| English | Russian |
| adapting the programmable controller system | адаптация системы с программируемым контроллером (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| be programmable | являться программируемым (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности контроллеров (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности программируемых контроллеров (ssn) |
| commercial and industrial programmable electronic controllers | коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| commercial programmable electronic controller | коммерческий программируемый электронный контроллер (ssn) |
| commercial programmable electronic controllers | коммерческие программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| complex programmable logic device | сложное устройство с программируемой логикой (технология, разработанная фирмой Xilinx; разновидность ПЛУ (PLD) ssn) |
| complex programmable logic device | сложная программируемая логическая ИС (ssn) |
| complex programmable logic device | СПЛИС (ssn) |
| complex programmable logic device | сложная программируемая логическая интегральная схема (на основе использования базовых программируемых логических матриц типа PAL и PLA с программируемой матрицей соединений между ними ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic | электрический / электронный / программируемый электронный |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | E / E / PE система |
| electrical/electronic/programmable electronic system | система E / E / PE (связанная с безопасностью) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | электрическая / электронная / программируемая электронная система (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| electrical/electronic/programmable electronic systems | электрические / электронные / программируемые электронные системы |
| electrically erasable programmable read-only memory | флеш-память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | память EPROM (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации (ssn) |
| Ethernet TCP/IP Programmable Field bus Controller | Программируемый контроллер Fieldbus узла сети ETHERNET TCP / IP |
| field-programmable gate array | ПЛМ типа FPGA (ssn) |
| field-programmable gate array | программируемая логическая матрица типа FPGA (ssn) |
| field-programmable gate array | программируемая пользователем матрица логических элементов (ssn) |
| freely programmable configuration | свободно программируемая конфигурация (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| IEC 61131-3 compatible programmable device | IEC 61131-3 совместимое программируемое устройство (ssn) |
| IEC 61131-3 compatible programmable devices | IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства (ssn) |
| IEC 61131-3 compatible programmable logic controller | совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер (ssn) |
| IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages | стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования |
| IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой (ssn) |
| IEC61131-3-compatible programmable logic controller | совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер (ssn) |
| IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines | стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя |
| implementation of programmable CANopen devices | реализация программируемых CANopen устройств (ssn) |
| implementation of programmable devices | реализация программируемых устройств (ssn) |
| industrial programmable electronic controller | промышленный программируемый электронный контроллер (ssn) |
| industrial programmable electronic controllers | промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| in-system programmable | внутрисистемно перепрограммируемый (ssn) |
| in-system programmable | с возможностью внутрисистемного перепрограммирования (ssn) |
| in-system programmable | с возможностью внутрисистемного программирования (ssn) |
| in-system programmable peripherals | внутрисистемно программируемая периферия (ssn) |
| integration of the programmable electronics hardware and the software | интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных ПК |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных программируемого контроллера |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of programmable logic controllers | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| modular programmable automaton | модульный программируемый автомат (ssn) |
| modular programmable system | модульная программируемая система (ssn) |
| monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| multi-agent programmable modeling environment | среда разработки агентных моделей (напр., NetLogo  northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| non-programmable | непрограммируемый (ssn) |
| non programmable | непрограммируемый (ssn) |
| non-programmable device | непрограммируемое устройство (ssn) |
| non-programmable devices | непрограммируемые устройства (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| non-programmable electronic device | непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
| non-programmable electronic devices | непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| non programmable terminal | непрограммируемый терминал (пользовательский терминал, не обладающий возможностями независимой обработки данных – глупый терминал (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| numerous aspects of programmable controller | различные аспекты программируемого контроллера (ssn) |
| one-time programmable | однократно программируемый (устройство (OTP device), которое может быть однократно запрограммировано пользователем, обычно микроконтроллер с ППЗУ ssn) |
| one-time programmable | однократно программируемая постоянная память (ssn) |
| one-time programmable | с возможностью однократного программирования (ssn) |
| other programmable devices | другие программируемые устройства (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| programmable architecture | программируемая архитектура (процессора ssn) |
| programmable array logic | программируемая логическая матрица типа PAL (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| programmable array logic | ПЛМ типа PAL (ssn) |
| programmable automaton | программируемый автомат (ssn) |
| programmable CANopen device | программируемое CANopen устройство (ssn) |
| programmable CANopen devices | программируемые CANopen устройства (ssn) |
| programmable client | программируемый клиент (ssn) |
| programmable clock | программируемые часы (ssn) |
| programmable communication interface | программируемый интерфейс системы связи (ssn) |
| programmable communication line | программируемая линия связи (ssn) |
| programmable configuration | программируемая конфигурация (ssn) |
| programmable control | программируемое управление (ssn) |
| programmable controller system | управляющая система на базе программируемого контроллера (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| programmable controller system | система программируемого контроллера (ssn) |
| programmable controller system | система с программируемым контроллером (ssn) |
| programmable controller system | сконфигурированный программируемый контроллер (ssn) |
| programmable controllers | программируемые контроллеры (ssn) |
| programmable CRT controller | программируемый контроллер дисплея на ЭЛТ (ssn) |
| programmable database | программируемая база данных (СУБД, имеющая встроенный язык программирования (напр., Paradox, FoxPro) ssn) |
| programmable devices | программируемые устройства (ssn) |
| programmable devices in a CIM environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| programmable electronic | ПЭ (ssn) |
| programmable electronic | программируемое электронное устройство (ssn) |
| programmable electronic | программируемая электроника (основана на использовании компьютерных технологий и может включать в себя аппаратные средства и программное обеспечение, а также устройства ввода и/или вывода, см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| programmable electronic component | программируемый электронный компонент (ssn) |
| programmable electronic components | программируемые электронные компоненты (ssn) |
| programmable electronic control system | программируемая электронная система управления (ssn) |
| programmable electronic control systems | программируемые электронные системы управления (ssn) |
| programmable electronic controller | программируемый электронный контроллер (ssn) |
| programmable electronic controllers | программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| programmable electronic device | программируемое электронное устройство (ssn) |
| programmable electronic devices | программируемые электронные устройства (ssn) |
| programmable electronic system | ПЭС (ssn) |
| programmable electronic system | PE система (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| programmable electronic systems | программируемые электронные системы (ssn) |
| programmable electronics | программируемые электронные устройства (ssn) |
| programmable electronics architecture | архитектура программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение PE (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware | аппаратные средства PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware | аппаратные средства программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware | программируемая электронная аппаратура (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware and software | программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение (ssn) |
| programmable electronics hardware and software | программируемая электроника и программное обеспечение (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| programmable electronics hardware architecture | архитектура аппаратных средств PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware architecture | архитектура аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics hardware, sensors, and actuators | программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода (ssn) |
| programmable electronics integration | интеграция программируемых электронных устройств (ssn) |
| programmable electronics software architecture | архитектура ПО программируемой электроники (ssn) |
| programmable electronics software architecture | архитектура программного обеспечения PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics software architecture | архитектура программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable function | запрограммированная функция (ssn) |
| programmable function | программируемая функция (ssn) |
| programmable function at a time | запрограммированная функция во времени (ssn) |
| programmable functions | программируемые функции (ssn) |
| programmable IC | программируемая интегральная схема (БИС, СБИС ssn) |
| programmable industrial automaton | программируемый промышленный автомат (ssn) |
| programmable interface adapter | программируемый интерфейсный адаптер (ssn) |
| programmable interval timer | программируемый интервальный таймер (Alex_Odeychuk) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| programmable logic device | ПЛИС (ssn) |
| programmable logic device | программируемая логическая интегральная схема (ssn) |
| programmable logical controller | программируемый логический контроллер (ssn) |
| programmable logical controllers | программируемые логические контроллеры (ssn) |
| programmable mini-automaton | программируемый мини-автомат (ssn) |
| programmable mixing of soundtracks | программное микширование фонограмм (Technical) |
| programmable reinforcement learning agent | программируемый агент для обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| programmable safety system | программируемая система обеспечения безопасности (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| programmable safety system controller | программируемый контроллер системы обеспечения безопасности (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| programmable search | программируемый поиск (Alex_Odeychuk) |
| programmable sensor control | программируемое сенсорное управление (ssn) |
| programmable speech-recognition circuit | программируемая схема распознавания речи (ssn) |
| programmable switch | программируемый переключатель (ssn) |
| programmable system | программируемая система (ssn) |
| programmable system device | программируемое системное устройство (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics ssn) |
| programmable system device | PSD-устройство (ssn) |
| programmable system device | PSD-прибор (ssn) |
| programmable system device | программируемый системный прибор (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics (с пакетом программных средств разработки PSDsoft Express) ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| second programmable clock | вторые программируемые часы (ssn) |
| series of specifications for programmable controllers | ряд спецификаций для программируемых контроллеров (ssn) |
| simple programmable function | простая программируемая функция (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение PE системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение ПЭС (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| software programmable | программно-управляемый (ssn) |
| solid-state non-programmable electronic device | твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
| solid-state non-programmable electronic devices | твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
| system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| the programmable controller | программируемый контроллер (ssn) |