| English | Russian |
| design of banking service subsystem | проектирование подсистемы банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| design service | сервис для дизайнеров (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| design service | служба проектирования (ssn) |
| design service | сервис для разработчиков (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| design the banking service information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| design the banking service interfaces | проектирование интерфейсов банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| design the banking service subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| service design | проектирование услуг (одна из стадий Жизненного цикла ИТ-услуги. Проектирование услуг включает в себя проектирование услуг, практики руководства, процессы и политики, необходимые для реализации стратегии поставщика ИТ-услуг и способствующие появлению услуг в поддерживаемых средах. В проектирование услуг входят следующие процессы: управление каталогом услуг, управление уровнем услуг, управление доступностью, управление мощностями, управление непрерывностью ИТ-услуг, управление информационной безопасностью и управление поставщиками. Хотя все эти процессы связаны с проектированием, большинство из них содержит деятельности, выполняемые на разных стадиях жизненного цикла услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| service design package | проектная документация услуги (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| storage replication design service | служба проектирования репликации хранилища (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |