| English | Russian |
| activity breakdown on a project | операционная структура проекта (ssn) |
| actual project | реальный проект (ssn) |
| ad hoc project | разовый проект (ssn) |
| ad hoc project | конкретное решение (ssn) |
| add project caption | добавление заголовка проекта (ssn) |
| add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| add to the project root | добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| add to the project root | добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adjustments due to project type | поправки для типов проектов (ssn) |
| Advanced Research Projects Agency Network | Сеть управления перспективных исследований и разработок (ssn) |
| Advanced Research Projects Association | Управление перспективных исследований и разработок (ssn) |
| aerospace project | аэрокосмический проект (Alex_Odeychuk) |
| allocate project resources | распределение ресурсов проекта (ssn) |
| app client project | проект клиента приложения (ssn) |
| appear in the project structure | появляться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| appear in the project structure | создаваться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| application client project | проект клиента приложения (ssn) |
| application on projects | применение к проектам (ssn) |
| application project | проект приложения (ssn) |
| appropriate Java EE project structures | соответствующие структуры проекта Java EE (ssn) |
| appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| archived project data | архивированные данные проекта (ssn) |
| assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| at the project level | на уровне проекта (Alex_Odeychuk) |
| at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| auto-editing of project files | авторедактирование файлов проекта (Alex_Odeychuk) |
| automotive infotainment project | проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы (Alex_Odeychuk) |
| backing-up project | восстанавливаемый проект (ssn) |
| backing-up projects | восстанавливаемые проекты (ssn) |
| base projects | базовые проекты (ssn) |
| based on metadata about the project | на основе метаданных о проекте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based on the project templates | на основе шаблонов проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| be developed in the research project | быть разработанным в ходе выполнения научной темы (IBM Alex_Odeychuk) |
| be executed within the project root folder | запускаться на выполнение из корневой папки проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| be not being referenced by your project settings | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта (Alex_Odeychuk) |
| be using within our project | использовать в нашем проекте (Alex_Odeychuk) |
| beginning a project | начало проекта (ssn) |
| bid for project | участвовать в конкурсе по проекту (ssn) |
| bidding for project | участие в конкурсе по проекту (ssn) |
| big data project | проект разработки приложения для обработки больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| boot project | загрузочный проект (ssn) |
| breakdown on a project | структура проекта (ssn) |
| build infrastructure for projects | система сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| build infrastructure for projects | инфраструктура сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| building a project | разработка проекта (ssn) |
| bulk of the project | основная часть проекта (ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| class library project | проект библиотеки классов (ssn) |
| client project | клиентский проект (Alex_Odeychuk) |
| client-side project | проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native project | облачно-ориентированный проект (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| collection of projects | группа проектов (Alex_Odeychuk) |
| common project system | система управления проектами общего назначения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| commonsense reasoning project | проект в области разумности (ssn) |
| community penetration of the project | востребованность проекта в сообществе разработчиков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| compiler-engineering project | проект разработки компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler-engineering project | проект компиляторной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| complex project | сложный проект (ssn) |
| complex project have greater need | сложный проект требует большего (ssn) |
| composite app project | проект составного приложения (ssn) |
| composite application project | проект составного приложения (ssn) |
| compressed project data | сжатые данные проекта (ssn) |
| concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| configuring the project | конфигурирование проекта (ssn) |
| configuring the project | настройка параметров проекта (ssn) |
| contingent project | обусловленный проект (ssn) |
| cost oriented project | проект с ориентацией на затраты (ssn) |
| costoriented project | проект с ориентацией на затраты (ssn) |
| costs oriented project | проект с ориентацией на затраты (ssn) |
| counter project | проект счётчика (ssn) |
| create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a project with a wizard | создать проект с помощью мастера (Alex_Odeychuk) |
| create boot project | создание загрузочного проекта (ssn) |
| creating a test project | создание тестового проекта (ssn) |
| creating projects | создание проектов (ssn) |
| creating the project | создание проекта (ssn) |
| cross-platform project | межплатформенный проект (Alex_Odeychuk) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| current project | текущий проект (ssn) |
| current project | выполняемый проект (ssn) |
| currently used project template | текущий шаблон проекта (ssn) |
| customizing the process for the project | настройка процесса для данного проекта (ssn) |
| dedicated project folder | отдельная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| defining project goals | определение целей проекта (ssn) |
| design project | ОКР (ssn) |
| design project | курсовой проект (учебный проект прикладного характера ssn) |
| design project | опытно-конструкторская разработка (ssn) |
| determine device tree of the open project | определение дерева устройств открытого проекта (ssn) |
| developing a simple project | разработка простого проекта (ssn) |
| development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| development project | разрабатываемый проект (ssn) |
| development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| device tree of the open project | дерево устройств открытого проекта (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| distributed automation project | проект распределённой автоматизации (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| eGov project | проект перевода государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| end of a project's development | конец разработки проекта (ssn) |
| end-of-project rework | затраты на исправление дефектов в конце проекта (ssn) |
| engineering project | инженерный проект (ssn) |
| entry point to the individual projects | точка входа для индивидуальных проектов (ssn) |
| establish project environment | создание среды проекта (ssn) |
| establishing project scope | задание масштаба проекта (ssn) |
| estimates and project control | оценки и управление проектом (ssn) |
| estimating activity breakdown on a project | оценка операционной структуры проекта (ssn) |
| exploring the project | исследование проекта (ssn) |
| extended project team | расширенная проектная группа (financial-engineer) |
| external project data source | внешний источник данных по проекту (ssn) |
| external project information source | внешний источник информации по проекту (ssn) |
| fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| free-form project | произвольный проект (отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развертывания генерирует артефакты развертывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развертывания на целевом сервере. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| full-fledged project | полноценный проект (Alex_Odeychuk) |
| full-fledged project | полномасштабный проект (Alex_Odeychuk) |
| functional description of the project | функциональное описание проекта (ssn) |
| gamedev project | игровой проект (проект разработки компьютерной игры Alex_Odeychuk) |
| get on to creating a project | добраться до создания проекта (Alex_Odeychuk) |
| green-field project | "целинный" проект (беспрецедентный проект ssn) |
| gRPC service project template | шаблон проекта разработки службы gRPC (Alex_Odeychuk) |
| hard programming project | трудный проект по программированию (ssn) |
| hard programming project | тяжёлый проект по программированию (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
| help file project | проект создания файлов справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help file project | проект создания файлов справки (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
| hierarchy of projects | иерархия проектов (ssn) |
| high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-profile project | крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| hybrid-language project builds | построение многоязыковых проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IBM chief programmer team project | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования (ssn) |
| import a project from the filesystem or archive | импортировать проект из архива или файлов на диске (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| in many projects | во многих проектах (ssn) |
| in the project root | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| individual project | индивидуальный проект (ssn) |
| individual projects | отдельные проекты (ssn) |
| individual projects | индивидуальные проекты (ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| informal project | неформальный проект (ssn) |
| informal projects | неформальные проекты (ssn) |
| information technology project | проект информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект в сфере ИТ (ssn) |
| information technology project | проект в сфере информационных технологий (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| informational description of the project | информационное описание проекта (ssn) |
| integrating project management | интеграция управления проектом (с чем-либо ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| internal management of the project | внутреннее управление проектом (ssn) |
| internal project data source | внутренний источник данных по проекту (ssn) |
| internal project information source | внутренний источник информации по проекту (ssn) |
| internal project source | внутренний источник данных по проекту (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| IT project | проект информационных технологий (ssn) |
| IT project | проект в сфере ИТ (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| IT project | проект в сфере информационных технологий (ssn) |
| iterative project | итеративный проект (ssn) |
| Java EE project structures | структуры проекта Java EE (ssn) |
| Java EE web project | проект разработки приложения интернета на платформе Java EE (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| java7developer project directory | каталог с проектом java7developer (ssn) |
| large client-side project | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| large joint project | крупный совместный проект (ssn) |
| large programming project | большой программный проект (ssn) |
| large programming projects | большие программные проекты (ssn) |
| large project | большой проект (ssn) |
| large software project | крупный программный проект (ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| list of base projects | список базовых проектов (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| load project from PLC | загрузка проекта из ПЛК (ssn) |
| loading of projects and project archives | загрузка проектов и архивов проектов (ssn) |
| localisation project | проект локализации (ssn) |
| localization project | проект локализации (ssn) |
| locally compiled project | компилируемый на локальном диске проект (ssn) |
| long term project | долгосрочный проект (ssn) |
| long-lived project | проект с длительным жизненным циклом (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything? Alex_Odeychuk) |
| longterm project | долгосрочный проект (ssn) |
| long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| maintaining a project | сопровождение проекта (ssn) |
| manage the project | управление проектом (ssn) |
| manageable phase of a project | контролируемая фаза проекта (ssn) |
| manageable project | выполняемый проект (ssn) |
| manageable projects | выполняемые проекты (ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| management of the project | управление проектом (ssn) |
| manager of project | менеджер проекта (ssn) |
| managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| meet the needs of individual projects | удовлетворение потребностей отдельных проектов (ssn) |
| merging projects | объединение проектов (ssn) |
| metadata about the project | метаданные о проекте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mid term project | среднесрочный проект (ssn) |
| missing project information | пропущенная информация о проекте (ssn) |
| mobile project | проект разработки приложения для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| modern project | современный проект (ssn) |
| modern project profiles | особенности современных проектов (ssn) |
| modern projects | современные проекты (ssn) |
| modern software projects | современные программные проекты (ssn) |
| modernization project | проект по модернизации приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| multi-project solution | многопроектное решение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| multi purpose project | многоцелевой проект (ssn) |
| multiplatform project | межплатформенный проект (Alex_Odeychuk) |
| multi-platform project | многоплатформенный проект (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| multiplatform project | многоплатформенный проект (Alex_Odeychuk) |
| multi-platform project | проект разработки многоплатформенного приложения (Alex_Odeychuk) |
| multiple purpose project | многоцелевой проект (ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| multiprogramming project | проектирование мультипрограммной системы (ssn) |
| multiuser project | многопользовательский проект (ssn) |
| multi-user project | многопользовательский проект (ssn) |
| name of the open project | имя открытого проекта (ssn) |
| needs of individual projects | потребности отдельных проектов (ssn) |
| nuances of technical projects | нюансы технических проектов (ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| object diagram for this project | диаграмма объектов данного проекта (ssn) |
| object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one of the most visible commonsense reasoning projects | один из самых известных проектов в области разумности (ssn) |
| one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| OPC server with project identification | OPC-сервер с проектной идентификацией (ssn) |
| open a project | открыть проект (напр., в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk) |
| open project | открытый проект (ssn) |
| open project from PLC | открыть проект из ПЛК (ssn) |
| Open Web Application Security Project | открытый проект по безопасности приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| opening stages of a project lifecycle | начальные этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| open-source project | проект с открытым кодом (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| open-source project | проект с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source project | открытый проект (ssn) |
| operate project | выполнять проект (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| organizational project-enabling processes | процессы организационного обеспечения проекта (ssn) |
| OSS project | проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| output of projects | результаты проектов (ssn) |
| output of projects at all levels beneath | результаты проектов всех подчинённых уровней (ssn) |
| overall project configuration | полная конфигурация проекта (ssn) |
| particular project | отдельно взятый проект (ssn) |
| people on the project | создатели проекта (ssn) |
| personal project | личный проект (Alex_Odeychuk) |
| pet project | собственный проект (Alex_Odeychuk) |
| pet project | некоммерческий проект (Alex_Odeychuk) |
| pet project | личный проект (Alex_Odeychuk) |
| phase of a project | фаза проекта (ssn) |
| pioneering project | пилотный проект (ssn) |
| plan project management | составление плана управления проектом (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| potential project problems or occurrences | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| precompiled header file for project | предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn) |
| problem of project scope | проблема масштаба проекта (ssn) |
| process improvement project | проект усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement project | проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| productive project | успешный проект (Alex_Odeychuk) |
| program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| programming project | проект по программированию (напр., лабораторная или курсовая работа ssn) |
| programming project | программный проект (ssn) |
| programming projects | программные проекты (ssn) |
| project acceptance | принятие проекта (ssn) |
| project architecture | архитектура проекта (ssn) |
| project assessment | оценка проекта (ssn) |
| project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| project assessment process | процесс оценки проекта (ssn) |
| project background | история проекта (ssn) |
| project budget estimation | оценка бюджета проекта (ssn) |
| project communications | организация связи в проекте (ssn) |
| project configuration | конфигурация проекта (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Dashout) |
| project configuration profile | профиль конфигурации проекта (Alex_Odeychuk) |
| project context | контекст проекта (ssn) |
| project context menu | контекстное меню проекта (ssn) |
| project definition | подготовительная стадия проекта (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| project definition | подготовительная фаза проекта (ssn) |
| project definition phase | подготовительная стадия проекта (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| project definition phase | подготовительная фаза проекта (ssn) |
| project design document | проектная документация (ssn) |
| project domain | предметная область проекта (ssn) |
| project early finish | раннее окончание проекта (ssn) |
| project early finish date | дата раннего окончания проекта (ssn) |
| project early start | раннее начало проекта (ssn) |
| project early start date | дата раннего начала проекта (ssn) |
| project environment | среда проекта (ssn) |
| project goods | проектные товары (ssn) |
| project-level refactorings | эквивалентные преобразования кода во всём проекте (hackernoon.com Alex_Odeychuk) |
| project-level refactorings | эквивалентные преобразования кода на уровне всего проекта (hackernoon.com Alex_Odeychuk) |
| project lifecycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| project logic | логика проекта (ssn) |
| Project Manager | диспетчер проектов (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
| project manager tool | инструментальное средство управления проектами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| project manager workbench | АРМ руководителя проекта (ssn) |
| project manager workbench | автоматизированное рабочее место руководителя проекта (ssn) |
| project manual | руководство по проекту (ssn) |
| PROject MT company | компания ПРОект МТ (ssn) |
| project note | проектная записка (ssn) |
| project object model | объектная модель проекта (Alex_Odeychuk) |
| project organisation | организация работ по проекту (ssn) |
| project organisation | организация проекта (ssn) |
| project organizations | проектные организации (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| project planning information | информация о планировании проекта (ssn) |
| project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project progress | выполнение проекта (ssn) |
| project progress | ход выполнения проекта (ssn) |
| project recompilation | перекомпиляция проекта (Alex_Odeychuk) |
| project recompilation | повторная компиляция проекта (Alex_Odeychuk) |
| project reporting | составление отчётов по проекту (ssn) |
| project requirements | конструктивные требования (ssn) |
| project requirements | требования проекта (ssn) |
| project requirements | проектные требования (исходные проектные требования к продукции (системе, программному продукту) обычно формулирует заказчик, а поставщик анализирует, насколько они адекватны и приемлемы. Syn: design objectives , design requirements ssn) |
| project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| project risk management | управление рисками проекта (ssn) |
| project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| project risks | проектные риски (набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою ssn) |
| project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| project risks management | управление рисками проекта (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project root | корневая папка проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| project's logical structure | логическая структура проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's target platform | целевая платформа проекта (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| project scaffolding | наполнение проекта (Alex_Odeychuk) |
| project schedule | график проекта (ssn) |
| project schedule | план проектных работ (ssn) |
| project schedule | план выполнения проекта (ssn) |
| project schedule development | разработка графика проекта (ssn) |
| project scheduled from the finish date | проект, планируемый с конечной даты (ssn) |
| project scheduled from the start date | проект, планируемый с даты начала (ssn) |
| project scheduling | график работ (ssn) |
| project scheduling | планирование проекта (ssn) |
| project scheduling and controlling | планирование и управление проектом (ssn) |
| project set | набор проектов (ssn) |
| project set repository | хранилище набора проектов (ssn) |
| project set repository information | информация о хранилище набора проектов (ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project staff | проектная группа (ssn) |
| project start date | дата начала проекта (ssn) |
| project start-up | запуск проекта (ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project types | типы проектов (ssn) |
| project variables | переменные проекта (ssn) |
| project vision | концепция проекта (ssn) |
| projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| properties applying to the project as a whole | параметры, применяемые ко всему проекту (ssn) |
| property applying to the project as a whole | параметр, применяемый ко всему проекту (ssn) |
| real project | реальный проект (ssn) |
| real projects | реальные проекты (ssn) |
| real world projects | реальные проекты (ssn) |
| reference implementation project | проект, содержащий эталонную реализацию (программного обеспечения; проект полностью соответствует спецификации или создан для демонстрации этой спецификации в действии. На эталонную реализацию ориентируется сообщество разработчиков. Alex_Odeychuk) |
| referenced project | ссылочный проект (ssn) |
| release project | проект версии (ssn) |
| result oriented project | проект с ориентацией на результат (ssn) |
| resultoriented project | проект с ориентацией на результат (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| root project node | главный узел проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | главный каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| root project node | корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | корневая папка проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| root project node | главная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| select project model | выбор модели проекта (ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| separate project | отдельный проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| sequential and iterative projects | последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| sequential project | последовательный проект (ssn) |
| set as startup project | установить как стартовый проект (Alex_Odeychuk) |
| set up the project | настроить проект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| setting up the project | настройка проекта (ssn) |
| shared project | общий проект (Alex_Odeychuk) |
| shared project reference | ссылка на общий проект (Alex_Odeychuk) |
| short term project | краткосрочный проект (ssn) |
| shortterm project | краткосрочный проект (ssn) |
| side project | второстепенный проект (Alex_Odeychuk) |
| significant new project | новый значительный проект (ssn) |
| simple project | простой проект (ssn) |
| simple project | обычный проект (ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| single-page application project | проект разработки одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| sister project | дочерний проект (ssn) |
| six sigma project | проект шести сигм (ssn) |
| small-scale project | небольшой проект (ssn) |
| small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| small-scale projects | небольшие проекты (ssn) |
| software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software project | проект ПО (ssn) |
| software project | программный проект (ssn) |
| software project | проект разработки ПО (ssn) |
| software project | проект по разработке ПО (ssn) |
| software project | проектирование ПО (ssn) |
| software project | проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software project | проект программного обеспечения (ssn) |
| software project | проект по разработке программного обеспечения (The complexity leads to a severe lack of predictability in software projects – Сложность ПО приводит к серьезной нехватке предсказуемости в проектах по его разработке ssn) |
| software project estimation | оценивание программных проектов (Alex_Odeychuk) |
| software project management | управление программными проектами (ssn) |
| software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| software project manager | руководитель проекта по разработке программного обеспечения (ssn) |
| software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| software projects | проектирование ПО (ssn) |
| software projects | проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software testing in an organizational and project context | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта (ssn) |
| SPA project | проект разработки одностраничного приложения (сокр. от "single-page application project" Alex_Odeychuk) |
| stages of a project lifecycle | этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| stages of the project | стадии проекта (ssn) |
| status of a project | состояние проекта (ssn) |
| strategic investment project | стратегический инвестиционный проект (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| student-led project | студенческий проект (Alex_Odeychuk) |
| sub project | подпроект (ssn) |
| suite of project templates | набор шаблонов проектов (Alex_Odeychuk) |
| sustainability IT project | проект устойчивого развития в сфере ИТ (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| symbol entries for the project variables | символьные описания переменных проекта (ssn) |
| system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| tailoring existing structures to fit the current project | подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта (ssn) |
| Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| team project | проект команды разработки (Alex_Odeychuk) |
| team project | командный проект (ssn) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technical projects | технические проекты (ssn) |
| template from which the project is scaffolded | шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| test project | тестовый проект (ssn) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| the project failed because it lacked any unifying vision | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the project is scaffolded | выполняется автоматическая кодогенерация проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the project's codebase | кодовая база проекта (Alex_Odeychuk) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| throughout the project | в рамках всего проекта (ssn) |
| time oriented project | проект с ориентацией на сроки (ssn) |
| timeoriented project | проект с ориентацией на сроки (ssn) |
| tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| total project duration | общая продолжительность проекта (ssn) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| tracking project progress | отслеживание выполнения проекта (ssn) |
| typical project | типичный проект (ssn) |
| typical project plan | типичный план проекта (ssn) |
| ultimate success of a project | конечный успех проекта (ssn) |
| unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| unit test project | проект модульного тестирования (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| use cases as a project linking structure | варианты использования как структура связей проекта (ssn) |
| visible commonsense reasoning project | известный проект в области разумности (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| waterfall projects | проекты, основанные на модели водопада (ssn) |
| web application project | проект разработки веб-приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web project | веб-проект (ssn) |
| web project | проект разработки приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| well-structured project | хорошо структурированный проект (Alex_Odeychuk) |
| whenever the project changes | в случае изменения проекта (Alex_Odeychuk) |
| Windows Application project | проект Windows Application (ssn) |
| within the project root folder | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| within the project root folder | в корневом каталоге проекта (Alex_Odeychuk) |
| work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| working with projects | работа с проектами (ssn) |