| English | Russian |
| A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| accurate repository | точный репозиторий (ssn) |
| adding remote repositories | добавление удалённых репозиториев (ssn) |
| additional repository | другое хранилище (ssn) |
| archive repository | архивный репозиторий (ssn) |
| back end content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| back end repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| backend content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| backend image repository | внутренний репозиторий образов (ssn) |
| backend repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| backup repository | резервный репозиторий (ssn) |
| bare repository | чистый репозиторий (без копий рабочих файлов translator911) |
| be centralized in a common repository | быть централизованным в общем репозитории (Alex_Odeychuk) |
| be installed in the local repository | устанавливаться в локальный репозиторий (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be present in a remote repository | находиться в удалённом репозитории (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| branch that has been deleted in the remote repository | ветка, которая была удалена в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| build from the local repository | выполнить сборку проекта из локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| business object repository | репозиторий бизнес-объектов (ssn) |
| cached repository | кэшированный репозиторий (ssn) |
| CDN repository | репозиторий в сети доставки содержимого (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| central Celerra repository | центральная система хранения Celerra (ssn) |
| central code repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| central knowledge repository | центральное хранилище знаний (ssn) |
| central repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| centralised repository | централизованный репозиторий (ssn) |
| centralized repository | централизованный репозиторий (ssn) |
| centralized server repository | централизованный серверный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| clone a repository | клонировать репозиторий (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloning an existing repository | клонирование существующего репозитория (ssn) |
| clutter the repository | засорять репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| code repository | репозиторий кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 • The code repository for the program should be regularly scanned to find complex problems that the application security team should consider. Alex_Odeychuk) |
| code repository | репозиторий исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Common Information Model repository | репозиторий Common Information Model (ssn) |
| Common Locale Data Repository | Стандартный репозиторий локальных данных (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| common repository | общий репозиторий (ssn) |
| compatible repository location | совместимое расположение хранилища (ssn) |
| component repository | репозиторий компонентных объектов (ssn) |
| consolidation of repositories | консолидация репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| consolidation of repositories | объединение репозиториев (Alex_Odeychuk) |
| content repository | хранилище содержания (ssn) |
| content repository | репозиторий содержания (ssn) |
| corporate repository | корпоративный репозиторий (ssn) |
| CVS repository location | местоположение хранилища CVS (ssn) |
| CVS repository location format | формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| data repository | репозиторий данных (ssn) |
| data repository server | сервер репозиториев данных (ssn) |
| delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository | удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| disparate repository | различное хранилище (ssn) |
| document repository | репозиторий документов (ssn) |
| Documentum content repository | репозиторий содержания Documentum (ssn) |
| ECIM repository | репозиторий ECIM (ssn) |
| embedded data repository | встроенный репозиторий данных (ssn) |
| embedded repository | встроенный репозиторий (ssn) |
| EMC repository | репозиторий EMC (ssn) |
| enterprise content repository | корпоративное хранилище содержания (ssn) |
| enterprise process repository | репозиторий процессов предприятия (ssn) |
| enterprise repository | репозиторий предприятия (ssn) |
| enterprise wide repository | система хранения масштаба предприятия (ssn) |
| existing repository | существующий репозиторий (ssn) |
| external repository | внешнее хранилище (ssn) |
| external repository | внешний репозиторий (ssn) |
| external third party repository | стороннее внешнее хранилище (ssn) |
| federated content repository | взаимосвязанное хранилище (ssn) |
| federated repository | федеративный репозиторий (ssn) |
| feel sorry for | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (корпорации Microsoft, США) |
| fetch data from a remote repository | получить данные из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| fetch data from a remote repository | выполнить выборку данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| file system repository | хранилище файловой системы (ssn) |
| file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| fork a repository | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| frames as the repository of local state | кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| generic repository | обобщённый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| global content repository | единый репозиторий содержания (ssn) |
| global repository | глобальный репозиторий (ssn) |
| high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| image repository | репозиторий образов (Docker • Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017 ssn) |
| implementation and interface repositories | хранилища реализаций и интерфейсов (ssn) |
| implementation repository | репозиторий реализаций (в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся реализации методов ssn) |
| implementation repository | хранилище реализаций (в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся реализации методов ssn) |
| in the version control repository | в репозитории системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| information repository | хранилище информации (ssn) |
| inhouse repository | локальное хранилище (ssn) |
| initializing a repository | инициализация репозитория (ssn) |
| initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием  habr.com Alex_Odeychuk) |
| interface repository | репозиторий интерфейсов (тж. хранилище интерфейсов; в распределенных объектных технологиях – структура памяти (файл, каталог, база данных и т.п.) вычислительной сети, где содержатся определения интерфейсов методов ssn) |
| invalid CVS repository location format | недопустимый формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| IPS package repository | хранилище пакетов IPS (ssn) |
| local repository | локальный репозиторий (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| local working repository | локальный рабочий репозиторий (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| locale data repository | репозиторий локальных данных (ssn) |
| master Documentum repository | главный репозиторий Documentum (ssn) |
| master repository | главное хранилище (ssn) |
| media repository | репозиторий мультимедийных материалов (ssn) |
| merge code into a repository | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| merge code into a repository | интегрировать код в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| meta data repository | репозиторий метаданных (ssn) |
| metadata repository | репозиторий метаданных (ssn) |
| network repository | сетевое хранилище (ssn) |
| non versioned repository | репозиторий, не имеющий версии (ssn) |
| nonversioned repository | репозиторий, не имеющий версии (ssn) |
| official repository | официальный репозиторий (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| OpenSolaris repository | репозиторий OpenSolaris (ssn) |
| origin repository | исходное хранилище (ssn) |
| package repository | репозиторий пакета (habr.com, watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| parental remote repository | родительский удалённый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| password repository | хранилище паролей (ssn) |
| PPD file repository | хранилище файлов PPD (ssn) |
| preferred repository | предпочитаемое хранилище (ssn) |
| primary content repository | главный репозиторий содержания (ssn) |
| primary repository | первичное хранилище (ssn) |
| private repository | внутренний репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| private repository | приватный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| process repository | репозиторий процессов (ssn) |
| project set repository | хранилище набора проектов (ssn) |
| project set repository information | информация о хранилище набора проектов (ssn) |
| project's official repository | официальный репозиторий проекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| project's source control repository | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Promethean repository | репозиторий Promethean (ssn) |
| prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| public repository | открытый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| public repository | публичный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| 3rd party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| remote repositories | удалённые репозитории (ssn) |
| remote repository | удалённый репозиторий (ssn) |
| remote, shared repository | удалённый общий репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| repository access | доступ к репозиторию (ssn) |
| repository administrator | администратор хранилища данных (лицо или организация, которые поддерживают и управляют данными в хранилище данных. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| Repository API Reference | Справочник по API репозитория (ssn) |
| repository component | компонент репозитория (ssn) |
| repository content | содержание репозитория (ssn) |
| repository conversion | конверсия хранилища (ssn) |
| repository conversion wizard | мастер конверсии хранилища (ssn) |
| repository converter | конвертер хранилища (ssn) |
| repository data | архивные данные (ssn) |
| repository data base | хранилище данных (ssn) |
| repository database | база данных репозитория (ssn) |
| repository database | хранилище данных (ssn) |
| repository data-base | хранилище данных (ssn) |
| repository DB | хранилище данных (ssn) |
| repository description | описание хранилища (ssn) |
| repository encryption | шифрование репозитория (ssn) |
| repository engine | машина репозитория (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| repository file | файл хранилища (ssn) |
| repository file store | файловое хранилище репозитория (ssn) |
| repository folder | папка репозитория (ssn) |
| repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| repository for storing packages | репозиторий для хранения пакетов (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| repository for technical expertise | БД технической экспертизы (ssn) |
| repository for technical expertise | база данных технической экспертизы (ssn) |
| repository functions | функции хранилища (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| repository home directory | домашний каталог хранилища (ssn) |
| repository identifier | идентификатор хранения (интерфейса ssn) |
| repository information | информация о хранилище (ssn) |
| repository instance | экземпляр репозитория (конкретная реализация класса repository ssn) |
| repository interface | интерфейс взаимодействия с хранилищем (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| repository item | элемент репозитория (объект или отношение ssn) |
| repository label | метка хранилища (ssn) |
| repository list | список хранилищ (ssn) |
| repository location | местоположение хранилища (ssn) |
| repository location | расположение хранилища (ssn) |
| repository location information | информация о расположении хранилища (ssn) |
| repository object | объект репозитория (ssn) |
| repository object | объект-репозиторий (ssn) |
| repository object architecture | архитектура объектов репозитория (ssn) |
| repository of event metadata | хранилище метаданных событий (ssn) |
| repository of event metadata used by applications | хранилище метаданных событий, используемое приложениями (ssn) |
| repository of knowledge | хранилище знаний (ssn) |
| repository of libraries | репозиторий библиотек |
| repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| repository of local state | хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| repository of test results | репозиторий результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| repository operation | операция репозитория (ssn) |
| repository output | выходные данные репозитория (ssn) |
| repository permission management | управление допуском к репозиторию (Alex_Odeychuk) |
| repository permission management | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| repository registration | регистрация хранилища (ssn) |
| repository role | роль репозитория (ssn) |
| repository root | корневой каталог хранилища (ssn) |
| repository service | служба репозитория (ssn) |
| repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| repository size | размер репозитория (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| repository type | тип хранилища (ssn) |
| repository volume | том репозитория (ssn) |
| secure repository | защищённый репозиторий (ssn) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| selected repository | выбранный репозиторий (ssn) |
| semantic repository | семантическое хранилище (ssn) |
| semantic repository | семантический репозиторий (ssn) |
| sensor data repository | хранилище показаний датчика (ssn) |
| server repository | серверный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| server repository | репозиторий исходного кода на сервере (Alex_Odeychuk) |
| service repository | хранилище служб (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn) |
| service repository | хранилище сервисов (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn) |
| services catalog repository | репозиторий каталога услуг (ssn) |
| settings related to the local repository | настройки локального репозитория (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| settings related to the local repository | настройки, связанные с локальным репозиторием (Alex_Odeychuk) |
| shared data repository | разделяемое хранилище данных (ssn) |
| shared repository | совместно используемый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| shared repository | общий репозиторий (ssn) |
| single content repository | единое хранилище содержания (ssn) |
| single data repository | единый репозиторий данных (ssn) |
| single repository | единый репозиторий (ssn) |
| single source code repository | единый репозиторий исходного кода (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| Smarts repository | репозиторий Smarts (ssn) |
| software repository | программное хранилище (george_pinchuk) |
| source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| source control repository | репозиторий в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| source repository | репозиторий исходного кода (Lapkins) |
| source-code repository | репозиторий исходного кода (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| specialised repository | специализированный репозиторий (ssn) |
| specialized repository | специализированный репозиторий (ssn) |
| SQL repository | репозиторий SQL (ssn) |
| stand alone repository | отдельный репозиторий (ssn) |
| stand alone repository | автономный репозиторий (ssn) |
| standalone repository | автономный репозиторий (ssn) |
| standalone repository | отдельный репозиторий (ssn) |
| static data repository | хранилище статических данных (ssn) |
| storage repository | репозиторий хранения (ssn) |
| StorageScope repository | репозиторий StorageScope (ssn) |
| streamlined repository | оптимизированное хранилище (ssn) |
| subscriber profile repository | репозиторий абонентских профилей (ssn) |
| subscription profile repository | репозиторий профилей подписки (ssn) |
| SVN repository | репозиторий SVN (ssn) |
| system repository | системный репозиторий (ssn) |
| target repository | целевой репозиторий (ssn) |
| the main version control repository | основной репозиторий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the root of the repository | корневая папка репозитория (Alex_Odeychuk) |
| third party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| time to merge code into a repository | время на завершение запроса на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| time to merge code into a repository | время на интеграцию кода в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| trusted repository | доверяемое хранилище (ssn) |
| type repository function | функция хранилища типов (ssn) |
| unified content repository | единый репозиторий содержания (ssn) |
| unified repository | унифицированный репозиторий (ssn) |
| version control repository | репозиторий системы контроля версиями (Alex_Odeychuk) |
| version control system repository | репозиторий системы управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| virtual repository | виртуальное хранилище (ssn) |
| virtual repository | виртуальный репозиторий (ssn) |
| virtual repository of files | виртуальный репозиторий файлов (ssn) |
| visual element repository | репозиторий визуальных элементов (ssn) |