| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| active file system | активная файловая система (ssn) |
| actual file system | фактическая файловая система (ssn) |
| administration file system | административная файловая система (ssn) |
| administrative file system | административная файловая система (ssn) |
| Andrew file system | файловая система Andrew (сокр. AFS ssn) |
| Andrew file system | файловая система Эндрю (сокр. AFS ssn) |
| Andrew file-system | файловая система Эндрю (ssn) |
| backup system data file | резервный файл системных данных (ssn) |
| be placed arbitrarily in the file system | быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта (Alex_Odeychuk) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| caching file-system | файловая система с кэшированием (ssn) |
| checkpoint file system | файловая система контрольных точек (ssn) |
| clustered file system | кластерная файловая система (ssn) |
| common file system | общая файловая система (ssn) |
| Common Internet File System | Общая файловая система Интернета (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| compressed file system | сжатая файловая система (ssn) |
| compressed file-system | сжатая файловая система (ssn) |
| core file system | базовая файловая система (ssn) |
| Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| directories within a file system | папки файловой системы (ssn) |
| disk file system | файловая система на диске (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| distributed file system protocol suite | распределённый набор протоколов файловой системы (ssn) |
| distributed file-system | распределённая файловая система (ssn) |
| distributed networked file system | распределённая сетевая файловая система (ssn) |
| encrypting file system | файловая система с шифрованием (ssn) |
| encrypting file system | шифрующая файловая система (ssn) |
| entire file system | целая файловая система (ssn) |
| file system archiving | архивирование файловой системы (ssn) |
| file system block | блок файловой системы (ssn) |
| file system configuration | конфигурирование файловой системы (ssn) |
| file system configuration | конфигурация файловой системы (ssn) |
| file system configuration command | команда конфигурирования файловой системы (ssn) |
| file system consistency | целостность файловой системы (ssn) |
| file system content | содержимое файловой системы (ssn) |
| file system deduplication | дедупликация файловой системы (ssn) |
| file system drivers | драйверы файловой системы (ssn) |
| file system environment | среда файловых систем (ssn) |
| file system filter | фильтр файловой системы (ssn) |
| file system filter driver | драйвер фильтра файловой системы (ssn) |
| file system filter drivers | драйверы фильтров файловых систем (ssn) |
| file system filters | фильтры файловых систем (ssn) |
| file system protocol suite | набор протоколов файловой системы (ssn) |
| file system recovery | восстановление файловой системы (ssn) |
| file system replication | репликация файловой системы (ssn) |
| file system repository | хранилище файловой системы (ssn) |
| file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| file system request | запрос к файловой системе (ssn) |
| file system resource | ресурс файловой системы (ssn) |
| file system snap | снимок файловой системы (ssn) |
| file system space | пространство файловой системы (ssn) |
| file system structure | структура файловой системы (ssn) |
| file system structures | структуры файловой системы (ssn) |
| file system usage | использование файловой системы (ssn) |
| file that is imported into the system store | файл, импортируемый в системное хранилище (ssn) |
| flat file system | плоская файловая система (система организации файлов, при которой они не могут иметь одинаковых имён, если даже находятся в разных каталогах, т.е. каждый файл должен иметь уникальное имя ssn) |
| Hierarchical File System | иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах (ssn) |
| hierarchical file system | иерархическая файловая система (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| Hierarchical File System | система HFS (ssn) |
| high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| host based file system | серверная файловая система (ssn) |
| host-based file system | серверная файловая система (ssn) |
| legacy file system | наследуемая файловая система (ssn) |
| log file system | система файлов регистрации (ssn) |
| log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| network file system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| network file-system | сетевая файловая система (ssn) |
| network file-system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| networked file system | сетевая файловая система (ssn) |
| Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| path to the system loader file | путь к файлу загрузчика системы (ssn) |
| primary file system | первичная файловая система (ssn) |
| primary file system deduplication | дедупликация первичных файловых систем (ssn) |
| primary file system deduplication method | метод дедупликации первичных файловых систем (ssn) |
| shared file system | совместно используемая файловая система (ssn) |
| shared file-system | совместно используемая файловая система (ssn) |
| system calls for file management | системные вызовы для управления файлами (ssn) |
| system data file | файл системных данных (ssn) |
| system DLL file | файл системных DLL (ssn) |
| system file attribute | атрибут системного файла (ssn) |
| system file checker | программа проверки системных файлов (ssn) |
| system file name | имя системного файла (ssn) |
| system file names | имена системных файлов (ssn) |
| system include file | системный включаемый файл (заголовочный ssn) |
| system include file | системный заголовочный файл (включаемый ssn) |
| system loader file | файл загрузчика системы (ssn) |
| system setting file | файл системных настроек (отображает и позволяет устанавливать системные параметры ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |