| English | Russian |
| ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| enabling system services | сервисы обеспечивающих систем (ssn) |
| enabling system services | услуги обеспечивающих систем (ssn) |
| enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| native system services | базовые системные службы (Apprentice) |
| need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| restricting access to system services | ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| system service | системная служба (ssn) |
| system service | сервис ядра (операционной системы ssn) |
| system service | системный сервис (ssn) |
| system services | сервисы ядра (операционной системы ssn) |
| system services | сервисы системы (ssn) |
| system services | системные сервисы (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) – функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn) |
| system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| system-of-interest services | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |