| English | Russian |
| atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| client data signal | сигнал данных клиента (ssn) |
| data carrying signal | сигнал с данными (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| external signals and internal data | внешние сигналы и внутренние данные (ssn) |
| incoming client data signal | входной сигнал данных клиента (ssn) |
| SDO and SDI data signals | сигналы данных SDO и SDI (ssn) |
| serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data out signal | сигнал SDO (ssn) |
| serial data out signal | сигнал отправки последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| signal/data processing | обработка сигналов/данных (ssn) |
| status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |