| English | Russian |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| artificial software system | искусственная система ПО (ssn) |
| artificial software system | искусственная система программного обеспечения (ssn) |
| asynchronous software system | асинхронная программная система (ssn) |
| asynchronous software systems | асинхронные программные системы (ssn) |
| back office systems software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| big data software system | программная система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| building a software system | создание программной системы (ssn) |
| by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| complex software system | сложная система программного обеспечения (ssn) |
| complex software system | сложная система ПО (ssn) |
| complex software system | сложная программная система (ssn) |
| complexity of the software system | сложность программной системы (ssn) |
| complexity of the software system | сложность ПС (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем ПО (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность программных систем (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем программного обеспечения (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| construction of a software system | создание программной системы (ssn) |
| content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| control software for mechanical systems | управляющие программы для механических систем (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| decomposition of a software system | декомпозирование программной системы (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| documents and software systems | документы и программные системы (ssn) |
| embedded software systems | программное обеспечение встроенных систем (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| formalization of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| formalized description of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| included in the system software | включается в программное обеспечение системы (ssn) |
| inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная система программного обеспечения (ssn) |
| industrial-strength software system | коммерческая программная система (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная программная система (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| large, modern software systems | большие современные программные системы (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| large software system | крупная программная система (ssn) |
| large software system | большая программная система (ssn) |
| large software systems | крупные программные системы (ssn) |
| large software systems | большие программные системы (ssn) |
| legacy software system | унаследованная программная система (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| malicious software system | вредоносный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| modern software system | современная программная система (ssn) |
| modern software systems | современные программные системы (ssn) |
| multithreaded software system | многопоточная программная система (ssn) |
| network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные промышленные программные системы (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные коммерческие программные системы (ssn) |
| non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
| object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| OO software system | ОО программная система (ssn) |
| OO software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| OO software systems | ОО программные системы (ssn) |
| OO software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| operational system software | операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| portion of a software system | часть программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| similar software system | подобная система ПО (ssn) |
| similar software system | подобная система программного обеспечения (ssn) |
| similar software systems | подобные системы ПО (ssn) |
| similar software systems | подобные системы программного обеспечения (ssn) |
| simple software system | простая программная система (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| software architecture of the system | программная архитектура системы (ssn) |
| software aspect of system | аспект ПО системы (ssn) |
| software aspect of system | аспект программного обеспечения системы (ssn) |
| software aspects of system | аспекты ПО системы (ssn) |
| software aspects of system | аспекты программного обеспечения системы (ssn) |
| software aspects of system integration | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| software aspects of system validation | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| software intensive system | система интенсивного программного обеспечения (ssn) |
| software object type system | система типов программных объектов (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение PE системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение ПЭС (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software system | система программного обеспечения |
| software system | система ПО (ssn) |
| software system architect | разработчик структуры системы программного обеспечения (ssn) |
| software system context class diagram | диаграмма классов контекста программной системы (ssn) |
| software system description | описание программной системы (ssn) |
| software system documentation | документация программной системы (ssn) |
| software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| software system is complex | система ПО сложна (ssn) |
| software system is complex | система программного обеспечения сложна (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| software systems | системы ПО (ssn) |
| software systems | программные системы (ssn) |
| software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| software test-bed system | система тестовой среды (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| software transactional memory system | система программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| software-intensive system | преимущественно программная система (ssn) |
| software-intensive system | система с обширным ПО (система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами ssn) |
| specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| structure of a software system | структура программной системы (ssn) |
| structured software system | структурированная система ПО (ssn) |
| structured software system | структурированная система программного обеспечения (ssn) |
| study of documents and software systems | изучение документов и программных систем (ssn) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| system and software engineering | системная и программная инженерия (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| system and software maintenance | сопровождение системы и программных средств (ssn) |
| system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| system application software | программное обеспечение для системных применений (ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| system integrity software | ПО целостности системы (ssn) |
| system integrity software | программное обеспечение целостности системы (ssn) |
| system software | системное ПО (системы управления сетями, операционные системы, СУБД, а также ПО и утилиты для разработки, отладки и сопровождения программ; robotics – программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации её функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| system software | системное программное средство (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| system software interface | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| system software key | системный программный ключ (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| system software toolkit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software toolkit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| system software tools kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software tools kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| systems and software engineering | системная и программная инженерия (ssn) |
| systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| system-software layer | уровень системного ПО (ssn) |
| system-software layer | уровень системного программного обеспечения (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ultralarge-scale software system | чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| vast majority of large software systems | подавляющее большинство крупных программных систем (ssn) |
| verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| workflow of a portion of a software system | рабочий поток части программной системы (ssn) |