| English | Russian |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| at the Java level | в коде на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| current implementations of the Java specifications | текущие реализации спецификаций Java (ssn) |
| evolve the Java language | развивать язык Java (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамическая память виртуальной машины Java (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамически распределяемая память виртуальной машины Java (the ~ Alex_Odeychuk) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| mapping the Java object into the database | отображение объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| program written in the Java programming language | программа на языке Java (ssn) |
| the host environment of the Java virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the post-Java languages | языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |