| English | Russian |
| accounting program | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| achieving modular programs | построение модульных программ (ssn) |
| AI program | программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа (= artificial intellect program ssn) |
| algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| assembler language program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembler program | программа ассемблирования (ssn) |
| assembler-program | программа ассемблирования (ssn) |
| assembler-program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembler program | программа формирования (напр., пакетов ssn) |
| assembler program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| asynchronous program | асинхронная программа (Alex_Odeychuk) |
| automated parallelization of logic programs | автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk) |
| automated program analysis | автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| background file transfer program | программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| bootloader program | программа начальной загрузки (ssn) |
| cache program | программа кэширования (напр., жёсткого магнитного диска ssn) |
| channel program | программа обслуживания канала (ssn) |
| character-based program | программа с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с символьным интерфейсом (ssn) |
| charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| checkwriting program | программа для отслеживания операций с чеками (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| client software program | клиентская программа (ssn) |
| client/server program | программа типа "клиент-сервер" (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| command-driven program | программа для командного режима (ssn) |
| command-driven program | работающая в командном режиме программа (ssn) |
| compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| computer application program | прикладная компьютерная программа (ssn) |
| computer program | программа компьютера (ssn) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| configuration and program data | данные конфигурирования и программ (ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| copy program | программа копирования (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correct program | корректная программа (ssn) |
| corresponding program component | соответствующий программный компонент (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| debugging programs | отладка программ (ssn) |
| debugging the program | отладка программы (ssn) |
| decrease in program comprehensibility | сложность понимания программы (ssn) |
| deductive program synthesis | дедуктивный синтез программ (ssn) |
| device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| device registration program | программа регистрации устройств (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| displaying the application programme | отображение прикладной программы (ssn) |
| drawing program | чертёжная программа (ssn) |
| drawing program | объектно ориентированная программа машинной графики (ssn) |
| drawing program | графический редактор (ssn) |
| drawing program | программа рисования (ssn) |
| driver program | отладочная программа (ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| efficient program | эффективная программа (ssn) |
| entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| examples of nondeterministic programs | примеры недетерминистских программ (ssn) |
| examples of program development | примеры построения программ (ssn) |
| examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| external application program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| GUI-based program | программа на основе GUI (ssn) |
| GUI-based programs | программы на основе GUI (ssn) |
| hardcoded in the program | жёстко заданный в программе (ssn) |
| hardware program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| high-level language source program | исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level program flow | порядок выполнения программы на высоком уровне (ssn) |
| host language program | программа на базовом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| IEAK multidisk floppy setup program | программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn) |
| innovation programme | программа инноваций (ssn) |
| inter-program reference | межпрограммная ссылка (в программировании – ситуация, когда программа ссылается на внешнее имя, т.е. имя (идентификатор), определённое в другой программе. Такие ссылки разрешаются при компоновке редактором связей ssn) |
| interpreted program | интерпретируемая программа (ssn) |
| interpreted programs | интерпретируемые программы (ssn) |
| IO program | программа ввода-вывода (ssn) |
| isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| literate program | программа с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| literate program | программа, созданная с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| load from program memory | чтение из памяти программ (ssn) |
| logic against program flow | логика программы выстроена против направления прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| logic of the program | логика исполнения программы (ssn) |
| logic of the program | логика программы (ssn) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program examples | примеры логических программ (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| logic with program flow | логика программы совпадает с направлением прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| logic-based program | логическая программа (Alex_Odeychuk) |
| logic-based program development | разработка логические программ (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| logic-based program synthesis and transformation | проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| master innovation programme | основная программа инноваций (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| master program | главная задача (ssn) |
| means of parameterization of program units | средство параметризации программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| model program | модельная программа (ssn) |
| model programs | модельные программы (ssn) |
| modular distributed program | модульная распределённая программа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| modular programs | модульные программы (ssn) |
| modularity of functional programs | модульность функциональных программ (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| modularity of programs | модульность программ (ssn) |
| multi program mix | мультипрограммная смесь (совокупность процессов, выполнением которых управляет одна и та же управляющая программа. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| multidisk floppy setup program | программа установки с нескольких гибких дисков (ssn) |
| multiple program loading | загрузка нескольких программ (ssn) |
| Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ – много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| multiple-entry program | программа с многочисленными точками входа (Alex_Odeychuk) |
| multiple-exit program | программа с многочисленными точками выхода (Alex_Odeychuk) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the program instance | имя экземпляра программы (ssn) |
| nature of program constructs | основное свойство программных конструктивов (ssn) |
| nondeterministic programs | недетерминированные программы (ssn) |
| nondeterministic programs | недетерминистские программы (ssn) |
| note on program transformation | замечание о преобразовании программ (ssn) |
| object-oriented program | объектно-ориентированная программа (ssn) |
| object-oriented programs | объектно-ориентированные программы (ssn) |
| observing the program behavior | наблюдение за поведением программы (ssn) |
| observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| old program | старая программа (ssn) |
| old program listing | листинг старой программы (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| ordinary standalone program | обычная автономная программа (ssn) |
| overlay program | программа с перекрываемой структурой (ssn) |
| parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| parent program | родительская программа (ssn) |
| Pascal language program | программа на Паскале (ssn) |
| preemptible program | вытесняемая программа (ssn) |
| preemptible program | программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом (ssn) |
| Program a Sequential Function Chart | Программирование последовательной функциональной схемы (ssn) |
| program action | действие программы (ssn) |
| program address bus | шина адреса памяти программ (ssn) |
| program adjustment | подгонка кода программы (ssn) |
| program analysis | анализ программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| program analysis tool | инструментальное средство анализа программ (Alex_Odeychuk) |
| program and data segments | сегменты программы и данных (ssn) |
| program argument | аргумент программы (ssn) |
| program assistant | ассистент программы (ssn) |
| program authoring | работа с программой (ssn) |
| program block | графическое слово (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| program block | техническая лигатура (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| program block | графическая лигатура (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| program block | составная алгоритмическая структура (Alex_Odeychuk) |
| program block structure | блочная структура программы (ssn) |
| program browsing | просмотр исходного кода (программы Alex_Odeychuk) |
| program cartridge | картридж с программами (ssn) |
| program change | смена программы (MIDI-сообщение ssn) |
| program checkout | проверка программы (ssn) |
| program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| program classes | классы программы (ssn) |
| program clause | раздел программы (ssn) |
| Program Clock Reference | ссылка на программные часы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| program code | текст программы (ssn) |
| program code | код программы (ssn) |
| program competition | состязательность программ (ssn) |
| program component | компонент программы (ssn) |
| program comprehensibility | понимаемость программы (свойство программы минимизировать интеллектуальные усилия, необходимые для её понимания ssn) |
| program comprehension | обозримость программ (ssn) |
| program comprehension | обозримость построения и работы программы (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| program comprehension | понятливость построения и работы программы (ssn) |
| program condition | состояние программы (ssn) |
| program construct | конструкция программы (ssn) |
| program construct | логическая структура программы (ssn) |
| program construction | разработка программ (Alex_Odeychuk) |
| program construction | построение алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| program construction | составление программ (ssn) |
| program construction | создание программ (ssn) |
| program constructs and conventions for their representation | программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn) |
| program contained in function block | программа, содержащаяся в функциональном блоке (ssn) |
| program containing three network variables | программа, содержащая три сетевые переменные (ssn) |
| program containing two network variables | программа, содержащая две сетевые переменные (ssn) |
| program control | программное регулирование (-вид управления; регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| program control command | команда перехода (ssn) |
| program control command | управляющая конструкция (ssn) |
| program-control instruction | команда перехода (ssn) |
| program control instructions | команды управления программой (ssn) |
| program control instructions | инструкции программного управления (ssn) |
| program-controlled automaton | автомат с программным управлением (ssn) |
| program controlled device | устройство с программным управлением (ssn) |
| program correctness | корректность программ (ssn) |
| program counter | счётчик программы (ssn) |
| program counter contents | содержимое счётчика команд (ssn) |
| program counter contents | содержимое программного счётчика (ssn) |
| program counter of a process | счётчик команд процесса (ssn) |
| program creation | создание, тестирование и использование программы (ssn) |
| program creation | создание программы (ssn) |
| program data bus | шина данных памяти программ (ssn) |
| program database file | файл с расширением .pdb (ssn) |
| program database file | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки (ssn) |
| program debug | отладка программы (ssn) |
| program declaration | объявление программы (ssn) |
| program design | создание программы (ssn) |
| program design | процесс разработки программ (ssn) |
| program design | проектирование программ (ssn) |
| program design | разработка программ (ssn) |
| program design and reuse | разработка и повторное использование программ (ssn) |
| program design language | псевдокод (abbr. PDL) |
| program design process | процесс разработки программы (ssn) |
| program design process | процесс создания программы (ssn) |
| program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| program development | поддержка программных разработок (ssn) |
| program development | построение программ (ssn) |
| program development environment | система разработки программ |
| program development process | процесс разработки программы (ssn) |
| program development software | среда разработки программ (ssn) |
| program download | загрузка программ (ssn) |
| program download | загрузка программы (ssn) |
| program download and control | загрузка и управление программой (ssn) |
| program download and program control | загрузка программ и управление программой (ssn) |
| program download and remote program control | загрузка программы и удалённое программное управление (ssn) |
| program editor | редактор исходных текстов программ (ssn) |
| program efficiency | производительность программ (Alex_Odeychuk) |
| program elements | программные элементы (ssn) |
| program encoding | кодирование программ (ssn) |
| program end | окончание работы программы (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| program end M code | код вспомогательной функции окончания работы программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| program engineering | программная инженерия (ssn) |
| program entity | программная единица (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| program entry | вход программы (ssn) |
| program equivalence | эквивалентность программ (ssn) |
| program equivalences | эквивалентность программ (IBM Alex_Odeychuk) |
| program error correction | исправление ошибок в программе (ssn) |
| program error signal | сигнал ошибки в программе (ssn) |
| program error such as dividing by zero | ошибка в программе типа деления на нуль (ssn) |
| program errors | программные ошибки (ssn) |
| program evolution | развитие программ (ssn) |
| program evolution dynamics | динамика развития программ (ssn) |
| program execution in the PLC | выполнение программы в ПЛК (ssn) |
| program execution time | время исполнения программы (ssn) |
| program exit | выход программы (ssn) |
| program extent | связная область памяти для программы (ssn) |
| program extent | связная область памяти для конкретной программы (ssn) |
| program extent | экстент программы (проф. ssn) |
| program families | семейства программ (ssn) |
| program family | семейство программных систем (ssn) |
| program family | семейство программ (ssn) |
| program family development tasks | вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| program feature | функция программы (ssn) |
| program-file interaction | межфайловое взаимодействие (взаимодействие файлов исходного кода приложения; из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| program flash memory | флэш-память для хранения программ (ssn) |
| program flash memory | флеш-память для хранения программ (ssn) |
| program flow | порядок выполнения программы (ssn) |
| program flow | исполнение программы (ssn) |
| program flow | процесс исполнения программы (ssn) |
| program flow | прохождение программы (ssn) |
| program flow | ход выполнения программы (ssn) |
| program flow control | управление выполнением программы (ssn) |
| program flow control | управление программным потоком (ssn) |
| program flow control | управление потоком выполнения программы (ssn) |
| program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| program flowchart | ПБ (ssn) |
| program flowchart | программная блок-схема (ПБ ssn) |
| program flowcharts | ПБ (ssn) |
| program flowcharts | программные блок-схемы (ПБ ssn) |
| program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| Program front | фронт работы программы (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966) |
| program function | программная функция (ssn) |
| program function keys | функциональные клавиши программы (сокр. PFKEY ssn) |
| program function pointer | указатель функции программы (Alex_Odeychuk) |
| program functionality | функциональные возможности программы (ssn) |
| program functionality with security implications | функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn) |
| program functions | программные функции (ssn) |
| program heap | динамическая область памяти программы (Alex_Odeychuk) |
| program ID | идентификатор программы (ssn) |
| program image | образ программы (1) последовательный блок главной памяти с кодом загруженной в него программы. Состоит из нескольких различающихся по назначению секций (программного кода, области статических переменных, хипа, стека и т.п.). ОС может разделить образ программы на страницы, которые физически будут храниться в разных местах ОЗУ в соответствии с таблицей страниц; 2) копия области памяти, где находится исполнимая программа; служит, напр., для быстрой загрузки ОС и приложений в мобильных компьютерах и при выходе из "спящего режима" (sleep mode) ssn) |
| program inputs | входы программы (ssn) |
| program inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ (ssn) |
| program instance | экземпляр программы (ssn) |
| program instruction | программная команда (ssn) |
| program instruction | программная инструкция (ssn) |
| program instructions | программные команды (ssn) |
| program instructions | программные инструкции (ssn) |
| program intent | замысел, лежащий в основе программы (ssn) |
| program intent | алгоритм, реализуемый программой (ssn) |
| program internal variable | внутренняя переменная программы (ssn) |
| program internal variables | внутренние переменные программы (ssn) |
| program interrupt flag register | регистр прерываний программ (ssn) |
| program interruptions | программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn) |
| program interrupts | программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn) |
| program invocation | активизация программы (ssn) |
| program invocation management | управление активизацией программы (ssn) |
| program invocation management protocol | протокол управления активизацией программы (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| program item | элемент программы (ssn) |
| program language specification | спецификация языка программирования (ssn) |
| program language specifications | спецификации языка программирования (ssn) |
| program layout formalization | формализация структуры программ (Alex_Odeychuk) |
| program layout formalization | формализация схемы программ (Alex_Odeychuk) |
| program legibility | удобочитаемость программы (Anatoli Lag) |
| program location | область памяти программ (ssn) |
| program logic | алгоритм программы (Alex_Odeychuk) |
| program maintainability | лёгкость сопровождения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| program maintainability | лёгкость сопровождения программ (Alex_Odeychuk) |
| program management command | управляющая конструкция (ssn) |
| program management command | команда перехода (ssn) |
| program manager | руководитель портфеля проектов (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| Program Map Table | таблицы состава программы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| program memory | программная память (ssn) |
| program memory | память программы (ssn) |
| program menu | меню программы (ssn) |
| program model | модель программы (ssn) |
| program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| program modularisation | создание программных модулей (ssn) |
| program of boss and worker thread model | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков (ssn) |
| program officer | участник проекта (ssn) |
| program organization and logic | организация и логика программы (ssn) |
| program organization unit | организационная единица программы (ssn) |
| program organization unit | программная организационная единица (ssn) |
| program organization unit | компонент организации программ (ssn) |
| program organization unit | структурная единица программы (ssn) |
| program organization unit type | тип программной организационной единицы (ssn) |
| program organization unit type | тип POU (ssn) |
| program organization unit type | тип программного компонента (ssn) |
| program organization unit type | тип компонента организации программ (ssn) |
| program output | результат выполнения программы (ssn) |
| program outputs | выходы программы (ssn) |
| program panel | программная панель (ssn) |
| program panel | пульт программирования (ssn) |
| program panel | пульт для набора программ (ssn) |
| program path | способ выполнения программы (ssn) |
| program path | путь программы (ssn) |
| program paths | способы выполнения программы (ssn) |
| program performance | производительность программы (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| program procedure | программная процедура (ssn) |
| program procedures | программные процедуры (ssn) |
| program processing | обработка программы (ssn) |
| program product maintenance | сопровождение программного изделия (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| program profiles | профили программы (ssn) |
| program profiling | профилирование программ (ssn) |
| program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| program queue | очередь программы (ssn) |
| program queues | очереди программы (ssn) |
| program readability | удобочитаемость программы (ssn) |
| program readability | удобочитаемость программ (Alex_Odeychuk) |
| program reading | вычитка программ (ssn) |
| program reliability | надёжность программ (Alex_Odeychuk) |
| program relocation | переадресация программ (программы могут выполняться, находясь в различных местах оперативной памяти. В большинстве систем прикладные программы разбиваются на сегменты, которые могут записываться в различные участки оперативной памяти и вызываться для выполнения из этих участков. Это может быть выполнено программно или аппаратурно. Обычно переадресация программ реализуется аппаратурно ssn) |
| program run-time | время прогона (программы ssn) |
| program run-time | время прогона программы (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| program run-time | рабочий период (ssn) |
| program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| program's runtime behavior | поведение программы во время выполнения (ssn) |
| program scan | прогон программы (программируемого контроллера ssn) |
| program scope | область видимости программы (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn) |
| program segments | сегменты программы (ssn) |
| program-sensitive fault | отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы (ssn) |
| program sequence monitoring | мониторинг последовательности выполнения программ (ssn) |
| program sequencer | задатчик последовательности выполнения команд (ssn) |
| program sequencer | задатчик последовательности выполнения (блок ЦП, управляющий последовательностью выборки команд. Поддерживает выполнение команд условного перехода и циклов ssn) |
| program skeleton | скелет программы (ssn) |
| program-specific command | команда на уровне конкретной программы (Pchelka911) |
| Program Specific Information | программно-зависимая информация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| program specifications | спецификации программ (ssn) |
| program state | состояние программы (ssn) |
| program status word | регистр состояния программы (ssn) |
| program structure | структура программ (ssn) |
| program structure | программная структура (ssn) |
| program structure chart | структурная диаграмма программы (ssn) |
| program structure diagram | ПСД (ssn) |
| program structure diagram | программная структурная диаграмма (ПСД ssn) |
| program structure diagrams | программные структурные диаграммы (ssn) |
| program structure improvement | совершенствование структуры программ (ssn) |
| program structure in various PLCs | структура программы в различных ПЛК (ssn) |
| Program Structured Text | Программирование на языке структурированного текста (ssn) |
| program structures | программные структуры (ssn) |
| program structuring | структурирование программ (ssn) |
| program stub | программная заготовка (ssn) |
| program template | шаблон программы (ssn) |
| program template | стандартная заготовка программы (ssn) |
| program testing | тестирование программ (ssn) |
| program testing concepts | принципы тестирования программ (ssn) |
| program tests | тестирование программы (ssn) |
| program-text area | область текста программы (wikiversity.org Alex_Odeychuk) |
| program that acts as the interface | программа, действующая интерфейсом (ssn) |
| program that contains just one activity | программа, содержащая только одну операцию (ssn) |
| program that implements selection sort | программа, реализующая сортировку выборкой (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that uses a graphical user interface | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| program timers | программные таймеры (ssn) |
| program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| program-to-model transformation | преобразование программы в модель (do a program-to-model transformation – выполнять преобразование программы в модель Alex_Odeychuk) |
| program trace | след трасса программы (ssn) |
| program transformation systems | системы преобразования программ (ssn) |
| program transformations | преобразования программ (ssn) |
| program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| program translations | трансляции программ (ssn) |
| program understanding | осмысление построения и работы программы (см. static code analysis ssn) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| program using clocks properly | программа, в которой правильно организовано использование таймеров (IBM Alex_Odeychuk) |
| program variable | переменная программы (ssn) |
| program verification tool | инструментальное средство верификации программ (Alex_Odeychuk) |
| program which defines the dynamic system | программа, определяющая динамическую систему (ssn) |
| program with a stub | программа с заглушкой (ssn) |
| program with loops | программа с циклами (ssn) |
| program written in Ada | программа на языке программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| program written in the Java programming language | программа на языке Java (ssn) |
| programme clock | программные часы (ssn) |
| programme execution | исполнение программы (ssn) |
| programme execution and data processing | исполнение программы и обработка данных (ssn) |
| programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| programme function | функционирование программы (ssn) |
| programme function and sequence | функционирование и последовательность выполнения программы (ssn) |
| programme sequence | очерёдность команд программы (ssn) |
| programme sequence | очерёдность выполнения команд программы (ssn) |
| programme sequence | последовательность выполнения программы (ssn) |
| programme sequence | программная последовательность (ssn) |
| programme system | программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| programme systems | программные автоматические системы (ssn) |
| programs and statements | программы и операторы (ssn) |
| programs are composed of modules | программы делятся на модули (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| programs for specialized environments | программы, предназначенные для работы в специальных средах (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| programs which contain common parts | программы, которые содержат общие части (ssn) |
| programs with loops | программы с циклами (ssn) |
| region of the program | участок программы (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| rest of the program | остальные части программы (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная задача (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная программа (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| robustly deliver data to passivated WF program instances | надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn) |
| runtime program | исполняемая программа (ssn) |
| scan source program | сканирование исходного кода программы (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| some master program | некоторая главная задача (ssn) |
| some specific program action | некоторое специальное действие программы (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| source program | исходный код программы (ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| star program | программа, достойная высшего отличия (ssn) |
| star program | превосходно написанная программа (ssn) |
| startup program | начальный загрузчик (программа ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| survey program | программа обработки результатов опроса (ssn) |
| terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| testing the application programme | тестирование прикладной программы (ssn) |
| textual association with programs | текстовая связь с программами (ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| toy program | модельная программа (ssn) |
| trace of program | слежение за выполнением программы (ssn) |
| use relative addressing mode in the program | использовать в программе режим относительной адресации (Alex_Odeychuk) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| very first location in the program memory | первая ячейка памяти программ (ssn) |
| very small program | очень небольшая программа (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| virtually multithreaded program | виртуально многопоточная программа (ssn) |
| visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |