| English | Russian |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| automatic data interchange system | автоматическая система обмена данными (ssn) |
| backup system data file | резервный файл системных данных (ssn) |
| big data software system | программная система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big data system | система больших данных (microsoft.com ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| common type system data types | типы данных CTS (ssn) |
| common type system data types | типы данных общей системы типов (ssn) |
| damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| data acquisition systems | системы сбора данных (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| data base system | система баз данных (ssn) |
| data capture system | система сбора данных (ssn) |
| data checking system | система проверки данных (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data entry system controller | контроллер системы ввода данных (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| data packet switching system | система с коммутацией пакетов данных (ssn) |
| data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| data processing system hardware | оборудование системы обработки данных (ssn) |
| data processing systems | системы обработки данных (ssn) |
| data recorder system | система регистрации данных (ssn) |
| data reporting system | система представления данных (ssn) |
| data systems | системы данных (ssn) |
| data systems engineering | инженерия информационных систем (ssn) |
| data to a standby system | данные из резервной системы (ssn) |
| data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data warehouse management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data warehousing system | система хранилища данных (ssn) |
| data-measuring system | ИИС (ssn) |
| data-measuring system | информационно-измерительная система (ssn) |
| decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| desired properties of a big data system | желательные свойства системы больших данных (ssn) |
| distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация ESCD (ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти (ssn) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| flow of data within the system | поток данных внутри системы (ssn) |
| from data systems to behavior systems | от систем данных к системам с поведением (ssn) |
| get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| logical form of the data processed by the system | логическая форма данных, обрабатываемых системой (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| multiple instruction multiple data system | система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| relational data base system | система реляционных баз данных (ssn) |
| sampled-data systems | следящие импульсные системы (ssn) |
| sampled-data systems | импульсные системы (ssn) |
| sampled-data systems | системы с дискретизацией данных (ssn) |
| sampled-data systems | дискретные системы (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| stability of a sampled-data system | устойчивость дискретной системы (ssn) |
| state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| structure data system | структурированная система данных (ssn) |
| structure data systems | структурированные системы данных (ssn) |
| structure source systems and structure data systems | структурированные исходные системы и структурированные системы данных (ssn) |
| system data-base | системная база данных (ssn) |
| system data base | системная база данных (ssn) |
| system data block | системный блок данных (ssn) |
| system data file | файл системных данных (ssn) |
| system data setting menu | меню системных установок (ssn) |
| system data source | источник данных системы (ssn) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| transferring data between the microcomputer system and the external devices | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |