| English | Russian |
| enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Object-oriented Process, Environment and Notation | метод OPEN (ssn) |
| Object-oriented Process, Environment and Notation | Объектно-ориентированный процесс, среда и нотация (сокр. OPEN ssn) |
| process analysis environment | среда анализа процесса (ssn) |
| process environment | окружение процесса (ssn) |
| process environment | среда процесса (ssn) |
| process environments | окружения процессов (ssn) |
| process's environment variables | переменные окружения процесса (ssn) |
| purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| same process environment | единая среда процесса (ssn) |
| successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |