| English | Russian |
| behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для ЦУ (цифровых устройств ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| perform system test | проведение тестирования системы (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software test-bed system | система тестовой среды (ssn) |
| system test | контроль системы (ssn) |
| system test | тест всего приложения в целом (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| system test | системное тестирование (ssn) |
| system test | тестирование системы (ssn) |
| system test | системный тест (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. – СПб.: БХВ-Петербург, 2012. – 912 с.) |
| system test | системный тест |
| system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test phase | фаза системного тестирования (ssn) |
| system test plan | план тестирования системы (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| system tests | системное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| system-level tests | тестирование на уровне системы (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| test system | система построения тестов (ssn) |
| test system | система тестового диагностирования (ssn) |
| test system | система тестирования (ssn) |
| test system automation | система автоматизации тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |