовательной функциональной схемы (ssn) |
| program counter of a process | счётчик команд процесса (ssn) |
| program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| program in a better way | программировать лучше (Alex_Odeychuk) |
| program in a language supported by Azure | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure (Alex_Odeychuk) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| program that uses a graphical user interface | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| program with a stub | программа с заглушкой (ssn) |
| programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| running a C++ program | запуск программы на C++ (ssn) |
| running a program | запуск программы (ssn) |
| running a program | выполнение программы (ssn) |
| running the evaluator as a program | выполнение интерпретатора как программы (ssn) |
| Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| stack contents for a dynamic-scoped program | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных (ssn) |
| stages in translating a program | этапы трансляции программы (ssn) |
| state of a program | состояние программы (значения всех переменных программы в некоторый момент времени ssn) |
| statements of a program unit | операторы программного модуля (the ~ Alex_Odeychuk) |
| structure of a program | структура программы (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| translate of a state diagram into a PLC program | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК (ssn) |
| translating a program | трансляция программы (ssn) |
| typing in a simple program | ввод элементарной программы (ssn) |
| typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами IP (ssn) |
| typing in a simple program in IP | ввод элементарной программы средствами ментального программирования (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| unit of a program | модуль программы (ssn) |
| useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |