| English | Russian |
| application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| control systems engineering | инженерия систем управления (ssn) |
| data systems engineering | инженерия информационных систем (ssn) |
| discovered principles of systems engineering | разработанные принципы инженерии систем (ssn) |
| distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| embedded system engineering | проектирование встроенных систем (ssn) |
| embedded system reverse engineering | ОПВС (ssn) |
| embedded system reverse engineering | обратное проектирование встроенных систем (ssn) |
| engineering structure of the system | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| engineering support system | система поддержки разработки (ssn) |
| engineering support systems | системы поддержки разработки (ssn) |
| engineering system structure | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| principles of system engineering | принципы системного проектирования (ssn) |
| principles of system engineering | принципы системной инженерии (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| single-system engineering methods | методы разработки одиночных систем (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| system and software engineering | системная и программная инженерия (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| system engineering | технические характеристики системы (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| system engineering | создание системы (ssn) |
| system engineering | инженерия систем (ssn) |
| system engineering | разработка системы (ssn) |
| system engineering functions | функции системной инженерии (ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| system engineering principles | принципы системного проектирования (ssn) |
| system engineering principles | принципы системной инженерии (ssn) |
| system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| systems and software engineering | системная и программная инженерия (ssn) |
| systems engineering | системная инженерия (ssn) |
| systems engineering | инженерия систем (ssn) |
| systems engineering effort | деятельность в области системного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| systems engineering effort | деятельность по проектированию систем (Alex_Odeychuk) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |