| English | Russian |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| coherence in one software module | уровень связности каждого программного модуля (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| connections between software modules | связи между программными модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни программных модулей (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей программного обеспечения (ssn) |
| levels of software modules | уровни программных модулей (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| several levels of software modules | несколько уровней программных модулей (ssn) |
| software module | модуль ПО (программного обеспечения; конструкция, которая состоит из процедур и/или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями ssn) |
| software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| software module testing | метод SMT (ssn) |
| software module testing | тестирование программных модулей (ssn) |
| specific software module | определённый модуль программного обеспечения (ssn) |
| specific software module | определённый модуль ПО (ssn) |
| specific software module | определённый программный модуль (ssn) |
| specific software modules | определённые программные модули (ssn) |
| specific software modules | определённые модули ПО (ssn) |
| specific software modules | определённые модули программного обеспечения (ssn) |
| trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |