| English | Russian |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| development project | разрабатываемый проект (ssn) |
| development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| end of a project's development | конец разработки проекта (ssn) |
| fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| project development schedule | график работы над проектом (ssn) |
| project development schedule | график разработки проекта (ssn) |
| project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| project schedule development | разработка графика проекта (ssn) |
| project software development | разработка ПО в проекте (ssn) |
| project software development | разработка программного обеспечения в проекте (ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |