| English | Russian |
| adapting the programmable controller system | адаптация системы с программируемым контроллером (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | E / E / PE система |
| electrical/electronic/programmable electronic system | система E / E / PE (связанная с безопасностью) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | электрическая / электронная / программируемая электронная система (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| electrical/electronic/programmable electronic systems | электрические / электронные / программируемые электронные системы |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| in-system programmable | внутрисистемно перепрограммируемый (ssn) |
| in-system programmable | с возможностью внутрисистемного перепрограммирования (ssn) |
| in-system programmable | с возможностью внутрисистемного программирования (ssn) |
| in-system programmable peripherals | внутрисистемно программируемая периферия (ssn) |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных ПК |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных программируемого контроллера |
| modular programmable system | модульная программируемая система (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| programmable controller system | система с программируемым контроллером (ssn) |
| programmable controller system | система программируемого контроллера (ssn) |
| programmable controller system | управляющая система на базе программируемого контроллера (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| programmable controller system | сконфигурированный программируемый контроллер (ssn) |
| programmable electronic control system | программируемая электронная система управления (ssn) |
| programmable electronic control systems | программируемые электронные системы управления (ssn) |
| programmable electronic system | ПЭС (ssn) |
| programmable electronic system | PE система (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| programmable electronic systems | программируемые электронные системы (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| programmable safety system | программируемая система обеспечения безопасности (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| programmable safety system controller | программируемый контроллер системы обеспечения безопасности (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| programmable system | программируемая система (ssn) |
| programmable system device | PSD-устройство (ssn) |
| programmable system device | программируемое системное устройство (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics ssn) |
| programmable system device | PSD-прибор (ssn) |
| programmable system device | программируемый системный прибор (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics (с пакетом программных средств разработки PSDsoft Express) ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение ПЭС (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение PE системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |